Приклади вживання Їх співпраця Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Їх співпраця почалася з PT.
Вони подружилися, а тому їх співпраця триває і сьогодні.
They made friends and their cooperation continues till nowadays.Їх співпраця зі старшим поколінням призвело до підвищення професійного рівня азербайджанського кіно.
Their cooperation with the older generation led to an increase in the professional level of the Azerbaijani cinema.За словами представників ЄБРР, їх співпраця також може призвести до інвестування ЄБРР в акціонерний капітал Ощадбанку.
According to EBRD officials, their engagement may also result in the EBRD making an equity investment in Oschadbank.Їх співпраця зі старшим поколінням призводило до підвищення професійного уровеня азербайджанського кіно.
Their cooperation with the older generation led to an increase in the professional level of the Azerbaijani cinema.Росія та Китай вважають, що вони стоять перед одним супротивником- США, і що їх співпраця підсилює їх міць.
Russia and China feel that they are facing one enemy, i.e. the United States, and that their cooperation strengthens Їх співпраця закінчилася в 1924 році через розбіжності, що виникли на ґрунті суперечки за право авторства.
Their cooperation ended in 1924 because of disagreements that arose on the basis of a dispute over the right of authorship.Вона була серйозною і чесною, і,хоча Рєпіна не планувала робити роботу конкретно про актрису, їх співпраця розвивалася природним шляхом.
She was earnest and honest, and although Repina hadn't planned onmaking a body of work specifically about the actress, their collaboration unfolded organically.Їх співпраця не можна назвати безхмарним, так як Селзнік, хоча і забезпечував фінансування знімального процесу і позитивне висвітлення в пресі, але втручався в роботу Хічкока.
Their collaboration cannot be called cloudless since Selznick provided the movie financing and advertised it in the press positively but interfered with Hitchcock's work.Я- СаЛуСа із Сиріуса і відчуваю підйом відповіддю Духів Світла їх викликам, в час,коли їх співпраця така життєво важлива для успіху Крайніх Часів.
I am SaLuSa from Sirius, and uplifted by the response of the Souls of Light to the demands upon them,at a time when their cooperation is so vital to the success of the End Times.Їх співпраця сприяє створенню здорового творчого клімату в духовно-інтелектуальній сфері, тим самим допомагаючи створенню оптимальних умов для розвитку наукових досліджень.
Their interaction contributes to the healthy creative climate in the spiritual and intellectual sphere, thus helping to create the best conditions for the development of scientific research.Великою перевагою Об'єднаних сил є система координації дій військових таправоохоронних структур, їх співпраця з військово-цивільними адміністраціями.
A major advantage of the JF is the system for coordinating the actions of the military and law enforcement officers,Їх співпраця особливо спрямована на полегшення та координацію сертифікації безпеки залізничних підприємств, яким були надані міжнародні залізничні шляхи у відповідності із процедурою, встановленою в статті 15 Директиви 2001/14/ЄС.
Their cooperation shall in particular aim at facilitating and coordinating the safety certification of railway undertakings which have been granted international train paths in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Directive 2001/14/EC.Уточнюється, що резидентам США, а також їх партнерам, можна укладати угоди з РусАл та іншими компаніями Дерипаски, які потрапили під санкції,але тільки в тому випадку, якщо їх співпраця триває вже кілька років.
Clarifies that US residents, as well as На своєму шляху команді молодих спецівналежить зіткнутися з корпоративними гігантами того часу, одна крім цього, їх співпраця будуть ускладнювати власні розбіжності, породжені жадібністю і особистим его кожного з них….
On his way a team of young specialists will face the corporate giants of the time,one addition to this, their collaboration will complicate У 2016 SimScale почалося їх співпраця з програмою Autodesk по розробці добавляння дозволу всім 360 користувачам легко завантажувати свої 3D САПР моделі безпосередньо в SimScale платформи.[11] зовсім недавно, в кінці 2016 року SimScale Академії був запущений, забезпечуючи нову навчальну платформу за запитом курси інженерного моделювання.[12].
In 2016 SimScale began their collaboration with Autodesk by developing an add-in allowing all the Fusion 360 users to easily upload Наступні конференції між співробітниками НКВД та SS на тему їх співпраці відбувалися зокрема, у Закопаному та у Кракові(у березні 1940).
Other conferences of the NKVD and SS officers on their cooperation were held inter alia in Zakopane and Krakow(in March 1940).Хоча деякі називають їх співпрацю вимушеною, і підозрюють, що їхні стосунки стають все більш і більш натягнутими.
Although some call their cooperation forced, and suspect that Актори Джеймі Белл і Енді Серкіс були запрошені для участі у фільмі завдяки їх співпраці з Пітером у«Володарі перснів» і«Кінг-Конгу».
Jamie Bell and Andy Serkis were cast due to their collaboration with Peter Jackson on King Kong and The Lord of the Rings.Університет надає студентам за їх співпрацю сучасник підтримки веб-інструментів і так збільшує їх гнучкість з плином часу.
The university provides students for their cooperation a contemporary support Web-based tools and so increases Державні медіа Туреччини, цитуючи Президента Абдулу Ґюля, повідомляють,що офіційні Анкара та Вашингтон задоволені їх співпрацею в боротьбі проти курдських сепаратистів.
Turkish state media quote President Abdullah Gül as saying that Ankara andWashington are satisfied with their cooperation in sharing intelligence to fight the PKK.Крім того, Болтон і Патрушев також обговорили можливе виведення американськихвійськ з військової бази на сирійсько-іракському кордоні або їх співпрацю з російськими силами.
According to Bloomberg, Bolton and Patrushev have also discussed possible withdrawal of Americantroops from military base on the Syrian-Iraqi border or their cooperation with the Russian forces.Але, незважаючи на відновлення їх співпраці з японським виробником двигуна Honda, новий автомобіль зберігає свій зовнішній вигляд створений за 20-років співпраці команди з Mercedes.
But despite resuming their partnership with Japanese engine manufacturer Honda, the new car retains the predominantly grey livery synonymous with the team's 20-year З метою забезпечення найбільш ефективної та максимально широкої участі неурядових організацій у діяльності комітету, прийнято на його двадцять четвертій сесії в 2000 році, документ, який пояснює, форми їх участі в роботі комітету імістить докладні керівні принципи для неурядових організацій з метою полегшення їх співпраці з Комітетом.
In an effort to secure the most effective and widest possible participation of non-governmental organizations in its activities, the Committee adopted, at its twenty-fourth session in 2000, a document that explains the modalities of Результат їх співпраці з іншим співавтором, Дугласом Репетто(Douglas Repetto), став основою для періодичного шоу в планетарії Хайдена в Американському музеї природної історії(Нью-Йорк, США), що називається Seismodome, під час якого людей«переносять» всередину Землі, щоб вони відчули живу планету.
Their collaboration, with study coauthor Douglas Repetto, became the basis for Seismodome, a recurring show at the American Museum of Natural History's Hayden Planetarium that puts people inside the earth to experience the living planet.Завідувач кафедри дитячих хвороб з дитячою хірургією ТДМУ, професор Оксана Боярчук наголосила на проблемі діагностики первинних імунодефіцитів в Україні, низькій настороженості щодо цієї проблеми,ролі громадських організацій у вирішенні проблем пацієнтів в інших країнах світу, їх співпраці з лікарями.
Professor Oksana Boyarchuk, Head of the Department of Children's Diseases and Pediatric Surgery, spoke about the difficulties of diagnosing primary immunodeficiency in Ukraine, low awareness of this problem, the role of civic organizationshelping the patients in other countries of the world, and their collaboration with doctors.Громадська спілка"Об'єднання Ротарі клубів України"- організація,що забезпечує діяльність українських Ротарі Клубів, їх співпраці між собою та з закордонними Ротарі Клубами шляхом організації навчань, семінарів, конференцій, з'їздів, екскурсій, організації дозвілля, професійних і туристичних обмінів молоді і дорослих, дружніх зустрічей, спортивних змагань, зустрічей за інтересами.
Public Union"Union of Rotary Clubs of Ukraine" is an organization thatensures the activities of Ukrainian Rotary clubs, their cooperation with each other and with foreign Rotary Clubs through the organization of exercises, seminars, conferences, conventions, excursions, leisure, professional and tourist exchanges of youth and adults, meetings, sports competitions, meetings on interests.Червня у рамках підготовки ініціативи«Адвокат майбутнього» експерти Канадської асоціації юристів(Canadian Bar Association, CBA) відвідали Регіональний центр з надання БВПД у місті Києві, де поспілкувалися із адвокатами тана прикладі роботи центру дізналися більше про їх співпрацю із центрами, справи, які ведуть адвокати, програму підвищення кваліфікації в системі БПД.
On June 1, within the framework of«The Tomorrow's Lawyer» initiative, experts of the Canadian Bar Association(CBA) visited Regional FSLA Center in Kyiv, where they talked with lawyers and, based on the example of the Center's performance,found out more about their cooperation with centers, cases conducted by lawyers, advanced training program in the LA system.Це вимагатиме управління ними та нагляду за їх співпрацею на початкових етапах.
This process will require managing them and overseeing their collaboration at the initial stages.Основне мета проекту-зміцнення впливу місцевих активістів і створення механізму їх співпраці з місцевими органами влади і бізнесом.
Strengthening local activists and setting up mechanisms of their cooperation with local authorities and businesses.
