Приклади вживання Єдину церкву Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бо Господь створив Єдину Церкву.
Тому наше завдання- об'єднувати все Православ'я в єдину Церкву.
Therefore, our task is to unite the entire Orthodoxy into a single Church.Але ми створимо єдину Церкву”.
But we will create a single church.”.І для того, щоб створити єдину Церкву, я пропоную шлях, який описав.
And in order to create a single Church, I propose the path I have described.Чи буде держава сильніше, маючи єдину церкву?
Will the country be strong, having a unified Church?Ісус Христос заклав єдину церкву, а не кілька.
Jesus formed one Church, not many.Ми розцінюємо все це, яктиск і залякування священиків з метою силою зігнати нас в так звану«єдину церкву».
We regard this as pressure andintimidation of the priests with the aim of force to drive us in the so-called«one Church.Ісус Христос заклав єдину церкву, а не кілька.
Jesus is building one Church, not several.Але я готовий до спілкування,готовий знаходити час для діалогу про єднання всіх православних в єдину церкву.
But I am ready to communicate with them andfind time for dialogue about the unity of all Orthodox Christians in the united church.Ісус Христос заклав єдину церкву, а не кілька.
Jesus founded one church, not many denominations.Вони пропонують українській громаді спільно помолитися 14 жовтня за Україну, її військо і єдину церкву, яку творимо разом.
They offer Ukrainian society to pray together for Ukraine, its army and the united church that we are creating together on October 14.Ісус Христос заклав єдину церкву, а не кілька.
Christ established ONE Church, not many Ми прибули, щоб помолитися за об'єднання всіх православних християн України в єдину церкву- церкву вашого народу».
We have arrived to praytogether with you for the reunification of all of Ukraine's Orthodox Christians into one church, the Для того, щоб створити єдину Церкву, я пропоную шлях, який я написав.
And in order to create a single Church, I propose the path I have described.Вони пропонують українському суспільству спільно помолитися 14 жовтня за Україну,її військо і єдину церкву, яку творимо разом",- йдеться в пості.
They offer the Ukrainian community to pray together on October 14 for Ukraine,its army and the united church that we are creating together," he wrote on Facebook.Молимося за Україну, молимося за єдину церкву, молимося за єдність українського народу.
Pray for Ukraine, for a United Church, for the unity of the Ukrainian people.Українська Православна Церква завжди послідовно виступала за зцілення розколу,за відновлення церковної єдності, тобто за єдину Церкву.
The Ukrainian Orthodox Але це показало готовність Макарія створювати єдину церкву з уніатами без відмови уніатів від своїх єретичних догматів(блукань у вірі).
But it showed Makary's readiness to create one church with the Uniates without the Uniates renouncing their errors.Вони пропонують українській громаді спільно помолитися 14 жовтня за Україну,її військо і єдину церкву, яку творимо разом»,- йдеться у дописі в соцмережі.
They offer the Ukrainian community to pray together on October 14 for Ukraine,its army and the united church that we are creating together," he wrote on Facebook.Українська Православна Церква завжди послідовно виступала за зцілення розколу,за відновлення церковної єдності, тобто за єдину Церкву.
The Ukrainian Orthodox Один, вірить у Православну Церкву як Єдину Церкву, а інший бачить Православ'я як федерацію незалежних Церков.
Українська Православна Церква завжди послідовно виступала за зцілення розколу,за відновлення церковної єдності, тобто за єдину Церкву.
The Ukrainian Orthodox Ми молимося і я сподіваюся, що Господь пошле розум українським священникам івони продовжать процес об'єднання в єдину церкву, без будь-якого тиску з боку держави.
We pray and I hope that the Lord will send wisdom to the Ukrainian priests andthey will continue the process of unification into a single church, without any pressure from the state.Але з милості Божої Свята Русь донині живе в наших серцях,бо народи наші до сьогодні мають єдину віру і єдину Церкву, загальні святині, незліченні взірці християнського подвигу та спільну історію.
However, by the Lord's grace, Holy Rus' lives in our hearts to this day,for our peoples to this day have Ми знаємо, що представники нашої держави, які просувають ідеї автокефалії, пообіцяли Вселенському Патріарху, що нібито 20-25 архієреїв з нашої Церкви точно підуть на так званий«об'єднавчий собор»,який повинен створити нову«єдину церкву».
We know that representatives of our state, who have advanced the idea of autocephaly, have promised to the Ecumenical Patriarch that from 20 to 25 bishops of our Ми прибули сюди,аби помолитися разом з вами за об'єднання усіх православних християн України в єдину церкву- церкву вашого народу, церкву вашої країни».
We have arrived to praytogether with you for the reunification of all of Ukraine's Orthodox Christians into one church, the Третім моментом, який я зрозумів після тих зустрічей, є те, що не тільки дедалі глибшим є суспільне розуміння, а й влада вже усвідомлює, що Церква не є людською інституцією, якій можна накинути єдність, за допомогою дипломатії,якихось домовленостей чи наказів штучно створити єдину Церкву.
The third point that I realized after those meetings, is that not only public understanding becomes more profound, but the government becomes aware that the Цей поділ від єдиної Церкви не подолати одним папірцем з Константинополя.
This separation from the one Church to overcome a piece of paper from Constantinople.
