Приклади вживання Її стійкість Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
До одного з плюсів продукції Sheetrock можна віднести її стійкість до холоду.
Однією з причин, що викликалав інших греків захоплення Спартою, була її стійкість.
Хочете, щоб ваша дружина розповіла вам про її стійкість до інших жінок?
Would you like your wife to tell you about her steadfastness before other ladies?Конструкція ванни повинна спиратися на три стіни, що забезпечить її стійкість.
The design of the bath should be supported on three walls, which will ensure its stability.Моральна сила Спільноти та її стійкість перед лицем насилля з боку озброєних груп.
The moral strength of the community and its resilience in the face of violence by armed groups.Ми очистили банківську систему від неплатоспроможних банків та посилили її стійкість.
Зимова гума Nokian добре відома у всьому світі через її стійкість до екстремально низьких температур.
Nokian winter tyres are famous all over the world due to their resistance Вдалося очистити банківську систему від неплатоспроможних банків та посилити її стійкість;
Managed to clean the banking system of insolvent banks and strengthen its stability;За допомогою пластифікаторів можна підвищити міцність тротуарної плитки і її стійкість до перепаду температур.
With the help of plasticizers can improve the strength of the paving and its resistance to temperature changes.ПЕТ стрічка має високу міцність і невелику вагу, а її стійкість до ударних навантажень дозволяє їй не відступати від сталевої стрічки, до того ж поліестерова стрічка досить дешева у виготовленні.
PET tape is strong and light, due to its resilience to shock loads it is highly competitive to the steel tapes. Additionally, PET tape is quite cheap to manufacture.По-друге, очищено банківську систему від неплатоспроможних банків та посилено її стійкість на майбутнє.
Secondly, we have cleared the banking system from insolvent banks and strengthen its sustainability for the future.Залежно від фактичної організації даних сховища ця схема підвищує її стійкість, продуктивність та/або надійність.
Depending on actual data organization of the storage, this scheme increases its stability, performance and/or reliability.По-друге, ми очистили банківську систему від неплатоспроможних банків тапосилили її стійкість на майбутнє.
Secondly, we have cleared the banking system from insolvent banks andstrengthen its sustainability for the future.В цю фазу в молекулі РНК може відбутися заміна однієї підстави іншим,що підвищить її стійкість до вступників з певною частотою нервовим імпульсам.
In this phase in the molecule of RNA can be replaced with one another,which will increase its resistance to applicants with some frequency nerve impulses.Адже великогабаритну техніку допускається переміщатитільки на низьких швидкостях, щоб забезпечити її стійкість на платформі;
After all, large-sized machinery can onlybe moved at low speeds to ensure its stability on the platform;Жорстке дно, об'ємність конструкції, її стійкість плюс тривалість життя рослин в живильному губці робить композицію вдалим вибором для такого важливого, але дуже сумного приводу.
Hard bottom, the depth of the structure, its stability plus the duration of the life of plants in a nutrient sponge makes the song a good choice for such an important, but very sad occasion.Креативна корпорація формується навколо творчої особистості, яка гарантує її стійкість та розвиток;
Creative corporations are under construction around of the creative person, in this quality guaranteeing their stability and prosperity;Передній край листа модульної металочерепиці маєспеціальний загин, який підвищує її стійкість і забезпечує належний опір негативному впливу атмосферних опадів і метеорологічних факторів.
The leading edge of the Panel roofsheet has a special bend that increases its durability and provides adequate resistance to the adverse effects of precipitation and meteorological factors.Ми встановлюємо плитку та бруківку на бетонну основу(товщиною не менше 4 см.),що дозволяє нам з впевненістю гарантувати її стійкість та довговічність.
We set tiles and pavement on concrete basis(thickness is not less than 4 cm),that allows to us with a confidence to guarantee its firmness and longevity.Вже після кількох сторінок книги читачпочинає бачити Америку очима Грінспана- її стійкість до економічної депресії, Другу світову війну, а також політику, яка стала причиною економічного зростання другої половини XX століття.
The reader sees America through Greenspan's eyes its resilience to economic depression, World War II, and the politics that created the economics of the second half of the 20th century.Потреба в наявності того кола,де можливо повна довіра обумовлює нормальний розвиток особистості, її стійкість і можливість адаптуватися до світу.
The need to have a circle where complete confidence ispossible determines the normal development of the personality, its stability and the ability to adapt to the world.Її стійкість значною мірою характеризує стан економіки в цілому, здатність відповідати за своїми обов'язками та забезпечувати прибутковість на рівні, достатньому для нормального функціонування в конкурентному середовищі.
Its stability in significant measure characterizes the condition of the economy as a whole, ability to meet Для здійснення повного циклу випробувань продукції створений відділ випробувань,що дозволяє оцінювати балістичні характеристики продукції і її стійкість до зовнішнього впливу.
The test operation department was established for implementation of complete cycle oftests to estimate the ballistic characteristics of products and their resistance to outside impacts.Монокультура, метод вирощування тільки однієї культури в певний час, є дуже поширеною практикою,але постало питання про її стійкість, особливо якщо один і той самий урожай зростає щороку.
Monoculture, a method of growing only one crop at a time in a given field, is a very widespread practice,but there are questions about its sustainability, especially if the same crop is grown every year.Пакет реформ, який підтримується цією операцією,допоможе поліпшити функціонування банківської системи України та її стійкість як до внутрішніх, так і зовнішніх ризиків”,- зазначив директор Світового банку у справах Білорусі, Молдови та України Чімяо Фан.
The package of reforms supported by this operation will helpimprove the performance of Ukraine's banking system and its resilience to both domestic and external risks,” Qimiao Fan, World Bank country director for Belarus, Moldova and Ukraine, said in August.У березні 2009 року, Базельський комітет з банківського нагляду оголосив, що рівень капіталу в банківській системі потребує посилення,щоб підвищити її стійкість до майбутніх економічних та фінансових стресів.
Following Великобританія надає старшого радника Міністерству оборони України і вже безоплатно надала більше, ніж на 1 млн нелетального обладнання Україні, включаючи аптечки і теплий одяг,щоб посилити її обороноздатність та підвищити її стійкість.
The UK also provides a senior adviser to Ukraine's Ministry of Defence and donated over £1 million worth of non-lethal equipment to Ukraine, including first aid kits and cold weatherclothing to strengthen Щоби вижити Спільноті треба вибудувати взаємини, які з одного боку послабили би тиск на Спільноту миру, а з іншого-посилили б її стійкість завдяки зв'язкам на локальному, національному та інтернаціональному рівні.
To survive, the Community needs to build relationships that on the one hand reduce the pressure on the Peace Community,and on the other strengthen its resilience- relationships at the local, national and international level.
