Приклади вживання Їх справи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тепер же я слухаю слова людей і дивлюся на їх справи».
Їх справи завжди йдуть прекрасно, але вони часто бувають скупуватими.
Their business is always going well, but they are stingy very often.Потім адвокати-баристери представляють клієнтів в суді та ведуть їх справи.
Barristers then represent the client at court and present their case.Вони не хочуть, щоб люди втручалися в їх справи, але вони чудово розуміють, що люди цікаві.
They don't want people in their business but they're fully aware that people are nosy.Їх справи, їх ідеї і досягнення- те, чим справді може пишається наша країна.
Their actions, Господь не вимагає адвокатів, щоб затверджувати їх справи, і Він не потребує доказів, представлених.
Їх справи сфабрикували, а російська пропаганда проголосила їх українськими терористами, диверсантами, шпигунами.
Their cases were fabricated and Russian propaganda labeled them as Ukrainian terrorists, saboteurs and spies.Як вони заявляють про своє бажання наблизитися до Нього, але їх справи говорять голосніше за їх слова.
They say they want to be close to Тепер, замість того, щоб слухати одну скаргу,у вас є ще п'ять кваліфікованих скарг, що входять до резервної копії їх справи.
Now, instead of hearing one complaint,you have five more qualifying complaints inbound to back up their case.(2005) описують опір розвиток ще у двох в'єтнамських пацієнтів, які страждають на H5N1,і порівняйте їх справи з шістьма іншими.
(2005) describe resistance development in two more Vietnamese patients suffering from H5N1,and compare their cases with six others.У всіх підприємців і бізнес-лідерів є емоційна прив'язаність до їх справи- якщо цього почуття немає, то їм нічого робити в бізнесі.
All entrepreneurs and Ми бачимо так багато DIY випадків, коли люди перемістилися,не тримати їх адреси до дати з урядом або не реагувати на RFEs і їх справи було відмовлено за залишення.
We see so many DIY Між тим, так звані ринки, що розвиваються можуть очікувати, що їх справи у новому році підуть краще, ніж минулого, особливо це стосується Бразилії і Росії.
Meanwhile, the so-called emerging markets can expect that their deals in the new year will go better than in the past, especially for Brazil and Russia.Юристи шукає зворотного зв'язку, перш ніж їх справи направляються до суду, часто використовуютьфокус-групи в макет випробувань, або в Інтернеті, а іноді і створити в одному з місцевих відділень або готельний номер конференції.
Lawyers looking for feedback before their cases go to trial often use focus groups in mock trials, either online or sometimes set up in one of Адже всім уже сформованим бізнесменам хочеться, щоб їх справи приносили прибуток і не згасали від напливу конкурентів в їх сферу діяльності.
After all, all already accomplished businessmen want their business to be profitable and do not fade away from the influx of competitors in Вона повідомила, що тактика зловживань охопила близько 55 000 засуджених минулого року, 11 500 з яких були пізніше виправдані, у тойсамий час коли багато з них отримали громадське покарання, коли їх справи були остаточно заслухані у суді.
She said the overused tactic netted nearly 55,000 people last year, 11,500 of whom were later acquitted,while many received a community penalty when their cases were finally heard in court.В липні Європейський суд з прав людини офіційно звернувся до уряду з проханням неповертати прохачів притулку в Узбекистан до розгляду їх справи, однак відкликав прохання після запевнень в тому, що чоловіків не повернуть, доки вони не пройдуть усі етапи процедури надання притулку.
In July, the European Court of Human Rights made a formal request to thegovernment not to return the asylum-seekers to Uzbekistan until their case had been considered, but withdrew this request upon assurances that the men would not be returned until they had exhausted all stages of the asylum process.Сайт уряду послужливо вказує, що з«Якщо місцеві жителі відчувають, що є необхідність наділи яких не дотримується, вони можуть зібрати групу з будь-яких шести жителів,які зареєстровані виборчої роль і покласти їх справи до органу місцевого самоврядування”.
In government website, it has function to help show that of‘If people feel there is a need to ration that are not met, they can get together a group of everysix people listed on the role of elections and put their case to the local authority'.Сайт уряду послужливо вказує, що з«Якщо місцеві жителі відчувають, що є необхідність наділи яких не дотримується, вони можуть зібрати групу з будь-яких шести жителів,які зареєстровані виборчої роль і покласти їх справи до органу місцевого самоврядування”.
The government website helpfully points that out‘If local people feel there is a need for allotments which is not being met, they can get together a group of any six residentswho are registered of the electoral role and put their case to the local authority'.Їх справа привернула увагу широкої наукової громадськості.
Their proceedings caught attention of wide scientific public.Жінки-активістки визначили, що освіта є головною в їх справі.
Якщо дорослі хочуть ризикувати, то це їх справа.
If adults want to take such chances that is their business.Ну що ж- це їх справа та їх гроші.
That's their job and З 1 червня їх справа розглядалася у Північно-Кавказькому окружному військовому суді.
Since June 1, their case was considered in the North Caucasus District Military Court of Russia.У грудні 2016 року паніPantelidou та інші послідовники подали позов про скасування, але їх справа була відхилена Державною радою.
In December 2016 Ms Pantelidou andother adherents of the group brought an action for annulment, but their case was dismissed by the Council of State.Протягом всього провадження заявники подавали ряд безуспішних запитів про відвід суддів скаржачись на те, що судді,які розглядали їх справу, не були незалежними та неупередженими.
Throughout the proceedings, the applicants made a series of unsuccessful recusal requests,complaining that judges examining their case lacked independence and impartiality.Ми завжди йдемо назустріч клієнтам, адже вони розуміють, що для якісного захисту в їх справі, у нас не може бути великого обсягу проектів.
We always meet theneeds of our clients because they understand that for a quality protection in their case we can not have a vast amount of projects.Загалом, ваші предки залишилися вірними їх справі і встановили стадію для того, що тепер відбувається.
In all of this, your ancestors remained true to their cause and set the stage for what is presently occurring.Велике людське суспільство, що охоплює всіх людей з усіма їх справами, що не породжується такими випадковими союзами.
The great humansociety enclosing all men in all of their activities did not originate from such occasional alliances.
