Приклади вживання Її скарги Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Однак той проігнорував її скарги.
Вона зауважила, що її скарги було проігноровано.
Мені набридло слухати її скарги.
I'm sick of listening to her complaints.Вона зауважила, що її скарги було проігноровано.
She said that her requests have been virtually ignored.Однак той не прийняв всерйоз її скарги.
However, he did not take seriously her complaints.Незважаючи на її скарги, я продовжую її заохочувати.
Despite my complaints, I do still recommend this one.В його очах відобразилися біль і розчарування в собі, коли він читав її скарги.
There was disappointment and sadness in his eyes when he looked at her.Незважаючи на її скарги, я продовжую її заохочувати.
In spite of her complaining, I continue to try to offer encouragement.Перший заявник, її син, висловив бажання підтримати її скарги від її імені.
The first applicant, Коли Ану відкидає її скарги, Іштар погрожує підняти мертвих, які«перевищать кількістю живих» і«зжеруть їх».
When Anu rejects her complaints, Ishtar threatens to raise the dead who will"outnumber the living" and"devour them".Заявницю оглядали спеціалісти, які вислухали її скарги, та вона пройшла відповідні спеціалізовані медичні процедури.
The applicant was seen by specialists, her complaints were heard and she was subjected to appropriate specialised medical procedures.Праця був швидкий, щоб інтерпретувати несподіване призначення як тактичний хід,щоб заспокоїти МС Судмаліса і відключити її скарги.
Labor was quick to interpret the sudden appointment as a tacticalmove to placate Ms Sudmalis and mute her complaints.Її скарги були залишені без задоволення з огляду на незначну вартість цих предметів та відсутність доказів жорстокого поводження з нею.
Her complaints were rejected with reference to the insignificant value of those objects and lack of evidence that she had been ill-treated.У разі Володиноїсаме її колишній хлопець, нарешті, пролив світло на те, чому поліція ігнорує її скарги.".
In Ms. Volodina's case,it was Липня 2006 року Міністерство внутрішніх справ України поінформувало заявницю,що більше не розглядатиме її скарги, оскільки вони були повторними.
On 18 July 2006 the Ministry of Interior informed theapplicant that they would no longer deal with her complaints, as they were repetitive.Після того як вона примусила всю групу вислухати її скарги із приводу поганої оцінки, перервавши заняття, вона простягнула професору мобільний телефон і сказала:«Мама хоче порозмовляти з вами».
After interrupting the class discussion with her complaint about Хоча друга заявниця посилалась на статті 3 та 13 Конвенції,Суд вважає за належне розглядати її скарги виключно за статтею 3, яка передбачає:.
While the second applicant relied on Articles 3 and 13 of the Convention,the Court considers it appropriate to examine her complaint under Article 3 only, which reads as follows:.Отже, Суд вважав, що перевірка заявника за схемою Додатку 7 не може залучати статтю 6 Конвенції тавідхилив цю частину її скарги як неприйнятну.
The Court therefore considered that the applicant's examination under the Schedule 7 scheme could not engage Article 6 Актор Роуз Макгоуен стверджує, що Харві Вайнштейн зґвалтував її і,що Amazon студії ігнорували її скарги і за її показують після того, як вона заговорила.
The actor Rose McGowan has alleged that Harvey Weinstein raped Суд вважає, що мати заявника була виправдано стурбована і що її скарги містили обґрунтовані скарги щодо того, що заявник міг бути підданий жорстокому поводженню у слідчому ізоляторі.
It considers therefore that the applicant'smother was therefore justifiably anxious and that her complaints raise an arguable claim that the applicant may have been ill-treated in prison.Актор Роуз Макгоуен стверджує, що Харві Вайнштейн зґвалтував її і,що Amazon студії ігнорували її скарги і за її показують після того, як вона заговорила.
In a series of tweets actor Rose McGowan has alleged that Harvey Weinstein raped Вона звернула увагу Суду на документи, які вказують на те, що стосовно її скарги, яка була своєчасно подана до міліції з цього приводу, не було вжито жодних подальших заходів(див. пункти 12 та 18).
She drew the Court's attention to the documents indicating that her early complaint to the police in that connection had not received any follow-up(see paragraphs 12 and 18above).Заявниця є громадянкою Фінляндії та постійно проживає уФінляндії, і на момент подій, що послугували підставою для її скарги згідно з Конвенцією, одружена з X, який не є громадянином Фінляндії.
The applicant is a Finnish national, resident in Finland,and was at the time of the events which gave rise to her complaints under the Convention married to X, who was not Finnish.Намагалася скаржитися на дії реєстратора в Міністерство юстиції,але отримувала відписки про те, що її скарги не відповідають формальним критеріям(неправильно завірені копії, немає підтвердження відсутності діючих судових процесів).
She then tried to complain against the registrar's actions to the Ministry of Justice,but received formal replies stating that her complaints did not meet formal requirements(improperly certified copies, no confirmation of ongoing trials absence).Однак Суду було достатньо відмітити, що на заваді ефективності розслідування стали відмови пані Тимошенко від судово-медичної експертизи, аби дійти висновку,що розслідування її скарги було«ефективним» у розумінні вимог статті 3.
However, the finding that the effectiveness of the investigation had been hindered by Ms Tymoshenko's refusals to undergo a forensic medical examination wassufficient to lead the Court to conclude that the investigation into her complaint had been“effective” for the purpose of the requirements of Article 3.У зв'язку з цим Суд зазначає, що, як стверджувала друга заявниця,прокуратура розглянула її скарги на жорстоке поводження шляхом проведення неодноразових дослідчих перевірок;
The Court notes in this connection that, as pointed out by the second applicant,the prosecutor's office examined her ill-treatment complaints by means of repeated rounds of pre-investigation enquiries;Однак вона підкреслила, що органи національної влади ніколи невизнали ані позитивним чином, ані по суті, її скарги про невиконання державою своїх позитивних зобов'язань, зазначених у статті 4, щодо забезпечення реального й ефективного захисту від практики, забороненої цією статтею, і якої вона зазнала з боку пана і пані Б.
However, she stressed that the national authorities had never acknowledged,expressly or in substance, her complaint that the State had failed to comply with its positive obligation, inherent in Article 4, to secure tangible and effective protection against the practices prohibited by this Article and to which she had been subjected by Mr and Mrs B.Березня 2012 року Суд застосував тимчасовий захід за правилом 39 Регламенту Суду тавказав Уряду«забезпечити, щоб заявниця отримувала лікування, що відповідає її скаргам, із розміщенням у належному лікувальному закладі».
On 15 March 2012 the Court applied the interim measure under Rule 39 andrequested the Government“to ensure that the applicant receives treatment appropriate to her complaints in an appropriate institutionalized setting”.Загалом Суд доходить висновку, що заявниця не вичерпала національні засоби юридичного захисту, як вимагається пунктом 1 статті 35 Конвенції,у зв'язку з її скаргами за статтею 8 Конвенції та статтею 1 Першого протоколу до Конвенції на незаконність публічних торгів.
In sum, the Court concludes that the applicant did not exhaust the domestic remedies, as required by Article 35§ 1 of the Convention,for the purposes of her complaints under Article 8 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 about lawfulness of the auction.Зрештою, вона зазначила, що не було проведено повноцінного розслідування та що за її скаргою було проведено лише«дослідчу» перевірку.
Lastly, she observed that there had been no full-scale investigation and that her complaint had been examined by means of“pre-investigation” enquiries only.
