Що таке ІСТОРИЧНІ ПАРАЛЕЛІ Англійською - Англійська переклад

• historical parallels
• historical parallel
• historical analogies

Приклади вживання Історичні паралелі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цікаві історичні паралелі.
Funny historical parallels.

Історичні паралелі очевидні.
Historical parallels are obvious.

Невеселі історичні паралелі.
Funny historical parallels.

Історичні паралелі очевидні.
The historical parallels are obvious.

Куди ведуть історичні паралелі?
Where are the historical parallels?

Історичні паралелі можуть бути оманливими.
Historical analogies can be misleading.

І знову навів історичні паралелі.
You are drawing historical parallels again.

Історичні паралелі можуть бути оманливими.
All historical parallels can be abusive.

Можна говорити про якісь історичні паралелі?
Can you think of any other historical parallels?

Історичні паралелі можуть бути оманливими.
But a historical parallel could be misleading.

Хоча, можна навести і певні історичні паралелі.
But then, we can draw some historical parallels.

Чи можна провести історичні паралелі між двома цими подіями?
Can we make a historical parallel between the two experiences?

Отже, наскільки оманливими можуть бути історичні паралелі!
How veracious must historical comparisons be!

Чи знаходите Ви якісь історичні паралелі між цими двома війнами?
Do you find any historical parallels between the two wars?

Олімпіади в Мельбурні та Сочі, деякі історичні паралелі».
Olympics in Melbourne and Sochi, some historical parallels.

Неможливо не помітити історичні паралелі з нашим часом.
It is hard to ignore the historical parallels with our current period.

Київська Русь і Давньопольська держава: історичні паралелі.
Kievan Rus and the Old Polish state: historical parallels.

Представлені документи проводять історичні паралелі між подіями початку 1918 року та реаліями сьогодення.
Clear historical parallels are drawn between the events of 1918 and the realities of today.

Таке твердження вимагає пояснень, і я б хотів намітити деякі історичні паралелі з Гонконгом 40-их років минулого століття.
Such a statement is self-explanatory, and I would like to point out some historical Parallels with Hong Kong 40-ies of the last century.

Взагалі вбачаються чіткі історичні паралелі між подіями початку 1918 року та реаліями сьогоднішнього дня.
Clear historical parallels are drawn between the events of 1918 and the realities of today.

Проводити історичні паралелі- справа невдячна, але все ж ситуація в сучасному Китаї змушує згадати про долю СРСР, чия велич трималася на залякуванні і придушенні.
To draw historical parallels is a thankless task, but the situation in modern China makes us recall the fate of the USSR, whose greatness rested on intimidation and suppression.

Президент України Петро Порошенко провів історичні паралелі, порівнявши дії прокуратури зі сталінською політикою по відношенню до кримських татар.
The President of Ukraine Petro Poroshenko held a historical parallel, comparing the actions of the prosecutor's office with the Stalinist policy in relation to the Crimean Tatars.

Ян Андерсон згаданих боях під Ель-Аламейном і на Фолклендських островах, проводячи історичні паралелі зі страху, що жінки, залишені своїми чоловіками воїн відчував:.
Ian Anderson referred to the battles of El Alamein and the Falkland Islands, drawing historical parallels of the angst that women left behind by their warrior husbands might have felt:.

В даний момент критикани(найчастіше від політики), що казна-звідки з'являються, понад усе упор роблять на несумісність з людською мораллю, а іноді і намагаються проводити певні історичні паралелі.
At the moment, nowhere appearing Knockers(most often from politicians) most emphasis on the incompatibility with human morality, and sometimes try to carry out certain historical parallels.

Еєн Андерсон згадав про битви під Ель-Аламейном і на Фолклендських островах, провівши історичні паралелі щодо страху, який відчувають жінки, залишені своїми чоловіками-воїнами:.
Ian Anderson referred to the battles of El Alamein and the Falkland Islands, drawing historic parallels of the angst that women left behind by their warrior husbands might have felt:.

Методологія залишилась аналогічною, проте ми додали питання про можливі зміни у ставленні до держави та суспільства під впливом подій на Майдані, про групи учасників протесту, героїв та антигероїв Майдану і України та історичні паралелі.
The methodology remained the same, but we added questions about possible changes in relation to the state and society under the influence of events on Maidan, about groups of protesters, heroes and antiheroes of Maidan and Ukraine and historical parallels.

Тож, враховуючи практику країн Заходу та історичні паралелі, варто зазначити, що ухвалення згаданого проекту Закону- це«запровадження демократичного принципу участі Верховної Ради України в управлінні сектором безпеки і оборони».
Therefore, taking into account the practice of the West and historical parallels, it should be noted that the adoption of the draft law is"the introduction of a democratic principle of the participation of the Verkhovna Rada of Ukraine in the management of the security and defense sector.".

Методологія залишилась аналогічною, проте ми додали питання про можливі зміни у ставленні до держави та суспільства під впливом подій на Майдані, про групи учасників протесту, героїв та антигероїв Майдану і України та історичні паралелі.
The methodology remained the same, but we added some questions concerning potential changes in the protesters' attitude to the state and society under the influence of the Maidan events, various groups of protesters, heroes and anti-heroes of the Maidan and Ukraine, and historical analogies.

Однак, якщо відкинути історичні паралелі, вирішення проблеми оптимальної концентрації влади значною мірою залежить від відповіді на ключове запитання: хто наділений вищою здатністю(та більшою вірогідністю) приймати оптимальні й ефективні рішення: колектив чи окремий індивід?
However, putting aside historical parallels, solving the problem of appropriate concentration of power largely depends on the answer to the key question: who has the highest faculty(and can more likely) to make appropriate and effective decisions: a collective body or an individual?

У посткомуністичній літературі набув широкого визнання мотив пошуку культурно-історичних"архетипів" політичної організації тих чи тих націй, народів, спільнот, коли, скажімо, знаходять прямі історичні паралелі між"царем Борисом" та"сьогоднішнім царем Борисом"(Годуновим та Єльциним).
Postcommunist literature abounds in leitmotifs of quests for cultural-historical"archetypes" of political organization of this or that nationality, people, or community, when, for example, direct historical parallels are drawn between"Tsar Boris" Godunov and"incumbent Tsar Boris" Yeltsin.