Приклади вживання Їх спроможності Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Від ефективності вже існуючих систем безпеки та їх спроможності змінюватися з урахуванням нових завдань;
The effectiveness of existing security systems and their ability to change in the light of new tasks;They are categorized in respect to their ability to effectively amplify either a voltage or current input signal.Якщо говорити окремо про Хамас і Хезболлу, то ми не змогли знищити усі їх спроможності, проте, що нам вдалося, так це організувати систему стримування.
Vis-a-vis Hamas and Hezbollah, we haven't destroyed their capabilities, but we were able to establish deterrence.Ці чинники оцінюються лише щодо їх спроможності робити продуктивні послуги з усунення майбутнього занепокоєння.
These factors are appraised only with regard to their ability to render productive services for the removal of future uneasiness.Стимулювати співпрацю між невеликими концертними залами з метою підвищення їх спроможності вирішувати соціальні чи економічні виклики, з якими вони стикаються;
Cooperation between small music venues to increase their capacity to address social or economic challenges they face.Зміни також торкнуться оптимізації структури та чисельності органів управління, частин тапідрозділів розвідки Збройних Сил, посилення їх спроможності для здобуття розвідувальної інформації.
Changes will also involve optimizing the structure and number of administrative bodies, units,and sections of the Armed Forces reconnaissance and improving their capacity to collect intelligence.До 2030 забезпечити збереження гірських екосистем, у тому числі їх біорізноманіття,з метою покращення їх спроможності забезпечувати переваги, які є вкрай важливими для сталого розвитку.
By 2030, ensure the conservation of mountain ecosystems, including Школа, організована ВЕГО«МАМА», має на меті надання місцевим екологічним організаціям, навичок і знань,необхідних для дієвої реалізації ними власних проектів та посилення їх спроможності впливати на екологічну політику в Україні.
The School, organized by UNENGO MAMA-86, aims to provide local environmental organizations with skills andknowledge necessary for effective implementation of Ці люди були відібрані на основі їх академічних заслуг і видатних бізнес-кар'єри,а також їх спроможності здійснювати наші керівники в дійсно інтерактивний досвід.
These individuals have been selected based on Комісія з відбору у складі експертів Програми, представників Мінрегіону та Мінекономрозвитку, проаналізувала 157 заявок від органів місцевого самоврядування івідібрала 118 громад для подальшого аналізу їх спроможності та розробки Технічних Завдань для створення ЦНАП.
The selection commission, consisting of the Programme experts, representatives of MinRegion and the Ministry of Economic Development, analysed 157 applications from local self-government bodies andselected 118 hromadas to further analyse their capability and develop Terms of Reference for ASC establishment.До 2030 забезпечити збереження гірських екосистем, у тому числі їх біорізноманіття,з метою покращення їх спроможності забезпечувати переваги, які є вкрай важливими для сталого розвитку.
By 2030, ensure the conservation of mountain ecosystems, including Коли Міжнародний Університет Японії була заснована в 1982 році, його місія полягала в розробці майбутніх лідерів з високим рівнем спеціалізованих теоретичних і практичних знань, а також розуміння і співчуття до світі різноманітність культур,підвищення їх спроможності робити внесок у глобальну суспільства.
IUJ was founded in 1982 with the aim of developing global leaders with a high level of specialized theoretical and practical knowledge, together with an understanding and empathy toward the world's variety of cultures,thereby enhancing their ability to contribute to the global society.(i) гарантування обов'язків постачальників послуг суспільних телекомунікаційних транслюючих мереж та послуг,зокрема їх спроможності робити свої мережі або послуги доступними суспільству;
(a) safeguard the public service responsibilities of suppliers of public telecommunications networks and services,in particular their ability to make Структура та чисельність органів управління, частин та підрозділіврозвідки Збройних Сил України оптимізовані, посилені їх спроможності для здобування розвідувальної інформації та проведення спеціальних заходів в інтересах застосування Збройних Сил України та інших складових сил оборони.
The structure and number of command and control bodies andintelligence units of the Armed Forces are optimized; their capabilities of gathering intelligence and implementing special activities in the interests of the employment of AFU and other components of Defense Forces are increased.(i) гарантування обов'язків постачальників послуг суспільних телекомунікаційних транслюючих мереж та послуг,зокрема їх спроможності робити свої мережі або послуги доступними суспільству;
Safeguarding the responsibilities of the providers of the public telecommunications transmission networks and services with regard to those public services,particularly their capacity to make Коли Міжнародний Університет Японії була заснована в 1982 році, його місія полягала в розробці майбутніх лідерів з високим рівнем спеціалізованих теоретичних і практичних знань, а також розуміння і співчуття до світі різноманітність культур,підвищення їх спроможності робити внесок у глобальну суспільства.
When the International University of Japan was founded in 1982, its mission was to develop future leaders with a high level of specialized theoretical and practical knowledge, as well as understanding and empathy toward the world's variety of cultures,enhancing their ability to contribute to the global society.Однак звуження світогляду працівниківдипломатичного фронту до однієї країни може позбавити їх спроможності аналізу і прогностичного мислення щодо поточних і майбутніх міжнародних подій.
However, the narrowing Метою ДЦП є відновлення та розбудова миру на Сході України, що передбачає стимулювання соціально-економічного розвитку громад дляпідвищення якості життя населення через зміцнення їх спроможності та соціальної стійкості, а також стимулювання економічної активності.
The purpose of the STP is to restore peace and development in the East of Ukraine, which provides for promoting social andeconomic development to improve the quality of life of the population by strengthening their capacity and social sustainability, as well as stimulating economic activity.Зміни до бюджетного, податкового та іншого законодавства,спрямовані на підтримку розвитку місцевого самоврядування і сприяють підвищенню їх спроможності з ефективного управління бюджетними ресурсами, але не впливають на формування показників Держбюджету на 2019 рік.
Changes to the budget, tax and other legislationaimed at supporting local self-government development and increasing their capability to effectively manage budget resources, while not affecting the formation of indicators of the State Budget for 2019.Коли Міжнародний Університет Японії була заснована в 1982 році, його місія полягала в розробці майбутніх лідерів з високим рівнем спеціалізованих теоретичних і практичних знань, а також розуміння і співчуття до світі різноманітність культур,підвищення їх спроможності робити внесок у глобальну суспільства.
International University of Japan was founded in 1982, as a private University, with the aim of developing global leaders with a high level of specialized theoretical and practical knowledge, together with an understanding and empathy toward the worldâ??s variety of cultures,thereby enhancing their ability to contribute to the global society.Інфекційні хвороби протягом багатьох сторіч були ізалишаються найнебезпечнішими хворобами людського організму внаслідок їх спроможності втягувати в процес велику кількість здорових людей протягом короткого періоду часу.
Infectious diseases for many centuries were andstill are the most dangerous for the human health because of their ability to affect a large number Стимулювання соціально-економічного розвитку територіальних громад раніше окупованихтериторій(підвищення якості життя населення через зміцнення їх спроможності та соціальної витривалості, стимулювання економічної активності).
Stimulating the socio-economic development of territorial communities in previously occupiedterritories(improving the quality of life of the population through strengthening their capacity and social endurance, stimulating economic activity);Загальна політика Міністерства оборони України щодо запобігання та виявлення корупції у сфері оборони ґрунтується на усвідомленні того, що суспільство повинно мати впевненість у доброчесності Міністерства оборони України таЗбройних Сил України, їх спроможності ефективно і без втрат управляти оборонним бюджетом, гарантовано виконувати соціальні зобов'язання щодо підготовки, збереження життя і здоров'я військовослужбовців, оперативно і без втрат поставляти матеріальні ресурси у зону проведення антитерористичної операцій.
The general policy of the Ministry of Defence of Ukraine to prevent and detect corruption in the defence sector is based on the understanding that society should have confidence in the integrity of the Ministry of Defence of Ukraine andthe Armed Forces of Ukraine, their ability to effectively manage defence budget, meet social obligations to preparation, preserving life and health of military personnel, quickly and without loss supply material resources in the area of anti-terrorist operations.Цю думку підтримує також Полтавський Центр розвитку місцевого самоврядування Програми«U-LEAD з Європою»,який підтримує об'єднані територіальні громади не лише у розбудові їх спроможності для роботи з новими повноваженнями, але й у підвищенні прозорості місцевої політики для громадян.
This view is also supported by Poltava Local Government Development Center of U-LEAD with Europe,which supports amalgamated hromadas not only in building their capacities to manage new responsibilities but also in making local politics more transparent for citizens.Інфекційні хвороби протягом багатьох сторіч були ізалишаються найнебезпечнішими хворобами людського організму внаслідок їх спроможності втягувати в процес велику кількість здорових людей протягом короткого періоду часу.
Throughout many centuries viral infections were andremain the most dangerous diseases Internet-Texнології та їх спроможність економити час і гроші, підвищувати ефективність функціонування установ усе більше позначаються на розгортанні корпоративних Intranet-мepeжі.
Internet technologies and their ability to save time and money, improve the efficiency of organizations are increasingly affecting the deployment of corporate Intranet networks.Більшість населення не вірить у їх спроможність давати незалежну оцінку своїм колегам та карати їх за вчинені правопорушення.
The majority of the population does not believe in their ability to give independent evaluation to Багато жертв тортур на сході після звільнення навіть не звертаються до органів влади,бо просто не вірять у їх спроможність.
Many victims of the torture in eastern Ukraine do not even apply to the authorities after theliberation as they simply do not believe in their capacities.Якщо завтра, не дай Бог, хтось із кандидатів від Партії регіонів переможе на виборах,я не вірю у їх спроможність відстояти інтереси Закарпаття.
If tomorrow, God forbid, one of the candidates of the Party of Regions wins parliamentary election,I do not believe in their ability to defend the interests of Transcarpathia.
