Какво е " A PAYING AGENT " на Български - превод на Български

• агент по плащанията
• платецът
• платец

Примери за използване на A paying agent на Английски и техните преводи на Български

(a) he acts as a paying agent within the meaning of Article 4;
Действа като платец по смисъла на член 4;

At territorial level, the Directive applies to interest paid by a paying agent, i.e.
На териториално ниво директивата се прилага спрямо лихви, платени от агент по плащанията, т.е.

(a) acts as a paying agent within the meaning of Article 6 or.
Действа като агент по плащанията по смисъла на член 6 или.

(c) any income referred to in Litterae(a) and(b), paid either directly or through a paying agent and distributed by.
Доходите по букви а и б, изплатени пряко или чрез агент-платец и разпределени от.

(a) he or she acts as a paying agent within the meaning of Article 4, or.
Той или тя действа като агент по плащанията по смисъла на член 4, или.

Any entity established in a Member State to which interest is paid or for which interest is secured for the benefit of the beneficial owner shall also be considered a paying agent upon such payment or securing of such payment.
Всеки правен субект, установен в държава- членка, на който се плащат лихви или на който се гарантират лихви в полза на бенефициер, също се счита за агент по плащанията след такова плащане или гарантиране на такова плащане..

This Directive shall apply to interest paid by a paying agent established within the territory to which the Treaty applies by virtue of Article 299 thereof.
Настоящата директива се прилага към лихви, платени от агент по плащанията, установен на територията, към която се прилага Договорът по силата на член 299 от него.

In specific cases set out in Article 4 of the Directive, any entity established in a Member State to which interest is paid or for which interest is secured for the benefit of the beneficial owner is also considered a paying agent upon such payment or securing of such payment.
Всеки правен субект, установен в държава- членка, на който се плащат лихви или на който се гарантират лихви в полза на бенефициер, също се счита за агент по плащанията след такова плащане или гарантиране на такова плащане..

As regards paragraph 1(c), when a paying agent has no information concerning the proportion of the income deriving from interest payments, the total amount of the income shall be considered to be an interest payment.
Що се отнася до параграф 1, буква в, когато платецът не разполага с информация за размера на доходите, произтичащи от лихвени плащания, за доход от лихвени плащания се смята общият размер на доходите.

Where the economic operator and the entity referred to in paragraph 2 are established in the same Contracting Party, the latter shall take the necessary measures to ensure that the entity complies with the provisions of this agreement when acting as a paying agent.
Когато икономическият оператор и правният субект, посочени в параграф 2 са установени в същата държава- членка, тази държава- членка взема необходимите мерки, за да гарантира, че правният субект спазва разпоредбите на настоящата директива, когато действа като агент по плащанията.

As regards paragraphs 1(c) and(d), when a paying agent has no information concerning the proportion of the income which derives from interest payments, the total amount of the income shall be considered an interest payment.
По отношение на параграф 1, буква в и г, когато агент-платец няма информация относно тази част от дохода, която произтича от лихвени плащания, общата сума на дохода се счита за лихвено плащане.

Where the economic operator and the entity referred to in paragraph 2 are established in the same Member State, that Member State shall take the necessary measures to ensure that the entity complies with the provisions of this Directive when it acts as a paying agent.
Когато икономическият оператор и правният субект, посочени в параграф 2 са установени в същата държава- членка, тази държава- членка взема необходимите мерки, за да гарантира, че правният субект спазва разпоредбите на настоящата директива, когато действа като агент по плащанията.

As regards subparagraph 1(c), when a paying agent has no information concerning the proportion of the income which derives from interest payments, the total amount of the income shall be considered an interest payment.
Съгласно параграф 1, буква в, когато агентът по плащането няма информация за дела от дохода, получен от плащането на лихви, целият размер на дохода се счита за плащане на лихва.

Where the economic operator and the entity referred to in paragraph(2) of this Article are established in the same contracting party, that contracting party shall take the necessary measures to ensure that the entity complies with the provisions of this Agreement when it acts as a paying agent.
Когато икономическият оператор и правният субект, посочени в параграф 2 са установени в същата държава- членка, тази държава- членка взема необходимите мерки, за да гарантира, че правният субект спазва разпоредбите на настоящата директива, когато действа като агент по плащанията.

As regards paragraph 1(d), when a paying agent has no information concerning the percentage of the assets invested in debt claims or in shares or units as defined in that paragraph, that percentage shall be considered to be above 40%.
Що се отнася до параграф 1, буква г, когато платецът не разполага с информация за относителния дял на активите, инвестирани във вземания, или в акции и части по тази алинея, относителният дял се смята за над 40%.

(1) The tax withheld in the Kingdom of Belgium, the Republic of Austria or in the Grand Duchy of Luxembourg on any savings income, paid by a paying agent to resident natural persons, with the exception of sole traders, shall be deducted from the tax due on the aggregate annual taxable amount of the person as determined in the annual tax return referred to in Art. 50 herein as submitted.
Удържаният данък в Кралство Белгия, Република Австрия или във Великото Херцогство Люксембург за доходи от спестявания, изплатени от агент-платец на местни физически лица, с изключение на еднолични търговци, се приспада от дължимия данък върху общата годишна данъчна основа на лицето, определен в подадената годишна данъчна декларация.

Where a paying agent possesses information suggesting the individual receiving an interest payment or for whom an interest payment is secured may not be the beneficial owner, it must take reasonable measures to establish the identity of the beneficial owner in accordance with Article 3(1).
Когато платецът притежава информация, в която се твърди, че лицето, което получава лихвено плащане или има осигурено лихвено плащане, може да не е собственикът бенефициер, платецът предприема разумни мерки за установяване на самоличността на собственика бенефициер съгласно член 3, параграф 1.

As regards points(c) and d of paragraph 1 of this article, when a paying agent has no information concerning any part of the income from interest payments, the total amount of the income shall be considered an interest payment.
Що се отнася до параграф 1, букви в и г, когато агент по плащанията няма информация, отнасяща се до тази част от дохода, която произтича от лихвени плащания, общата сума да дохода се счита за лихвено плащане..

If a paying agent in the Principality of Monaco has levied the withholding tax referred to in Article 7 on interest received by a beneficial owner, the Member State of the European Community where the beneficial owner is resident for tax purposes shall grant him a tax credit equal to the amount of that withholding tax.
Ако платец в Княжество Монако е начислил данъка при източника по член 7 върху получената от собственика- бенефициер лихва, държавата-членка на Европейската общност, където е постоянното местопребиваване за данъчни цели на собственика- бенефициер, му предоставя данъчен кредит в размер на начисления данък при източника.

If interest received by a beneficial owner has been subject to retention by a paying agent in Liechtenstein, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him a tax credit equal to the amount of the retention.
Ако лихви, получени от притежател на доход, са предмет на удръжка от страна на агент по плащанията в Лихтенщайн, държавата-членка по местожителство за данъчни цели предоставя на притежателя на доход данъчен кредит в размер на удържаната сума.

Where a paying agent has information suggesting that the individual who receives an interest payment or for whom an interest payment is secured may not be the beneficial owner, and where neither paragraph(1)a nor(1)b of this Article applies, it shall take reasonable steps to establish the identity of the beneficial owner.
Когато агент по плащанията има информация, която предполага, че физическото лице, което получава лихвеното плащане или в полза на което има гарантирано лихвено плащане, може да не е бенефициерът, и когато към това лице не се прилагат нито параграф 1, буква а, нито параграф 1, буква б, той следва да предприеме разумни стъпки за установяване самоличността на бенефициера съгласно член 3.

As regards subparagraph(d) of paragraph 1 of this article, when a paying agent has no information concerning the percentage of the assets invested in debt-claims or in shares or units as defined in that subparagraph, should consider that this percentage is higher than 40%.
По отношение на параграф 1, буква г, когато агент по плащанията не разполага с информация за процента на активите, инвестирани във вземания по дългове или в акции или дялове, определени в посочения параграф, процентът се определя на 40%.

Where a paying agent has information suggesting that the individual who receives an interest payment or for whom an interest payment is secured may not be the beneficial owner, and where neither paragraph 1(a) nor 1(b) applies to that individual, that paying agent shall take reasonable steps to establish the identity of the beneficial owner in accordance with Article 3(2).
Когато платецът притежава информация, в която се твърди, че лицето, което получава лихвено плащане или има осигурено лихвено плащане, може да не е собственикът- бенефициер, и когато към това лице не се прилага нито буква а, нито буква б от параграф 1, платецът предприема разумни мерки за установяване на самоличността на собственика- бенефициер съгласно член 3, параграф 2.

In cases where a taxpayer declares his or her interest income obtained from a paying agent located in San Marino to the tax authorities in the Member State of his or her residence, that interest income shall be subject to taxation there at the same rates as those applied to interest earned domestically.
Когато данъкоплатец декларира своя доход от лихви, получен от агент-платец, установен в Сан Марино, пред данъчните органи в държавата-членка на своето пребиваване, този доход от лихви се облага с данък там при същите лихвени ставки като тези, прилагани към дохода от лихви, получен на местно ниво.

Where a paying agent has information suggesting that the individual who receives an interest payment or for whom an interest payment is secured may not be the beneficial owner, and where neither paragraph 1(a) nor 1(b) applies to that individual, it shall take reasonable steps to establish the identity of the beneficial owner in accordance with Article 3(2).
Когато агент по плащанията има информация, която предполага, че физическото лице, което получава лихвеното плащане или в полза на което има гарантирано лихвено плащане, може да не е бенефициерът, и когато към това лице не се прилагат нито параграф 1, буква а, нито параграф 1, буква б, той следва да предприеме разумни стъпки за установяване самоличността на бенефициера съгласно член 3, параграф 2.

As regards paragraph 1(c) and(d), when a paying agent has no information concerning the proportion of the income which derives from interest payments, the total amount of the income shall be considered an interest payment.
Що се отнася до параграф 1, букви в и г, когато агент по плащанията няма информация, отнасяща се до тази част от дохода, която произтича от лихвени плащания, общата сума да дохода се счита за лихвено плащане..

As regards subparagraph 1(d), when a paying agent has no information concerning the percentage of the assets invested in debt-claims or in shares or units as defined in that subparagraph, that percentage shall be considered to be above 40%.
Съгласно параграф 1, буква г, когато агентът по плащането няма информация за процента на активите, инвестирани в иск за дълг или в дялове или части, съгласно определението от тази алинея, процентът се счита за надхвърлящ 40%.

As regards subparagraph 1(c), when a paying agent has no information concerning the proportion of the income which derives from interest payments, the total amount of the income shall be considered an interest payment.
По отношение на алинея 1, буква в, когато агент по плащанията не разполага с информация относно дела от приходите, който произхожда от лихвени плащания, за лихвено плащане се приема общият размер на приходите.

As regards paragraph 1(d), when a paying agent has no information concerning the percentage of the assets invested in debt-claims or in shares or units as defined in that paragraph, that percentage shall be considered to be above 40%.
По отношение на параграф 1, буква г, когато агент по плащанията не разполага с информация за процента на активите, инвестирани във вземания по дългове или в акции или дялове, определени в посочения параграф, процентът се определя на 40%.

As regards subparagraph 1(d), when a paying agent has no information concerning the percentage of the assets invested in debt-claims or in shares or units as defined in that subparagraph, that percentage shall be considered to be above 40%.
По отношение на алинея 1, буква г, когато агент по плащанията не разполага с информация относно процента на активите, инвестирани в искове за дължими суми или дялове или части съгласно определението в тази алинея, този процент се смята, че е над 40%.