Приклади вживання Ґуру Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ґуру Чинмой.
Ґуру Рінпоче.
Guru Rinpoche.Посвячення Ґуру Рінпоче.
Guru Rinpoche Empowerment.Ґуру Рінпоче.
Phakchok Rinpoche.Жерар, ти лише гівняний ґуру.
Gérard, you're just a bullshit guru.Ґуру Махарадж висловлює це таким чином:.
Guru Mahārāj's paraphrase of this is.Мам, чого ти завжди западаєш на ґуру?
Ґуру Махарадж іноді говорив про джиу-джитсу.
Guru Mahārāj would sometimes use jiu jitsu.Зазвичай безпечніше слідувати за ґуру, якого не цікавить слава.
It's usually safer to go with a guru who is not interested in fame.Ґуру Чинмой, ви говорили про бачення без участі розуму.…›.
Guru Chinmoy, you were speaking about the vision without the mind.Я багато чого сказав під впливом цієї думки Ґуру Махараджа:.
Ґуру Махарадж не погоджувався з ідеєю того, що Крішна‑концепція є підновленням поглядів.
Guru Mahārāj, he doesn't buy into the notion that Kṛṣṇa consciousness is refurbished mind.Багато сучасних ґуру та експертів написали розширені коментарі, які пояснюють текст та гасла ложонгу.
Many contemporary gurus and experts have written extensive commentaries elucidating the Lojong text and slogans.Убудуйте в свою систему Тайм Менедженту методику Стівена Кові- визнаного світового ґуру самоорганізації!
Integrate Stephen Covey's methodology- the one from the world recognized guru of self-organization- into your Time Management system!ІТ-ґуру Кевін Келлі сказав:“Добробут випливає напряму з інновації… не оптимізації… добробут не отримується від вдосконалення відомого”.
IT guru Kevin Kelly says,“Wealth flows directly from innovation… not optimization… wealth is not gained by perfecting the known.”.Не розібравшись, ГарДомпа подумав, що нага приповз, щоб зашкодити його ґуру, і тому, перетворившись на гігантського ґаруду, прогнав наґу геть.
Without examining the situation,he thought the naga was there to harm his guru and thus manifested himself as a giant garuda and chased the naga away.Тому вони запитали:“Хто твій ґуру?” Миттю їм спало на думку:“Мабуть, в нього гарний ґуру”. Він відповів:“Немає в мене ґуру, а є тільки Матір”. А вони сказали:“У нас у всіх є[матір]”. Так воно і почалося.
So they said,“Who is your guru?” Immediately it came into their head[that]“Must be some good gurus they have.” He said,“I have no guru, I have only a Mother.” He said,“We all have.” That's how it started.Ґовінду в його ашрамі відвідували поети-бітники Аллен Гінзберг таГері Снайдер, ЛСД ґуру Тімоті Лірі та Ральф Метцнер, психіатр Р. Д. Леінг і тибетолог Роберт Турман.
Including Барбара Бреннан описує шактіпат як проекцію«аури» ґуру на учня, який тим самим набуває один і той же психічний стан, звідси і важливість високого духовного рівня гуру.
Barbara Brennan describes shaktipat as ІТ-ґуру Кевін Келлі сказав:“Добробут випливає напряму з інновації… не оптимізації… добробут не отримується від вдосконалення відомого”. Під інновацією ми не маємо на увазі окремий підрозділ з старанно відділеної групи ботаніків.
IT guru Kevin Kelly says,“Wealth flows directly from innovation… not optimization… wealth is not gained by perfecting the known.” By innovation we do not mean a dedicated department, a carefully fenced off group of boffins.Як і сьогодні, у XIX столітті не бракувало священиків,містиків і ґуру, які стверджували, що лише вони мають рішення всіх проблем людства включно з новими проблемами, які виникли в результаті Промислової революції.
As today, so too in the nineteenth century there was no shortage of priests,mystics and gurus who argued that they alone hold the solution to all of humanity's woes, including to the new problems created by the Industrial Revolution.Але принаймні в нас є надія в тому, що ми знаємо, що є подібні особистості, для яких все приведено до ладу, та релігія означає привести все до ладу. Під впливом са̄дгу,ш́а̄стр, Ґуру, вайшнавів ми почнемо бачити речі по-іншому.
But at least we get hope in knowing there are those who are like that, for whom everything is properly adjusted, and that religion means proper adjustment; under the influence of Sādhu,Śāstra, Guru, and Vaiṣṇava, we start seeing things differently.Особливо, якщо ви ходили до інших ґуру та інші центри“медитації” тощо, де ви стрибали з ранку до вечора, розумієте, в такому випадку ви не бажаєте повірити, що Сахаджа Йоґу ви можете отримати, просто сидячи спокійно!
Specially if you have been to some other gurus and some other‘meditation' centres and all that, where you have been jumping morning till evening, you see, you don't want to believe that Sahaja Yoga you get, only by sitting quietly!Так, Індія Моді є домівкою для тисяч сект, партій,рухів і ґуру, але попри те, що їхня найвища мета в кожного своя, усі вони пройшли крізь одну й ту саму шийку економічного розвитку, тож чому б їм не зійтися разом якось у майбутньому?
Thus Modi's India is home to thousands ofsects, parties, movements and gurus, yet though their ultimate aims may differ, they all have to pass through the same bottleneck of economic growth, so why not pull together in the meantime?Воєводства Ґури.
Yên Thành.Ґурі вірить у здатність освіти сформувати краще суспільство, навчаючи студентів важливості поширення та співпраці.
Guri believes in the power of education to shape a better society by teaching students the values of sharing and cooperation.Ґурі виступає проти зростаючої практики розгляду знань як матеріального об'єкту, що підлягає власності.
Guri opposes the growing practice of treating knowledge as if it were a tangible object subject to ownership.У першій версії виставка складалася з 12 фотографій і була презентована у варшавській галереї"Захента" тав музеї Любузької землі в Зеленій Ґурі.
In the first version, the exhibition consisted of 12 photographs and was presented in the Warsaw gallery"Zachęta" andin the Lubuskie Museum located in Zielona Góra.Слово«курі» походить від слова«ґуррі»() або«ґурі»() з, австралійської мови аборигенів, якою говорили в районі нинішнього Ньюкасла.
The word"Koori" is from the word gurri or guri in Awabakal, an Aboriginal Australian language that was spoken
