Що таке ЄДИНОМУ РЕЄСТРІ Англійською - Англійська переклад

• the unified register
• the uniform register
• single register
• the unified registry

Приклади вживання Єдиному реєстрі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Єдиному реєстрі боржників.
The Uniform Register of Debtors.

Про це з'явилася інформація в Єдиному реєстрі судових рішень в п'ятницю, 14 червня.
This was reported in the Unified registry of court decisions Friday, June 14.

Єдиному реєстрі юридичних.
Unified Register of Legal Entities.

Протокол, відеозаписи, усі матеріали будуть викладені у вільному доступі в єдиному реєстрі з оцінки впливу на довкілля.
Minutes, videos of all materials will be set forth in the free access in a single register of environmental impact assessment.

Якщо рішення позитивне, то організація оформляє сертифікат, в якому вказує підстави для його видачі, і реєструє його в єдиному реєстрі.
If the decision is positive, then the organization draws up a certificate, which indicates the grounds for its issuance, and registers it in a single registry.

Індивідуальна податкова консультація, надана у паперовій або електронній формі, підлягає реєстрації в єдиному реєстрі індивідуальних податкових консультацій;
An individual tax consultation provided in paper or electronic form is subject to registration in the unified register of individual tax consultations;

Венеційська комісія вітає деякі вдосконалення, запропоновані проектом, такі як створення Центрального виконавчого органу з люстрації або зміни у Єдиному реєстрі.
The Venice Commission welcomes some of the improvements proposed in the draft, such as the creation of the Central Executive Body for Lustration or the changes in the Uniform Register.

При тимчасовому виїзді з України посадові особи підрозділу охорони державного кордону перевірятимуть в Єдиному реєстрі боржників інформацію про те з батьків, який має намір виїхати з дитиною.
In the case of a temporary departure from Ukraine, border guards check in the Uniform Register of Debtors information about the parent who intends to leave with the child.

Як відомо, кожен приватний виконавець(на відміну від державного) може мати помічника, який є визначеною посадовою особою та дані про якого фіксуються в Єдиному реєстрі приватних виконавців.
As you know, each private executor(unlike the state) may have an assistant, which is a definite official and whose data is recorded in the Unified Register of Private Performers.

У разі тимчасового виїзду з України службові особи підрозділу охорони державного кордону перевіряють у Єдиному реєстрі боржників інформацію про того з батьків, який має намір виїзду з дитиною.
In the case of a temporary departure from Ukraine, border guards check in the Uniform Register of Debtors information about the parent who intends to leave with the child.

Вітає Комісія деякі інші удосконалення, запропоновані у проекті, такі як створення Центрального органу виконавчої влади з питань люстрації або зміни у Єдиному реєстрі.
The Venice Commission welcomes some of the improvements proposed in the draft, such as the creation of the Central Executive Body for Lustration or the changes in the Uniform Register.

При тимчасовому виїзді з України службові особи підрозділу охорони державного кордону будуть перевіряти у Єдиному реєстрі боржників інформацію про того з батьків, який має намір виїзду з дитиною.
In the case of a temporary departure from Ukraine, border guards check in the Uniform Register of Debtors information about the parent who intends to leave with the child.

Після цього орган МВС повинен буде повідомити вказаною в Єдиному реєстрі боржників орган державної виконавчої служби або приватного виконавця із зазначенням відомостей про такому транспортному засобі.
After that, the Ministry of Internal Affairs will have to inform the body of the state executive service or private contractor indicated in the Unified Register of Debtors with indication of information about such vehicle.

Нічого дивного у цьому немає, адже спочатку передує легалізація(реєстрація) із поданням переліку документів із семи-десяти пунктів для місцевої організації, потім реєстрація у єдиному реєстрі та подальша постановка на облік.
Hardly surprising, she says, since the process begins with legalization(registration), which for a local organization involves providing seven to ten documents, then registration in the single register and being placed on the records.

Наразі останню інформацію опубліковано 25 листопада в Єдиному реєстрі судових рішень- ухвала, що стосується клопотання слідства про дозвіл на доступ до інформації про з'єднання мобільного телефону ймовірно причетної особи.
The latest information is currently being published on November 25 in the Unified Registry of Judgments- a ruling relating to a motion by the investigating officer to get permission to get access to information about a mobile phone communications of an allegedly involved person.

Про факт проведення обшуку бізнес також не має можливості дізнатися заздалегідь, оскільки ухвали, якими надається дозвіл на проведення обшуку, не оприлюднюються у Єдиному реєстрі судових рішень.
The business also does not have the opportunity to find out about the fact of the search in advance, because decisions that are granted permission to conduct a search are not made public in the Unified Register of Court Decisions.

У разі наявності записів у такому реєстрі державні реєстратори, нотаріуси зобов'язані відмовити у вчиненні реєстраційних дій та в день звернення боржника повідомити зазначений у Єдиному реєстрі боржників орган державної виконавчої служби або приватного виконавця.
In the case of records in such register, state registrars, notaries are obliged to refuse registration actions and on the day of the debtor's request to notify the state executive service body or private executor indicated in the Single register of debtors.

Щодо співпраці громадського сектору з державними органами, заступник Генпрокурора зауважив, що чинний кримінально-процесуальний кодекс вимагає зареєструвати протягом 24 годин відомості про злочин в Єдиному реєстрі досудових розслідувань.
As for the cooperation of the civil society with public authorities, the Deputy Prosecutor General said that the current Criminal Procedure Code requires registering within 24 hours of information on crime in the Unified Register of pre-trial investigations.

У кримінальному процесі термін досудового розслідування буде обчислюватися з моменту реєстрації інформації в Єдиному реєстрі досудових розслідувань, а не моменту повідомлення про підозру, як тепер(ст. 219 КПК).
In the criminal procedure, the period of pre-trial investigation will be calculated from the moment of registration of information in the Unified Register of Pre-Trial Investigations, and not the moment of notification of suspicion, as now(Article 219 of the Code of Criminal Procedure).

На засіданні 22 серпня уряд прийняв рішення про заборону перереєстрації та зняття з обліку транспортного засобу в разі наявності відомостей про його власника в Єдиному реєстрі боржників, пише Автоконсалтинг.
At a meeting on August 22 the government has made the decision on the ban of a re-registration and removal from accounting of the vehicle in case of existence of information about its owner in the Unified register of debtors, Avtokonsalting writes.

Проте, текст скандального вироку не оприлюднили в Єдиному реєстрі судових рішень через його засекречення рішеннями військового прокурора сил АТО Кулика і пізніше рішенням Луценка щодо віднесення інформації у вироку до державної таємниці.
However, the text of scandalous decision was not disclosed in the Unified Register of Court Decisions due to its classification by the decision of military prosecutor of the ATO forces Kulyk and later by Lutsenko's decision to classify information of the decision as the state secret.

Як відомо з 01 липня 2017 року платники податків зіткнулися із проблемами пов'язаними із зупиненням реєстрації податкових накладних та розрахунку коригування в Єдиному реєстрі податкових накладних, а також з відмовою їх реєстрації.
As it is known since July 1, 2017, the taxpayers faced the problems related to the suspension of the registration of the tax bills and the calculation of adjustments in the Unified Register of Tax Bills, as well as the refusal to register them.

Пріоритетом в практиці наших адвокатів є закриття кримінальних проваджень, зареєстрованих у Єдиному реєстрі досудових розслідувань, з підстав відсутності події та/або складу кримінального правопорушення в діях посадових осіб наших клієнтів.
Gained knowledge and practical experience of our specialists are directed to, first of all, early closure of the criminal proceedings registered in the Unified Register of Pre-Trial Investigations based upon the absence of act and/or lack of elements of criminal offense in the actions of officials of our Clients.

Юридична фірма«Центр правового консалтингу», в особі адвоката Олени Любенко, надала правову допомогу підприємству щодо адміністративного оскарження в органах державної фіскальної служби рішення про відмову в реєстрації податкових накладних в Єдиному Реєстрі податкових накладних.
The Law Firm“Legal Consulting Center”, represented by the advocate Olena Liubenko, provided legal assistance to the enterprise related to the administrative appeal in the bodies of the state fiscal service of the decision to refuse registration of tax invoices in the Unified Register of Tax Invoices.

Далі, при отриманні від податкових інспекторів нових актів перевірки слідчі вже не реєструють у Єдиному реєстрі кримінальних проваджень нові провадження, а просто в порядку ст. 217 Кримінального процесуального кодексу України«приєднують» новий епізод до вже відкритого.
Further, when obtaining new tax audit acts from tax inspectors, they do not register new proceedings in the Unified Register of Criminal Proceedings, but simply, in accordance with Article 217 of the Criminal Procedural Code of Ukraine,“join” the new episode to already existing the proceeding.

Як відомо з 01 липня 2017 року запрацювала нова система моніторингу ризиків та блокування ПН, відповідно до якої ДФС України отримала право зупиняти реєстрацію ризикових ПН в Єдиному реєстрі податкових накладних з подальшим прийняттям рішення щодо їх реєстрації або відмови в такій реєстрації.
As it is known, as of July 1, 2017, the new system for risk monitoring and blocking of tax invoices(TI) started its operation, and the State Fiscal Service of Ukraine(SFS) was granted the right to stop the registration of risky TI in the Unified Register of Tax Invoices and make further decision on their registration or denial of registration.

В режимі реального часу програма дозволяє отримувати інформацію про оновлення записів в Єдиному реєстрі ОВС, куди надходять дані від суб'єктів господарювання про намір здійснювати планову діяльність(будівництво, реконструкція), повідомили в прес-службі Мінекології.
The program allows you in real time to obtain information about how to update records in the Unified register of the ATS, which receives data from entities of the intention to carry out the planned activities(construction, reconstruction), reported the press service of the Ministry of environment.

Формування та ведення Єдиного державного реєстру активів, на які накладено арешт у кримінальному провадженні, який повинен містити дані про активи, на які накладено арешт у кримінальному провадженні, судове рішення про арешт та/або скасування арешту, номер кримінального провадження у Єдиному реєстрі досудових розслідувань та іншу відповідну інформацію.
Developing and keeping of the Unified State Register of Assets Seized in Criminal Proceedings, which shall contain, for instance, information on assets, which have been seized in criminal proceedings, court decision on seizure and/or cancellation of seizure, number of criminal proceedings in the Unified Register of Pre-Trial Investigations and other relevant information.

Було достатньо прогнозовано, що зміни адміністрування податків, зокрема зупинення реєстрації податкових накладних в Єдиному реєстрі податкових накладних та відмова в їх реєстрації, перш за все торкнуться підприємств виробників, та підприємств, що надають послуги.
It was sufficiently forecasted that the changes in tax administration, in particular, the suspension of the registration of tax bills in the Unified Register of Tax Bills and the refusal to register them will primarily affect the enterprises of the producers and the enterprises providing the services.

Зокрема, така новація КПК України як обов'язкова реєстрація у Єдиному реєстрі досудових розслідувань(далі- ЄРДР) усіх кримінальних правопорушень, про ознаки яких стало відомо слідчим та прокурорам, значно збільшила кількість розпочатих кримінальних проваджень за статтею 212(ухилення від сплати податків) Кримінального кодексу України(далі- КК України).
In particular, such novelty of the Criminal Procedural Code of Ukraine as obligatory registration in the Unified Register of Pre-trial Investigations of all criminal infringements, signs of which were discovered by the investigators or prosecutors, considerably increased the number of criminal proceedings initiated under Article 212(tax evasion) of the Criminal Code of Ukraine.