Приклади вживання Індуїстської Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Цей птах дуже шанований в індуїстської міфології.
Його споруда є комбінацією індуїстської та мусульманської архітектурних стилів;
Its layout is a blend of Hindu and Muslim architectural styles;Пізніше Оппенгеймер говорив, що, спостерігаючи за вибухом, він згадав вірш із священної індуїстської книги, Бхагавад-гіти:.
Oppenheimer later recalled that while witnessing Його споруда є комбінацією індуїстської та мусульманської архітектурних стилів;
It's design is a combination of Hindu and Muslim architectural styles;Католики в основному використовують для своїх молебнів конкані,в той час як мовою індуїстської релігії в значній мірі є маратхі.
Catholics largely use Konkani Його споруда є комбінацією індуїстської та мусульманської архітектурних стилів;
Its design is a combination of both Hindu and a Muslim architectural style;Є свідчення про випадки,коли Служба безпеки України криміналізувала розповсюдження в школах буддійської та індуїстської культури, зокрема, йоги та медитації.
In some cases Security Service of Ukrainetried to criminalize spreading in the schools Buddhist and Hindus culture, such as Yoga and meditation.Хіндустані складається з кількох діалектів Індуїстської та мови Урду, які є найбільш поширеними діалектами.
Hindustani is made of a number of dialects with Hindu and Urdu being the most commonly spoken of the dialects.Його споруда є комбінацією індуїстської та мусульманської архітектурних стилів; сама арка виготовлена в мусульманському стилі, а декор в індуїстському стилі.
Its design is a combination of both Hindu and Muslim architectural styles, the arch is in Muslim style while the decorations are in Це створює культурне розмаїття, посилюється індуїстської, буддистської, ісламської та європейської колоніальних впливів.
This creates a cultural diversity, further compounded by Hindu, Buddhist, Islamic and European colonialist influences.В іншій історії, давньої індуїстської легендою, Брахма(творець світу) і Вішну(захисник світу) стверджував з приводу того, лотос був більш гарним, ніж троянди.
In another story, an ancient Hindu legend, Brahma(the creator of the world) and Vishnu(the protector of the world) argued over whether the lotus was more beautiful than the rose.Якщо ці значення не змінюються, це неможливо для західних досягти справжньої мудрості і просвітління,як визначено параметрами індуїстської релігії.
Unless these values are changed, it is difficult for westerners to achieve Раджа-йоги також відомий як класичної йоги або просто йога є однією з шести ортодоксальних(Астіка)шкіл індуїстської філософії, описуваної Патанджалі в Йога Сутра.
Rāja Yoga("Royal yoga,""Royal Union," also known as Classical Yoga or simply Yoga) is one of the six orthodox(astika)schools of Hindu philosophy, outlined by Patanjali in his Yoga Sutras.Більшість населення дотримується індуїстської та мусульманської релігії із значною кількістю Джайнів, Буддистів та Мусульман, а також невеликими християнськими та сикхівськими громадами.
За часів британського колоніального панування,місто було великим центром європейської освіти й індуїстської культури, здобувши відомість як«Кембридж Південної Індії».
The town reached the peak of its prosperity during the British Raj when itwas a important centre of European education and Hindu culture; and it attains the cultural name, the"Cambridge of South India".У індуїстської теології Брахман- незмінна, безособистісна, нескінченна, іманентна реальність і є божественним підставою всіх речей у Всесвіті, також суму всього, що було, є і буде.
In Hindu theology, Brahman is the immutable, infinite, immanent and transcendent reality that is the divine foundation of all things in this universe and is also the total sum of all that ever was, was, or will be.Він присвячений богу любові Камадеве, чий лук,відповідно до традиційної індуїстської іконографії, зроблений з цукрового очерету, стріли- із стебел квітів, а тятива складається з рою дзижчать бджіл.
It is dedicated to the god of love Kamadeve, whose bow,according to the traditional Hindu iconography is made of sugar-cane, arrows are made of flower stems and string is a swarm of buzzing bees.У індуїстської теології Брахман- незмінна, безособистісна, нескінченна, іманентна реальність і є божественним підставою всіх речей у Всесвіті, також суму всього, що було, є і буде.
In Hindu theology, Brahman is the unchanging, infinite, immanent, and transcendent reality which is the Divine Ground of all things in this Universe, and is also the sum total of all that ever is, was, or ever shall be.Бхагавад Гіта(Bhagavad Gita)- можливо, найвпливовіший текст індуїстської традиції(написаний десь між четвертим і першим століттям до н. е.)- додав ваги аргументам на користь вегетаріанства, підкріпивши їх практичними порадами.
The Bhagavad Gita, arguably the most influential text of the Hindu tradition(written sometime between the fourth and first centuries b. c. e.), added to the vegetarian argument with its practical dietary guidelines.Грунтуючись на Балі не тільки дає вам можливість вчитися в одному з найпопулярніших туристичних напрямків по всьому світу, але він також пропонує надихаючу середу,з її приголомшливою природою і унікальною індуїстської релігії.
Being based in Bali not only gives the opportunity to study in one of the most popular tourist destinations around the world, but it also offers an inspiring environment,with its stunning nature and unique Hindu religion.Якщо гурт походить з індуїстської традиції, танцюрист(-и) поєднує міміку та жести рук(мудра), щоб закликати індуїстських богів та богинь; водночас як мусульманський виступ замінює віддані вирази на салам(привітання).[1].
If the team is from the Hindu tradition, the dancer(s) combine facial expressions and hand gestures(mudra) to invoke Hindu gods and goddesses; while a Muslim performance replace the devotional expressions with a salami(salutation).[1].Індуїстський державний діяч Раджан Зед(на фото), у своїй заяві в штаті Невада, США, зазначає, що Мальта повинна проявляти деяку зрілість та бути більш чуйною до пошкоджених почуттів своєї працьовитої, гармонійної та мирної індуїстської спільноти;
Hindu statesman Rajan Zed(pictured), in a statement in Nevada, US, said that Malta should show some maturity and be more responsive to the hurt feelings of its hard-working, harmonious and peaceful Hindu community;Хоча Моголи часто вдавалися до жорстких заходів для підтримки контролю над своєю імперією,вони також проводили політику інтеграції з індуїстської культурою, що зробило їх правління більш успішним, ніж правління недовго проіснувало Делійського султанату.
The Mughals, while often employing brutal tactics to subjugate their empire,had a policy of integration with Indian culture, which is what made them successful where the short-lived Sultanates of Delhi had failed.Тіка або бінді посеред чола є звичним явищем.[60]Другий варіант образу індуїстської танцюристки катгак використовує довгу, повну(трохи вище щиколотки), легку спідницю, як правило, з вишитою облямівкою, яка допомагає виділити танцювальні рухи.
A tika or bindi in the middle of forehead is common.[60]The second variation of a Hindu Kathak dancer uses a long, full(just above the ankle), light-weight skirt usually with embroidered border that helps highlight the dance motion.Епізод рухається далі в уявленнях про будову Всесвіту, таких як різні розміри(в уявної Флатландія і чотиривимірних гиперкубов), нескінченне проти кінцевого Всесвіту,і ідея коливного Всесвіту(за аналогією з, що в індуїстської космологія).
The episode moves further into ideas about the structure of the Universe, such as different dimensions(in the imaginary Flatland and four-dimensional hypercubes), an infinite vs. a finite universe,and the idea of an oscillating Universe(similar to that in Hindu cosmology).Загальна кількість індуїстів в Індії є предметом дебатів, оскільки вона включає в себе до 300 мільйонів«недоторканих»(далітів), які офіційно вважаються частиною індуїстської соціальної структури, але не мають можливості повною мірою брати участь в індуїстських ритуалах.
The total number of Hindus in India is subject to some controversy because it includes up to 300 million“untouchables”(dalits),who are officially counted as a part of the Hindu social structure but who are prevented from fully participating in Hinduism.Включення дивних архітектурних стилів і конгломератів, натхненним індуїстської та біблійної міфології, а також алжирських, північно-європейських і китайських елементів, він нарешті закінчив чудовий химерний пам'ятник усього за один рік до своєї смерті в 1924 році у віці 88 років.
Incorporating a bizarre conglomerate of architectural styles inspired by Hindu mythology and the Bible, and also from the Algerian and North European patterns, adding Chinese elements on top of all, he managed to eventually finish this great monument just a year before his death in 1924 at age 88 years.Згідно індуїстської міфології, модак є одною з улюблених страв лорда Ганеші і тому його використовують в молитвах.[1] Солодка начинка всередині модак складається з тертого кокосового горіха і Джаггер, а зовнішня м'яка оболонка виготовлена з рисової муки або пшеничного борошна, змішана з Хава або Мейд борошном.
According to Hindu mythology, it is considered one of the favourite dishes of Lord Ganesha and is therefore used in prayers.[1] The sweet filling on the inside of a modak consists of freshly grated coconut and jaggery, while the outer soft shell is made from rice flour or wheat flour mixed with khava or maida flour.Гоанська кухня бере своє коріння з індуїстської Сарасватської кухні, і на неї вплинули 451 рік португальської колонізації та століття мусульманського панування, що передували португальцям.[1] Багато католицьких страв або подібні, або є варіантами своїх португальських аналогів як за назвами, так і за використанням інгредієнтів.
The cuisine of Goa originated from its Hindu Saraswat cuisine roots, and was influenced by the 451 years of Portuguese colonisation and the century of Muslim rule that preceded the Portuguese.[1] Many Catholic dishes are either similar to or variants of their Portuguese counterparts in both naming or their use of ingredients.
