Приклади вживання Імперіалістичні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Перші імперіалістичні війни.
Імперіалістичні агресивні сили останнім часом знов створили певну напруженість у міжнародних відносинах.
Recently the imperialist forces of aggression have again created a certain degree of tension in Тому слід сказати, що деякі імперіалістичні заходи, вжиті Афінами, були радше ліберальними.
And it must be said that certain of the imperialist measures introduced by Athens were rather liberal.Проте імперіалістичні кола, великі держави Заходу відкинули миролюбні пропозиції СРСР.
The imperialist circles and major Western powers rejected У кінцевому рахунку, на владу у афінському управлінні впливали не жителі, а імперіалістичні вірування, які, можливо, і були правильними.
Ultimately, Задовольняючи свої імперіалістичні амбіції, Ашока зміг приєднати декілька царств, останнім з яких було царство Калінга.
Giving vent to imperial ambitions, Ashoka successfully annexed several kingdoms, the last of which was Kalmga.Імперіалістичні держави вважають, що можуть окупувати будь-яку мусульманську землю, однак вони зіткнуться з самообороною і опором на всіх фронтах».
The imperialist powers think that they can invade any Muslim soil at will, but they will face self-defense and resistance on every front.".Там, у таборі капіталізму- національна ворожнеча та нерівність, колоніальне рабство і шовінізм,національне пригнічення і погроми, імперіалістичні звірства та війни.
There, in the camp of Capitalism: national hate and inequality, colonial slavery andchauvinism, national oppression and massacres, brutalities and imperialistic wars.Через різні імперіалістичні прагнення інших країн Україна не змогла втримати незалежну державу»,- каже Гаузер.
Because of various imperialist aspirations of other countries, Ukraine was unable to maintain an independent state.” says Hauser.Відділення Комуністичної партії РФ уСанкт-Петербурзі нещодавно виступило із заявою, у якій попереджає російських дітей про імперіалістичні наміри маріонетки ЦРУ- Санта-Клауса.
По-третє: імперіалістичні проекти з російського боку: як кремлівської влади, так і авантюристів ультра-націоналістичного штибу, таких, як«Стрєлков» і Бородай.
Third, the imperialistic Russian projects: both by the Kremlin and the extreme nationalist thrill-seekers such as“Strelkov” and Borodai.Тибетський народ об'єднається і вижене імперіалістичні агресивні сили з Тибету і повернеться у велику сім'ю народів матері-батьківщини- Китайської Народної Республіки.
The Tibetan people shall be united and drive out the imperialist aggressive forces from Tibet; that the Tibetan people shall return to the big family of the motherland- the People's Republic of China.Такі імперіалістичні пригоди могли тривати лише століття. Але то було століття, при якому світ, яким ми його сьогодні знаємо прийняв теперішньої форми.
These imperialistic adventures may have only lasted a century but it was the century in which the world, as we know it today, began to take shape.Зовнішня політика США, що відображає імперіалістичні тенденції американського монополістичного капіталу, характеризується в післявоєнний період прагненням до світового панування.
The foreign policy of the United States, which reflects the imperialist tendencies of American monopolistic capital, is characterized in the postwar period by a striving for world supremacy.Імперіалістичні держави мають нездоланну перевагу в авіації, ядерній зброї, безпілотниках і будь-чому іншому, але все це- лише засоби знищення ворогів.
The imperial powers have overwhelming air forces, nuclear weapons, drones and whatever else, but all of these are solely powers to destroy their enemies.Я віддав наказ усім нашим збройним силам бути готовими і підтримувати максимальний рівень розгортання, дисципліни, лідерства і підготовки,щоб перемогти імперіалістичні змови і підтримувати мир.
I command all our FANB[Venezuelan Armed Forces], to be vigilant and to maintain maximum deployment, discipline, leadership and preparation,to defeat imperial conspiracies and maintain peace.Стаття I Угоди свідчила:«Тибетський народ об'єднається і вижене імперіалістичні агресивні сили з Тибету і повернеться у велику сім'ю народів матері-батьківщини- Китайської Народної Республіки».
Article One says:"The Tibetan people shall unite and drive out imperialist aggressive forces from Tibet; the Tibetan people shall return to the big family of the Motherland-the People's Republic of China".Як у Першій, так і в Другій світовій війні німецькапропаганда змальовувала демократичні західні держави як імперіалістичні плутократії, а власний лад як вираз найвищої соціальної справедливості.
In both the First and Second World Wars German propaganda hasbeen portrayed the democratic Western powers as imperialist plutocrats, but their own law and order as an expression of a high level of social justice.Драгоманов був переконаний, що ці імперіалістичні польські мрії були джерелом біди для польського народу, який дозволив спокусити себе авантюрною політикою, і джерелом неспокою для всієї Східної Європи139.
Drahomanov was convinced that these Polish imperialist dreams were a source of disaster for the Polish people, who let themselves be seduced into policies of adventure, and a source of disturbance for all of Eastern Europe.139.Імперіалістичні втручання, хабарі, погрози, вимагання і бомбардування, звісно, грають роль у політичній діяльності та стратегіях другого і третього світу, але ця діяльність і стратегії не визначені й не обмежені виключно цим.
Imperialist interventions, bribes, threats, extortions, and bombardments certainly play a role in the political actions and strategies of the Second and Third World, but they are not determined by it nor limited to it.У світовому масштабі носіями революційні ініціативи виступають знедолені маси«бідних» країн, що протистоять«багатим»,до яких М. зараховує і імперіалістичні і розвинені соціалістичні країни.
On a worldwide scale the bearers of revolutionary initiative are the unfortunate masses of the“poor” countries, who stand in opposition to the“rich” countries, which, in Marcuse's view,include both the imperialist and the developed socialist countries.Імперіалістичні держави, використовуючи розбіжності між лідерами, які представляли не тільки різні народності, а й різні соціальні верстви суспільства, саботували всі економічні та політичні заходи уряду республіки.
The imperialistic powers, using the differences between the leaders representing not only different peoples but also different social strata of the society, sabotaged all the economic and political measures of the republic's government.Стаття I Угоди свідчила:«Тибетський народ об'єднається і вижене імперіалістичні агресивні сили з Тибету і повернеться у велику сім'ю народів матері-батьківщини- Китайської Народної Республіки».
This agreement, known as the 17-Point Agreement, recognized that“the Tibetan people shall be united and drive out the imperialist aggressive forces from Tibet; that the people of Tibet shall return to the big family of the motherland, the People's Republic of China.”.Так створюється зв'язок імперіалізму з опортунізмом, зв'язок,який виявився найраніше і найяскравіше в Англії внаслідок того, що деякі імперіалістичні риси розвитку спостерігались тут значно раніше, ніж в інших країнах.
And so there is created that bond between imperialismand opportunism, which revealed itself first and most clearly in England, owing to the fact that certain features of imperialist development were observable there much earlier than in other countries.Від римських foederati до вікторіанських askaris, до Британської індійської армії та до сучасних«миротворців»- імперіалістичні сили ніколи б не спромоглися не те що утримати, а навіть здобути владу без активної участі союзних сил на місцях.
From Roman foederati to Victorian askaris to the British Indian army and modern‘peacekeepers', the imperialist powers would never have been able to gain, let alone retain, power without the active role of cooperating forces elsewhere.Приєднання до Заходу через позики МВФ та асоціацію з ЄС могло б до певної міри почати змінювати цю форму прямого панування олігархів над державою,адже західні імперіалістичні інтереси грали б дедалі важливішу роль для держави та економіки.
Affiliating with the West in the form of IMF loans and the EU Association Agreement would to a certain extent begin to reverse this form ofoligarchs' direct dominance over the state as Western imperialist interests play an increasingly dominant role in the state and economy.Цей приклад показав,що очолювана СРСР боротьба миролюбних сил змушує імперіалістичні держави йти на підписання міжнародних договорів, що обмежують можливості агресії і відповідають завданню зменшення міжнародної напруженості.
The conclusion of theTest-Ban Treaty showed that the peace-loving forces, headed by the USSR, could pressure the imperialist powers into signing international treaties that limit possibilities for aggression and that serve to reduce international tensions.Західним демократичним фондам, які одержують фінансування від уряду США, таких як Національний фонд демократії(National Endowment for Democracy), варто припинити співпрацювати з тими російськими опозиціонерами,які поділяють шовіністичні та імперіалістичні дії Росії.
Western democracy-promoting foundations that receive funding from the U.S. government such as the National Endowment for Democracy should threaten to withdraw their support for those members ofRussia's opposition who endorse Russia's chauvinist and imperialist actions.
