Какво е " A FORCE MAJEURE " на Български - превод на Български

• непреодолима сила
• форсмажорни обстоятелства
• форсмажорно обстоятелство
• за форсмажор

Примери за използване на A force majeure на Английски и техните преводи на Български

Or the delay is due to a force majeure.
Или забавянето се дължи на непреодолима сила.

For issuance of a force majeure certificate in Bulgarian.
За издаване на сертификат за форсмажор на български език.

The lack of funds shall not be deemed to be a Force Majeure Event.
Липсата на финансови ресурси не се счита за форсмажорно събитие.

Can a fire be a force majeure event or not?
Може ли пожар да бъде случай на непреодолима сила или не?

A force majeure event has occurred which is beyond its reasonable control;
Непреодолима сила събитие, което е извън разумния контрол на дадена страна.

Does the coronavirus outbreak and the declared“State of emergency” amount to a force majeure event?
Епидемията от коронавирус и обявеното извънредно положение равняват ли се на непреодолима сила?

A force majeure event means any event beyond the control of Skype.
Форсмажорно обстоятелство представлява всяко събитие, което не подлежи на контрол от страна на Skype.

If your flight is canceled because of a force majeure, you will be booked on the next flight.
Ако полетът Ви бъде анулиран поради форсмажорни обстоятелства, ще бъдете прехвърлени на следващ полет.

The Manufacturer bears no responsibility in cases he he fails to carry out his duties due to a force majeure.
Изпълнителят не носи отговорност за неизпълнение на свои задължения, дължащи се на непреодолима сила.

Because in the case of a force majeure event, all customers will be eligible to apply for compensation.
Тъй като в случай на непреодолима сила всички клиенти ще имат право да кандидатстват за обезщетение.

The supplier will inform the customer immediately if a force majeure occurs as described in Clause 1.
Доставчикът незабавно уведомява Възложителя при настъпване на непреодолима сила, както е описана в изр.

Force majeure: A force majeure event means any event which is beyond our reasonable control.
Форсмажорни обстоятелства: Форсмажорно обстоятелство означава всяко събитие, което е извън нашия контрол.

No refund is possible in the event of delay, cancellation, overbooking, strike, a force majeure or other causes outside our control.
Никакво анулиране, дублиране на резервации, стачка, форсмажорни обстоятелства или някакво друго събитие извън нашия контрол.

A force majeure event is an unforeseeable event that is beyond the control of the parties and could not have been avoided.
Форсмажорно обстоятелство е непредвидимо събитие, извън контрола на страните, което не може да бъде избегнато.

Zhivko Vassilev commented for Bivol that the fall of the wind turbine was a force majeure and the equipment is now restored.
За Биволъ Живко Василев коментира, че падането на ветрогенератора е било форсмажорно обстоятелство и към днешна дата съоръжението било възстановено.

(2) A force majeure shall be an unforeseen or unavoidable event of an extraordinary nature which has occurred after the conclusion of the contract.
(2) Непреодолима сила е непредвидено или непредотвратимо събитие от извънреден характер, възникнало след сключването на договора.

In principle, the Site is accessible continually, except for interruption, scheduled or other, for maintenance or in the event of a force majeure.
Създателят полага усилие да поддържа сайта достъпен денонощно, освен при прекъсване, планирано или не, за нуждите на поддръжката или в случай на форсмажорни обстоятелства.

We believe that the assessment whether there is a force majeure or not should be made on a case-by-case basis by taking into account all relevant circumstances of the case.
Ние считаме, че преценката дали е налице непреодолима сила, следва да се прави във всеки един конкретен случай поотделно.

The Seller shall not be held responsible or failing for any delay or failure to perform due to the occurrence of a force majeure usually recognized by French law.
Продавачът не носи отговорност или не за произтичащите от това последствия забавяне или неизпълнение в случаите на непреодолима сила, обикновено призната от Френската юриспруденция.

If a party believes that a Force Majeure Event has occurred, such partyshall immediately inform the other party of the start and end of the Force MajeureEvent.
Ако дадена страна смята, че е настъпило събитие за непреодолима сила, тя незабавно уведомява другата страна за началото и края на Събитието на непреодолима сила..

The Seller will not be held responsible for any consequential or faulty delay or failure in the occurrence of a force majeure usually recognized by French case law.
Продавачът не носи отговорност или не за произтичащите от това последствия забавяне или неизпълнение в случаите на непреодолима сила, обикновено призната от Френската юриспруденция.

In the event of a force majeure situation(e.g. strikes, extreme weather conditions), the Seller's obligations under the Contract are suspended during the period of the force majeure situation.
В случай на непреодолима сила(напр. стачки, екстремни метеорологични условия и др.), задълженията на Търговеца по Договора от разстояние се спират по време на периода на нейното действие.

The parties will notify to each other immediately the occurrence of a force majeure and will take all necessary measures in order to limit the consequences of the event.
Страните незабавно ще се информират за форсмажорни обстоятелства и ще предприемат всичките необходими мерки за ограничаване на последствията от събитието.

When despite all the airline's efforts the circumstances that led to the flight cancellation could not have been avoided, we talk about a force majeure situation.
Когато въпреки усилията на авиокомпанията, обстоятелствата довели до отмяната на полета, не биха могли да бъдат избегнати, говорим за ситуация на непреодолима сила.

However, if a force majeure event occurs, the Website is overloaded or unavailable due to electronic communication networks, access to all or part of the Website may be slowed down or interrupted.
Ако обаче възникне случай на непреодолима сила, уебсайтът е претоварен или недостъпен поради електронни комуникационни мрежи, достъпът до целия или част от уебсайта може да бъде забавен или прекъснат.

No party is responsible for damage caused by events provided with evidences of lack of liability, such as entries issued by authorities that state the intervention of a force majeure event.
Никоя от страните не носи отговорност за щети, причинени от събития, за които има доказателства за липса на отговорност, като например вписвания издадени от власти, които заявяват намесата на форсмажорно събитие.

However, if a force majeure event occurs, the connection is slow or the Site is overloaded or unavailable due to electronic communication networks, access to all or part of the Site may be slowed down or interrupted.
Ако обаче възникне случай на непреодолима сила, уебсайтът е претоварен или недостъпен поради електронни комуникационни мрежи, достъпът до целия или част от уебсайта може да бъде забавен или прекъснат.

Nevertheless, non-performance due to COVID-19 can be excused if there is a force majeure clause in a contract governed by English law, whose wording is wide or explicit enough to cover the COVID-19 outbreak;
Въпреки това, неизпълнение поради COVID-19 може да бъде извинен, ако е налице непреодолима сила клауза в договор, по английското законодателство, чийто текст е широк или достатъчно ясно за покриване избухването COVID-19;

During a Force Majeure event that prevents one or both parties from performing their obligations, the parties are relieved of any liability for performing their obligations.
По време на събитие на непреодолима сила, която не позволява на едната от или и на двете страни да изпълняват задълженията си, страните са освободени от отговорност за изпълнението на техните задължения.

Interestingly, the China Council for the Promotion of International Trade, a quasi-governmental body, has been issuing force majeure certificates to Chinese businesses, to verify that COVID-19 constitutes a force majeure event.
Интересно, Китай съвет за насърчаване на международната търговия, квази-правителствена организация, е издаване непреодолима сила сертификати на китайски фирми, за да се провери, че COVID-19 представлява непреодолима сила събитие.