Що таке ІНОЗЕМНА ДОПОМОГА Англійською - Англійська переклад

• foreign aid
• foreign assistance

Приклади вживання Іноземна допомога Українська мовою та їх переклад на Англійською

Іноземна допомога заморожена.
Foreign aid is frozen.

Відтепер іноземна допомога їй вже була не потрібна.
He said there was no need for foreign assistance just yet.

Іноземна допомога голодуючим.
Foreign Aid to End Hunger.

Мені не подобається фраза“іноземна допомога”, я вважаю за краще говорити про програми співпраці.
I don't like the word“foreign assistance” I prefer to speak about cooperation programs.

Іноземна допомога та афганська корупція.
Foreign aid and Malian democracy.

Грошові перекази від осіб, які проживають за кордоном становлять близько 13 відсотків ВВП, а іноземна допомога близько 34 відсотків.
Remittances from Kosovars living abroad accounts for an estimated 13 percent of GDP, and foreign assistance for around 34 percent of GDP.

Чи іноземна допомога бідності the to global.
Is Foreign Aid the Solution to Global Poverty.

Ті самі інституційні проблеми означають, що іноземна допомога буде неефективна через розкрадання і навряд чи дійде до місця призначення.
The institutional problems mean that foreign aid will be ineffective, as it will be plundered and is unlikely to be delivered where it is supposed to go.

Іноземна допомога становить близько 30-40% бюджету національного уряду.
Foreign aid contributes 30-40% to the government budget.

Оскільки корені бідності- в інститутах, іноземна допомога при системі наявних інститутів у націях-реципієнтах нічого не зробить для досягнення стійкого розвитку.
As those roots lie in institutions, foreign aid, within the framework of given institutions in recipient nations, will do little to spur sustained growth.

Іноземна допомога становить близько 30-40% бюджету національного уряду.
Foreign aid makes up approximately 30- 40% of the national government's budget.

У короткостроковій перспективі дво-(багато) стороння іноземна допомога і допомога в цілях розвитку може бути джерелом фінансування нагальних потреб людей та інфраструктури.
In the short-run the bi(multi)lateral foreign aid and development assistance might be the source of funding for the immediate needs of people and infrastructure there.

Іноземна допомога- це найбільша поміч бідним людям"- ідеться про найлокальнішу річ.
Foreign aid is the most aid to poor people," is about the most home-biased thing you can find.

Економіка Ліберії сильно постраждала від спалаху Еболи 2014- 16 років, в результаті якої загинули тисячі людей, знизилися ціни на основний експорт- залізну руду і каучук, скоротилася іноземна допомога.
Liberia's economy was hit hard by a 2014-16 Ebola outbreak that killed thousands, low prices for its chief exports, iron ore and rubber, and declining foreign aid.

Значна іноземна допомога від США та Японії та відкриття ринків цих країн для корейських товарів.
Significant foreign aid from the US and Japan and the opening of these markets for Korean goods.

Економіка Ліберії сильно постраждала від спалаху Еболи 2014- 16 років, в результаті якої загинули тисячі людей, знизилися ціни на основний експорт- залізну руду і каучук, скоротилася іноземна допомога.
The Liberian economy was hit badly by an Ebola outbreak between 2014- 16 that killed thousands, low commodity prices for its main exports like iron ore and rubber, and falling foreign aid.

По-перше, іноземна допомога нині не є надто ефективним інструментом для подолання занепаду націй у світі.
First, foreign aid is not a very effective means of dealing with the failure of nations around the world today.

Гадаю, коли б не всепоглинаюче бажання опозиції усунути небажаний режим, не іноземна допомога їй зброєю і грішми, то не було б десятків тисяч убитих і понівечених сирійців, не залежно від їх віросповідання….
It seems that if not the immense wish of the opposition to remove the ruling regime, if not the foreign help to it by weapons and money, there would not be the thousands of killed and maimed Syrians, regardless of their religion.

Іноземна допомога вирішила деякі економічні проблеми, але Монголія все ще бореться з темними сторонами своєї новознайденої свободи.
Foreign aid relieved some of the economic burden but Mongolia is still struggling with the fiscal implications of its new-found freedom.

Як і всі перемоги народовладдя за останні двадцять п'ять років, цю перемогу забезпечила не іноземна допомога, а сила звичайних громадян цієї країни, які використовували власну стратегію, щоби боротися з авторитаризмом.
Like all victories of people power in the past 25 years, it was achieved, not by foreign assistance, but by the indigenous force of ordinary citizens applying their own strategy to challenge autocratic power….

Продаж єврооблігацій та іноземна допомога можуть полегшити проблему з надходженням коштів, однак, наступний транш МВФ вже більше року відкладається через зволікання з реформами.
Eurobond sales and foreign aid could remedy the cash-flow problem, but the International Monetary Fund's next disbursement has been delayed for more than a year over foot dragging on reforms.

Воно не відповідає потребам, бо громадяни багатьох західних націй відчувають провину й тягар щодо економічних і гуманітарних катастроф у світі, а іноземна допомога приносить їм відчуття, що щось робитиметься для подолання проблем.
It is impractical because citizens of many Western nations feel guilt and unease about the economic and humanitarian disasters around the world, and foreign aid makes them believe that something is being done to combat the problems.

Після революції в материковому Китаї до міста ринула іноземна допомога для розвитку промисловості та аграрної реформи, щоб запобігти повстанням, однак життєві стандарти та соціальні програми не послідували негайно за цим.
After the mainland Chinese Revolution, foreign support for industrial development and agrarian reform poured into the city as a hedge against insurgency, but living standards and welfare programs were not immediately forthcoming.

У число розглянутих рахунків входять програми, які протягом багатьох років вважали марнотратними, як ті, які платять за сонячні батареї в Карибському басейні, космічна програма в Пакистані, футбольні табори у Гватемалі і іноземна допомога країнам, які не відповідають інтересам зовнішньої політики США",- сказав представник адміністрації Трампа.
The accounts that are being looked at include programs that many over the years have considered wasteful like ones that would pay for solar panels in the Caribbean, a space program in Pakistan, soccer camps in Guatemala, and foreign aid to countries that aren't in the best interest of US foreign policy,” another official said.

Незважаючи на такий непривабливий перелік проблем із наданням допомоги на«розвиток», іноземна допомога є однією з найпопулярніших політик, які рекомендують західні уряди, міжнародні організації на зразок ООН та НУО різного виду як спосіб боротьби з бідністю по всьому світу.
Despite this unflattering track record of“development” aid, foreign aid is one of the most popular policies that Western governments, international organizations such as the United Nations, and NGOs of different ilk recommend as a way of combating poverty around the world.

Навіть у тропічній Африці, де іноземна допомога становить значну частину загального бюджету багатьох урядів, і навіть після впровадження Millenium Challenge Accounts, що підняла рівень умовності допомоги, обсяги іноземної допомоги, яку міг отримати диктатор шляхом підриву власної влади, відносно малі й не варті того ризику для його панування в країні чи особистого життя…».
Even in sub-Saharan Africa, where foreign aid is a significant fraction of many governments' total budget, and even after the Millennium Challenge Accounts, which increased the extent of conditionality, the amount of additional foreign aid that a dictator can obtain by undermining his own power is both small and not worth the risk either to his continued dominance over the country or to his life….

Допомога розвитку(в тому числі можуть вживатися такі терміни як допомога в цілях розвитку, технічна допомога, міжнародна допомога, закордонна допомога, офіційна допомога розвитку або іноземна допомога) є допомога, яка надається з боку урядів держав та інших установ для підтримки економічного, екологічного, соціального та політичного розвитку країн, що розвиваються.
Development aid or development cooperation(also development assistance, technical assistance, international aid, overseas aid, official development assistance(ODA), or foreign aid) is financial aid given by governments and other agencies to support the economic, environmental, social, and political development of developing countries.

Іноземне допомога.
Foreign aid.

Влада країни готові прийняти іноземну допомогу.
Government ready to accept foreign assistance.

Валютній кризі вдалося запобігти лише завдяки іноземній допомозі.
The currency is propped up only by foreign aid.