Що таке ЄДИНИМ ПОРЯТУНКОМ Англійською - Англійська переклад

• only salvation
• the only solution
• the one remedy

Приклади вживання Єдиним порятунком Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це часто є для них єдиним порятунком.
Often it is the only lifeline.

Він є їх єдиним порятунком і порятунок..
He is their only salvation and rescue.

Єдиним порятунком для людей залишалися човни.
But the only salvation for our people is Boot Camp.

Для деяких панічні атаки і алкоголь є єдиним порятунком.
For some, panic attacks and alcohol are the only salvation.

Дуже часто вона була єдиним порятунком для голодних сімей.
Salted meat was often the only salvation in the famine for many.

Для мене єдиним порятунком від цієї спеки є вживання великої кількості води.
For me, the only relief from this heat is to drink plenty of water.

В такому випадку машина в оренду Одеса на добу або більше стає єдиним порятунком.
In this case, the car rental in Odessa for a day or more becomes the only solution.

Фотографія стала моїм єдиним порятунком, коли я вже не могла говорити про те, що відчувала.
Photography became my only escape when I could no longer talk about how I felt.

Сепаратисти, підтримувані росіянами, багатьом здавалися єдиним порятунком від неминучої смерті від рук«фашистів».
The so-called separatists, supported by the Russians, seemed, to many people, the only salvation from certain death at the hands of‘fascists'.

В даний час єдиним порятунком для пацієнтів, хворих на цукровий діабет, є регулярні ін'єкції інсуліну.
Currently, the only salvation for patients with diabetes is regular insulin injections.

Можна запустити ситуацію, тоді єдиним порятунком стане тривала терапія у спеціальних клініках.
You can run the situation, then the only salvation will be a long-term therapy in special clinics.

Єдиним порятунком залишаються українці",- сказав представник групи Work Service Кшиштоф Інглот, чия компанія займається пошуком працівників в Україні для польських компаній.
The only salvation are Ukrainians”,- said the representative of group Work Service Krzysztof Inglot, whose company is looking for workers in Ukraine for Polish companies.

Медичне страхування може бути єдиним порятунком у такій ситуації, і якщо ви не маєте його, Ви могли серйозно бути в біді.
Health insurance may be the only saving grace in such a situation, and if you don't have it, you could seriously be in trouble.

І не забувайте: у грі престолів часто талант політика виявляється куди смертельнішою меча, так що ваше красномовство часом може стати єдиним порятунком в критичній ситуації.
And do not forget: in the game of thrones, the talent of a politician often turns out to be more deadly than a sword, so your eloquence can sometimes become the only salvation in a critical situation.

А ось будь-яку застарілу пляму вивести складно і єдиним порятунком в такому випадку будуть клінінгові послуги, одним із напрямків в роботі яких є хімчістка меблів.
But any old spot is difficult to be deduced and the only salvation in this case will be cleaning services, one of the directions in the work of which is dry cleaning of furniture.

Єдиним порятунком залишаються українці”,- сказав представник групи Work Service Кшиштоф Інглот, чия компанія активно займається, із допомогою урядових українськи інстанцій, пошуком працівників в Україні для польських компаній.
The only salvation are Ukrainians”,- said the representative of group Work Service Krzysztof Inglot, whose company is looking for workers in Ukraine for Polish companies.

За словами Чарльза Гавана Даффі, The Nation наполягала на тому, що єдиним порятунком була практика решти європейських країн, яку навіть парламент Пейл запроваджував на період спаду.
According to Charles Gavan Duffy, The Nation insisted that the one remedy was that which the rest of Europe had adopted, which even the parliaments of the Pale had adopted in periods of distress.

За словами Чарльза Гавана Даффі, The Nation наполягала на тому, що єдиним порятунком було те, що інша Європа прийняла, що навіть парламент бліда приймав у період спаду, який повинен був зберегти в країні продовольство вирощене людьми, поки люди не будуть нагодованими.[56].
According to Charles Gavan Duffy, The Nation insisted that the one remedy was that which the rest of Europe had adopted, which even the parliaments of the Pale had adopted in periods of distress, which was to retain in the country the food raised by her people till the people were fed.[56].

У випадках важких захворювань або в стані, коли щось загрожує здоров'ю та життю, фармакологічне лікування часто є єдиним порятунком, але якщо воно підводить і хвороба триває, я закликаю до застосування фруктово-овочевої дієти, як інноваційного методу профілактики і лікування.
In cases of sudden and serious illness or life-threatening conditions pharmacological treatment is often the only salvation, but if it fails and the disease continues, I encourage you to use vegetable- fruit diet, as a novel method of prevention and treatment.

Єдиний порятунок для низовин- провести осушення.
The only salvation for the lowlands- to conduct dehumidification.

Якщо розлучення- єдиний порятунок.
Is divorce the only escape.

Єдиний порятунок- морфій.
The only thing that helps is morphine.

Єдина порятунку- 119.
United Rescue- 119.

Інколи ампутація- єдиний порятунок.
Sometimes amputation was the only recourse.

Інколи ампутація- єдиний порятунок.
Sometimes amputation is the only way.

Єдиний порятунок- бункер, розрахований на 10 осіб, а студентів- 21.
The only salvation is a bunker designed for 10 people, and students- 21.

Хтось від згадки про це суспільне явище тремтить і впадає в істерику, а хтось благословляє його як єдиний порятунок для нації, як священну мету.
Someone, when mentioning this social phenomenon trembles and falls into hysterics, and someone blesses it as the only salvation for the nation as sacred purpose.

Поступово молодий чоловік зміцнюється в думці, що єдиний порятунок для неї- покинути цей світ.
Gradually the young man becomes stronger in the thought that the only salvation for him is to leave this world.