Приклади вживання Їм це вдалося Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дивіться, як їм це вдалося!
І їм це вдалося на 56-й хвилині.
They did manage that on 56 minutes.Наскільки їм це вдалося?
Did they manage to do this?І їм це вдалося, проте не надовго.
They succeeded but not for very long.Цікаво, як їм це вдалося?
Wonder how they managed that?Досі не можу втямити, як їм це вдалося.
Як їм це вдалося, і в чому їх секрет?
How do they do it and what's their secret?DW розпитала, як їм це вдалося.
За такий короткий період, на наш погляд, їм це вдалося.
Я ж не кажу, що їм це вдалося.
I'm not saying we achieved it.І як показує досвід разом з кредиторами їм це вдалося.
As the experience has shown, jointly with the creditors they managed to do it.Знаєте, чому їм це вдалося?
You know why they were able to do that?Немає ніяких доказів, що їм це вдалося.
No evidence that they have actually succeeded.Їм це вдалося і шлюбний договір був підписаний у вересні 1517 року у Відні.
They succeeded and the marriage treaty was signed in September 1517 in Vienna.Ніхто не знає, як їм це вдалося.
No one knows how they achieved that.Їм це вдалося, коли в банку вони застрелили хлопця на ім'я Джон Крей.
They managed that when Як ми бачимо зараз, їм це вдалося.
As we see now, they succeeded in it.Їм це вдалося з посипом і наполегливістю, від імені типового сицилійського гостинність.
They managed it with grit and tenacity, in the name of the typical Sicilian hospitality.Я думала:"Боже, як їм це вдалося?!".
I thought,"God, how does he do that?".Але в кінцевому підсумку їм це вдалося, і вони отримали зразки ДНК у живого родича чоловічої статі.
But in the end, they managed it, and obtained DNA samples from a living male relative.Я ж не кажу, що їм це вдалося.
I'm not suggesting that they succeeded at it.Коли б їм це вдалося, то антигетьманське повстання навряд чи могло відбутися(принаймні, у той час).
Had they succeeded in that endeavor, the anti-hetman uprising would most definitely be a failure(at least at the time).Я думала:"Боже, як їм це вдалося?!".
I thought,“My God, how did he do that?”.Творці виноробні намагалися гармонійно«вписати» спорудження в місцеві землі і,погодьтеся, їм це вдалося.
The creators of the winery tried harmoniously“fit” the facility into the local land andagree that they succeeded.Я думала:"Боже, як їм це вдалося?!".
And I thought,"My God, how are they doing this?".Їм це вдалося сповна- в школі № 305, де здобував освіту Медведєв, хлопчик яскраво виявляв свої здібності, прагнув до знань, виявляючи інтерес до точних наук.
They managed to do so- at school number 305 where Medvedev received his education, the boy demonstrated his splendid abilities; he was eager Роботи по відновленню космічної станції проходили протягом декількох днів, екіпажу довелося перевірити сотні кабелів длявизначення джерела несправності в електричному ланцюзі, але їм це вдалося.
Work to restore the space station took place over several days, the crew had to check out hundreds of cables todetermine the source of malfunctions in an electrical circuit, but they managed it.Так, за останні кілька років українська студія Animagrad, гонконзька FUN Union, китайська Original Force і датська WIL FILM продемонстрували високий рівень контенту,який в умовах відносно скромного бюджету довів свою конкурентоспроможність,- про те, як їм це вдалося, і розкажуть учасники дискусії.
Thus, over the past few years, the Ukrainian studio Animagrad, the Hong Kong FUN Union, the Chinese Original Force and the Danish WIL FILM Більшості з них це вдалося!
Most of them succeeded!І, людоньки, їм це вдалось, тому що жінки дійсно отримали право голосу у 1928 році.
And boy, they succeeded, because women did indeed get the vote in 1928.
