Какво е " ACCEDING TO THIS CONVENTION " на Български - превод на Български

• присъединяването към тази конвенция
• се присъединява към тази конвенция

Примери за използване на Acceding to this convention на Английски и техните преводи на Български

When signing, ratifying or acceding to this Convention.
При подписването или ратификацията на тази конвенция или при присъединяването.

Any Contracting Party ratifying or acceding to this Convention shall be deemed to have accepted any amendments thereto which have entered into force at the date of deposit of its instrument of ratification or accession.
Всяка договаряща страна, която ратифицира тази конвенция или се присъединява към нея, се счита за приела всички изменения, влезли в сила на датата на депозиране на своя документ за ратификация или присъединяване.

Upon ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, each State Party.
При подписване, ратификация на тази конвенция или присъединяване към нея всяка държава може да.

When signing, ratifying or acceding to this Convention or at any time thereafter, a State may… declare in writing that it does not accept any one or more of the procedures provided for in section 2 with respect to one or more of the following categories of disputes.
Като подписва, ратифицира или се присъединява към тази конвенция или по всяко време след това, всяка държава може, без да нарушава задълженията, възникващи по силата на раздел 1, да обяви писмено, че не приема една или повече процедури, предвидени в раздел 2, по отношение на един или повече от следните категории спорове.

When signing, ratifying or acceding to this Convention, each.
При подписване, ратификация на тази конвенция или присъединяване към нея всяка държава може да.

A Contracting Party acceding to this Convention during the course of a financial year shall contribute in respect of that year a part of the contribution calculated in accordance with the provisions of this Article, that is proportional to the number of complete months remaining in the year.
Договаряща се страна, която се присъединява към настоящата конвенция през финансовата година, внася за тази финансова година част от вноската, изчислена съобразно разпоредбите на настоящия член и която е пропорционална на броя пълни месеци, оставащи до края на годината.

Any Contracting Party shall, at the time of signing, ratifying or acceding to this Convention, specify which if any of the Specific Annexes or Chapters therein it accepts.
Всяка договаряща страна по време на подписването, ратифицирането или присъединяването към тази конвенция определя кои, ако има такива, от Специфичните анекси или глави от тях приема.

When signing, ratifying or acceding to this Convention or at any time thereafter, a State may, without prejudice to the obligations arising under section 1, declare in writing that it does not accept any one or more of the procedures provided for in section 2 with respect to one or more of the following categories of disputes.
Като подписва, ратифицира или се присъединява към тази конвенция или по всяко време след това, всяка държава може, без да нарушава задълженията, възникващи по силата на раздел 1, да обяви писмено, че не приема една или повече процедури, предвидени в раздел 2, по отношение на един или повече от следните категории спорове.

Each State referred to in paragraph 1 or 3 of this Article shall at the time of signing ratifying or acceding to this Convention specify the Annex or Annexes it accepts, it being necessary to accept at least one Annex.
Всеки член, държава или митническа територия, посочени в алинеи 1 или 3 на този член, при подписването без резерва за ратификация, при ратифициране или присъединяването към тази конвенция посочва приложенията, които приема, като е необходимо да приеме приложение А и най-малко едно друго приложение.

When ratifying accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a State or regional economic integration organization may declare in writing to the Depositary that for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 or paragraph 2 above, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory.
Когато ратифицира, приема, одобрява или се присъединява към тази конвенция или по всяко време след това, една държава или регионална организация за икономическа интеграция може да декларира писмено на депозитаря, че по отношение на спор, нерешен в съответствие с§ 1 или§ 2, тя приема единия или двата следни начина за уреждане на спорен въпрос като задължителен.

In political terms accession means that the European Union reaffirms the pivotal role played by the Convention's system for the protection of human rights in Europe- in an enlarged Europe, not only in the European Union- but by acceding to this Convention the European Union puts its weight behind the Strasbourg system, and this is a system of external judicial control in the area of fundamental rights because now we are submitting our legal order fully and formally to that control.
В политическо отношение присъединяването означава, че Европейският съюз отново потвърждава ключовата роля, която системата на Конвенцията играе за защита на правата на човека в Европа- в разширена Европа, не само в Европейския съюз- но с присъединяването си към Конвенцията, Европейският съюз застава зад системата в Страсбург- система на външен съдебен контрол в областта на основните права, тъй като сега поставяме нашия правен ред изцяло и официално под неин контрол.

When signing, ratifying or acceding to this Convention, or notifying extension under article 10 hereof, any State may on the basis of reciprocity declare that it will apply the Convention to the recognition and enforcement of awards made only in the territory of another Contracting State.
При подписването или ратифицирането на настоящата Конвенция, при присъединяването към нея или при уведомяването за разпростиране, предвидено в член Х, всяка държава може, на основата на взаимност, да заяви, че ще прилага Конвенцията относно признаването и изпълнението само на решенията, постановени на територията на друга Договаряща държава.

Any procedure chosen by a State Party to this Convention and to the United Nations Convention on the Law of the Sea pursuant to Article 287 of the latter shall apply to the settlement of disputes under this Article, unless that State Party, when ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, chooses another procedure pursuant to Article 287 for the purpose of the settlement of disputes arising out of this Convention..
Всяка процедура, избрана от държава-страна по тази конвенция или по Конвенцията на Обединените нации за морското право по реда на член 287 от същата, се прилага за уреждането на споровете съгласно този член, освен ако тази държава-страна- когато е ратифицирала, приемала, одобрявала или се е присъединявала към тази конвенция или в някой по-късен момент, не е избрала друга процедура по реда на член 287 за уреждане на споровете, произтичащи от тази конвенция..

When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention or at any time thereafter, any State or territory may declare that the Rules shall apply to inland waters not of a maritime character.
В който ратифицира, приема, одобрява или се присъединява към настоящата Конвенция, или в някой по-късен момент, всяка държава-страна може да декларира, че Правилата се прилагат към континенталните й води, които нямат морски характер.

For each state ratifying or acceding to this Convention after the deposit of.
За всяка държава, ратифицирала тази конвенция или присъединила се към нея след датата на депозиране на.

At the time of ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, a State or territory may make a declaration to the depositary that this Convention shall not be applicable to specific parts of its territory, internal waters, archipelagic waters or territorial sea, and shall identify therein the reasons for such declaration.
В момента, в който ратифицира, приема, одобрява или се присъединява към настоящата Конвенция, държавата или територията може- с писмена декларация до депозитара- да положи, че настоящата Конвенция не е приложима към определени части от територията й, от вътрешните й води, от водите около архипелазите й или от акваторията й, като изложи причините за тази декларация в същата.

Article 28-Statement on inland waters when ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a State or territory may declare that the rules apply to their non-maritime inland waters.
Декларация относно континенталните води Член 28 В момента, в който ратифицира, приема, одобрява или се присъединява към настоящата Конвенция, или в някой по-късен момент, всяка държава-страна може да декларира, че Правилата се прилагат към континенталните й води.

When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that, for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 of this Article, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation.
При подписването, ратификацията, приемането, утвърждаването или присъединяването към тази конвенция или във всеки друг следващ момент една страна може да изпрати до депозитаря писмено заявление, че по отношение на спор, неразрешен в съответствие с разпоредбите на т. 1 от този член, тя приема едно или двете от следните средства за решаване на спора като задължителни спрямо всяка страна, поела същото задължение.

Article 28: Declaration as to inland waters When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention or at any time thereafter, any State or territory may declare that the Rules shall apply to inland waters not of a maritime character.
Декларация относно континенталните води Член 28 В момента, в който ратифицира, приема, одобрява или се присъединява към настоящата Конвенция, или в някой по-късен момент, всяка държава-страна може да декларира, че Правилата се прилагат към континенталните й води, които нямат морски характер.

When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that, for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 of this Article, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation.
При подписване, ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване към настоящата конвенция, или по всяко време след това, дадена договаряща се страна може да декларира писмено пред депозитаря, че за спор, неуреден по смисъла на параграф 1 от настоящия член, тя приема единия или и двата от посочените по-долу начина за разрешаването му като задължителни по отношение на договарящата се страна, поела същото задължение.

A State Party to this Convention which is not a Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, when ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention or at any time thereafter shall be free to choose, by means of a written declaration, one or more of the means set out in Article 287, paragraph 1, of the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, for the purpose of settlement of disputes under this Article.
Когато ратифицира, приема, одобрява или се присъединява към тази конвенция или в някой по-късен момент, държавата-страна по тази конвенция, която не е страна по Конвенцията на Обединените нации за морското право, е свободна да избере- с писмена декларация- едно или повече от средствата, изброени в член 287, алинея 1 от Конвенцията на Обединените нации за морското право, за уреждане на споровете по този член.

When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, a State may declare that it does not consider itself bound by either or both of the dispute settlement procedures provided for in paragraph 2.
При подписването, ратифицирането, приемането или одобряването на тази конвенция или присъединяването към нея държавата може да заяви, че тя не се счита обвързана с една от двете или с двете процедури за уреждане на спор, предвидени в ал.

When ratifying, accepting, approving, formally confirming or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a State or political and/or economic integration organization may declare that it recognizes as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any Party accepting the same obligation.
При ратификация, приемане, одобряване, официално потвърждаване или присъединяване към тази конвенция или по всяко време след това дадена държава или организация за политическа и/или икономическа интеграция може да декларира, че признава за задължително, ipso facto, и без специално споразумение, по отношение на всяка страна, приемаща същите задължения.

Article 29: Limitations to geographical scope At the time of ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, a State or territory may make a declaration to the depositary that this Convention shall not be applicable to specific parts of its territory, internal waters, archipelagic waters or territorial sea, and shall identify therein the reasons for such declaration.
Граница на географското приложно поле Член 29 В момента, в който ратифицира, приема, одобрява или се присъединява към настоящата Конвенция, държавата или територията може- с писмена декларация до депозитара- да положи, че настоящата Конвенция не е приложима към определени части от територията й, от вътрешните й води, от водите около архипелазите й или от акваторията й, като изложи причините за тази декларация в същата.

Article 309 does not preclude a State, when signing, ratifying or acceding to this Convention, from making declarations or statements, however phrased or named, with a view, inter alia, to the harmonization of its laws and regulations with the provisions of this Convention, provided that such declarations or statements do not purport to exclude or to modify the legal effect of the provisions of this Convention in their application to that State.
Член 309 не препятства държавата-страна при подписването, ратифицирането или присъединяването към тази конвенция да прави декларации или заявления в каквато и да е форма и под всякакво наименование с цел да се приведат националните закони и правила в съответствие с разпоредбите на тази конвенция, при условие че такива декларации или заявления не целят да изключат или изменят юридическата сила на разпоредбите на тази конвенция при тяхното прилагане по отношение на тази държава-страна.

The European Union may accede to this Convention.
Европейският съюз може да се присъедини към тази конвенция.

(a)inform all States which have signed or acceded to this Convention of.
(а) информира всички страни, които са подписали или са се присъединили към тази конвенция, относно.

The Depository shall inform all States that have signed and acceded to this Convention as soon as possible of.
Депозитарят информира всички държави, които са подписали и са се присъединили към тази конвенция, колкото е възможно по-бързо.

Any State not represented at the Seventh Session of the Hague Conference on Private International Law may accede to this Convention.
Всяка държава, непредставена на Десетата сесия на Хагската конференция по международно частно право, може да се присъедини към тази конвенция след нейното влизане в сила съгласно чл.

A Regional Economic Integration Organisation that is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by this Convention may similarly sign, accept, approve or accede to this Convention.
Регионална организация за икономическа интеграция, която е съставена от суверенни държави и е компетентна по някои въпроси, уредени от настоящата конвенция, може също така да подпише, приеме, утвърди или да се присъедини към настоящата конвенция.