Приклади вживання Ім'я змінено Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ваше ім'я змінено.
Your name is changed.Ім'я змінено на прохання співрозмовника.
Name changed at interlocutor's request.Ваше унікальне доменне ім'я змінено!
Ім'я змінено для захисту конфіденційності.
Name is changed to protect confidentiality.Один із прикладів цього- Камал(ім'я змінено).
One such story is of Pramila(name changed).
Люди також перекладають
Сергія(ім'я змінено- авт.) постійно бив дядько.
Saurabh(name changed) has always been a topper.Для безпеки героя його ім'я змінено.
For security reasons his name has been changed.Ім'я змінено для захисту конфіденційності.
Name has been changed to protect confidentiality.Для безпеки героя його ім'я змінено.
For security, the leader's name has been changed.В 1961, його ім'я змінено в лабораторії фізики Прінстонського Плазма(PPPL).
In 1961, its name is changed to the Princeton Plasma Physics Laboratory(PPPL).Один із прикладів цього- Камал(ім'я змінено).
This has exactly happened with Neha(name changed).Костянтин Миколаїв(ім'я змінено) жарким літом вирішив викупатися в гірській річці.
(name changed) decided to take a dip in the hot summer in a mountain river.Один з членів делегації зав'язав розмову з естонкою Катрін(ім'я змінено), яка мешкає в Малайзії.
One of the members of the delegation struck up a conversation with lady Catherine(name changed), who lives in Malaysia.Пані Катерина(ім'я змінено) офіційно зареєстрована як мешканка Виноградного.
Mrs. Kateryna(the name was changed) Костя(ім'я змінено з метою конспірації, до речі, всі вони зараз успішно працюють) був власником цього бізнесу.
Kostya(name changed to the conspiracy, by the way, all of them are now working successfully) was the owner of this business.Як пише«КП», бабуся Соня(ім'я змінено) була міцною фізично, грубої і любила випити.
According to them, the grandmother Sonia(name changed) was physically strong, rude and liked to drink.Лариса(ім'я змінено) вважала себе найщасливішою жінкою, адже після майже 10-річного очікування вона вдруге стала мамою.
Larisa(name changed) considered herself the happiest woman, because after almost 10 years of waiting, she became a mom for the second time.Саме такий варіант обрав для себе пан Олександр(ім'я змінено), підполковник міліції, який брав участь в антитерористичній операції та повернувся із зони АТО додому, до рідної Хмельниччини.
The very option has chosen Mr. Oleksandr(the name is changed), Police Lieutenant Colonel, who took part in the anti-terrorist operation and has returned from the ATO zone home, to the native Khmelnytskyi Region.Проте отримати ці кошти пані Олена(ім'я змінено- ред.) не змогла, бо прізвище, вписане у свідоцтво про смерть її родича, та прізвище, зазначене у його пенсійній справі- були різними.
However, Mrs. Olena(the name was changed) could not get these funds, as the surname indicated in the death certificate of her relative and the surname indicated in the pension file differed.Тому, якрозповіла вчитель української мови з Донецька Вікторія(ім'я змінено з міркувань безпеки- ред.), у вчителів, що хочуть далі працювати у школах, немає іншого виходу, окрім як іти на ці курси.
Therefore, as stated by Viktoriya,a Ukrainian language teacher from Donetsk(name changed for security reasons- Ed.), teachers who want to continue working in their schools have no choice but to attend these courses.Імена змінено на прохання респондентів.
Name changed at client request.Імена змінено з етичних міркувань.
Name changed for reasons of anonymity.Імена змінено на прохання співрозмовників.
Name changed at interlocutor's request.Всі імена змінено.
All names are changed.Імена змінено на прохання респондентів.
Names changed at individuals' request.Імена змінено на прохання респондентів.
Names changed on request of interviewees.Всі імена змінено.
All names were changed.Всі події справжні, імена змінено.
This is a true story, names changed.Ольга та Мохамед(за їх проханням імена змінено) приїхали з Ідлібу, міста неподалік від кордону з Туреччиною, яке зараз фактично може опинитися під перехресним вогнем з боку сирійсько-російської авіації та турецьких військ.
Olga and Mohammed(upon request names changed) came from Idlib, a city near the border with Turkey, which now may actually be under the crossfire of the Syrian-Russian Aviation and Turkish troops.
