Приклади вживання Їдким Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це газ без кольору, але з їдким запахом.
Амилового спирту з їдким натром Чи не витягує--.
Shumanit» токсичні, має специфічний їдким запахом.
Shumanit» toxic, It has a specific pungent odor.Він залишається їдким критиком американської зовнішньої політики.
He is a trenchant critic of US foreign policy.Усунути засмічення допоможуть спеціальні хімічні препарати з їдким складом.
В деяких оповіданнях з їдким сарказмом говорить про пороки капіталістичної Америки.
In some stories with caustic sarcasm speaks of the vices of capitalist America.Ця спеція, відома за назвою"гній диявола", уславилася своїм їдким запахом.
This spice, known by the name“devil's manure”, became famous for its pungent smell.Отримати опік якимось їдким хімічнимречовиною можна не тільки на роботі, але і в побуті.
Get burned with some caustic chemicalsubstance can be not only at work, but also in everyday life.Ці матеріали мають стійкі до механічного впливу, до кислоті, їдким речовин і барвників.
Нітрат срібла є дуже їдким матеріал, тому його необхідно застосовувати з обережністю, щоб запобігти пошкодження здорових тканин.
Silver nitrate is a highly caustic material, so it must be used with caution to prevent damage to healthy tissues.Оксиди азоту це дуже токсичнігази з яскраво вираженим дратівливим ефектом і їдким запахом.
Nitrogen oxides are verytoxic gas with a pronounced irritant effect and pungent odor.Тоді за наказом розлюченого батька, вона була повішена на дереві,задушена їдким димом і розстріляна стрілами.
Then on her enraged father's order, she was suspended upon a tree,choked with bitter smoke and shot with arrows.При кімнатній температурі, HBr є негорючим газом з їдким запахом, димить на вологому повітрі через сполучення з водою у повітрі.
At room temperature, HBr is a nonflammable gas with an acrid odor, fuming in moist air because of the formation of hydrobromic acid.Мийка з кераміки володіє підвищеною стійкістю до механічного впливу,до кислоті, їдким речовин і барвників.
Washing of ceramics has high resistance to mechanical impact,acid, corrosive substances and dyes.Запахи м'яти і цвітіння змішуючись з їдким запахом дворі кожум'яки', неземної крик муедзина і muleteers"Балека! Балека!
The odours of mint and blossom mingling with the acrid smell of the tanners' yard, the unearthly wail of the Muezzin and muleteers"balek! balek!Тоді за наказом розлюченого батька, вона була повішена на дереві,задушена їдким димом і розстріляна стрілами.
Then by order of her enraged father, she was suspended upon a tree,choked with bitter smoke, and executed with arrows.Вапно є їдким матеріалом, який може пошкодити руки, так і очі, якщо не передбачити мінімальну захист(очки, респіратор, гумові рукавички).
Lime is a caustic material, which can damage both hands, and eyes, if you do not provide the minimum protection(glasses, respirator, rubber gloves).Так, якщо подразнення виникає на руках, то найчастіше причиною виступає зовнішній фактор- наприклад,контакт з рослиною-алергеном або їдким хімічною речовиною.
So, if the irritation occurs on the hands, most often the cause acts as an external factor- for example,contact with a plant allergen or a corrosive chemical.Він був включений до списку«Time 100: найвизначніші люди століття»,де його називали«видатним поетом, їдким соціальним критиком і безстрашним, дороговказним духом контркультурного покоління».
He was included in the Time 100: The Most Important People of theCentury where he was called"master poet, caustic social critic and intrepid, guiding spirit of the counterculture generation".Зберігати феромонні пастки і капсули до них потрібно окремо від фарб, хімічних препаратів і засобівзахисту, а також інших речовин, що володіють сильним і їдким запахом.
Pheromone traps and capsules should be stored separately from paints, chemicals and protective equipment,as well as other substances with a strong and acrid smell.Теми трансгресії, бажання та індивідуальності є головними в його фільмах,які він наповнює їдким гумором і прикрашає візуальним блиском, що надає надзвичайного сяйва естетичному табору і поп-арту, на які він явно посилається»,- додав Барбера.
The topics of transgression, desire and identity are the terrain of choice forhis films, which he imbues with corrosive humor and adorns with a visual splendor that confers unusual radiance on the aesthetic camp and pop art to which he explicitly refers,” Barbera said.Гроші від уряду і державних компаній, сказав він,«смердять- це пахне сирими тюремними камерами,запущеними лікарнями і притулками для безхатченків, їдким димом згорілих пам'яток архітектури та історичних будівель, нічними клубами та будинками для літніх людей.
Money from the government and state companies, he said,"does stink-- it smells of dank prison cells,of neglected hospitals and homeless shelters, of the acrid smoke of burnt-out architectural monuments and historical buildings and night clubs and homes for the elderly.Використаний їдкий розчин акуратно вилити в унітаз.
Used caustic solution is poured carefully into the bowl.Це безбарвний їдкий газ, який легший за повітря приблизно в два рази.
It is a colorless caustic gas, which is lighter than air about twice.Це дуже їдка речовина, що може завдати шкодиі самому рослині. Тому чинимо так.
This is a very corrosive substance that can harmand the plant itself.Їдкі та корозійні речовини:.
Caustic and corrosive substances:.Засіб має їдкий запах, може травмувати шкіру рук.
The facility has a pungent odor, It can injure the skin of the hand.Компоненти дорогі, їдкі, що вимагає корозійного захисту для всієї конструкції батарей.
Components are expensive, corrosive, requiring corrosion protection for the entire battery design.Було дуже страшно. Нас засипало листям і ми відчули їдкий запах.
It was frightening, and it showered us with leaves and a pungent smell.Милий жовтець їдкий з яскравими, сонячними квітами;
Sweet acrid Buttercup with bright, sun flowers;
