Какво е " ACCOUNT MUST BE TAKEN " на Български - превод на Български

• следва да се вземе предвид
• трябва да се вземат предвид
• трябва да се отчита
• трябва да се вземе предвид
• следва да се вземат предвид
• трябва да се отчете
• внимание трябва да се обърне

Примери за използване на Account must be taken на Английски и техните преводи на Български

Of course, in so doing, account must be taken of the specific properties of each sector.
Разбира се, по този начин трябва да се вземат предвид и специфичните характеристики на всеки сектор.

In the design of software-controlled equipment, protective systems and safety devices, special account must be taken of the risks arising from faults in the program.
При проектирането на софтуерно управляващо се устройство, защитни системи и безопасни устройства, специално внимание трябва да се обърне на риска произтичащ от грешки в компютърната програма.

Account must be taken of the need to strike the right balance between the various interests involved.
Че трябва да се вземе предвид необходимостта от постигане на точния баланс между различните интереси.

When court staff and assistant staff are recruited to a court, account must be taken of the representation of persons who belong to national minorities.
При наемането на съдебни служители и помощен персонал в даден съд трябва да се отчита представителството на лица, принадлежащи към националните малцинства.

In that regard, account must be taken of the differences in the wording of Article 17 of the Brussels Ia Regulation and Article 6 of the Rome I Regulation.
В това отношение трябва да се вземат предвид разликите във формулировките на член 17 от Регламент„Брюксел Ia“и на член 6 от Регламент„Рим I“.

As regards the individual concern of the members of the applicant, for the purposes of examining the admissibility of the present action, account must be taken of the situation of the companies Autovie Venete and Autostrade per l'Italia alone.
Поради това при преценката относно личното засягане на членовете на жалбоподателя за целите на разглеждане на допустимостта на настоящата жалба следва да се вземе предвид единствено положението на дружествата Autovie Venete и Autostrade per l'Italia.

Points out also that account must be taken of consumer needs for affordable, high-quality rabbit meat;
Изтъква също така, че следва да се вземат предвид нуждите на потребителите за финансово достъпно и висококачествено заешко месо;

Second, in order to assess whether, in the context of bringing the goods into conformity, a situation might be a significant inconvenience for the average consumer, account must be taken of the nature of the goods and the purpose for which the consumer required the goods.
От друга страна, за да се прецени дали при привеждането в съответствие на стоката дадено положение може да представлява значително неудобство за средния потребител, следва да се вземе предвид характерът на стоката и целта, за която потребителят я изисква.

The Court reiterates that account must be taken of the need to strike the right balance between the various interests involved.
Съдът отбелязва, че трябва да се вземе предвид необходимостта от постигане на точния баланс между различните интереси.

In order to determine whether someone has been“deprived of his liberty” within the meaning of Article 5, the starting point must be his concrete situation and account must be taken of a whole range of criteria such as the type, duration, effects and manner of implementation of the measure in question.'.
За да се определи дали някой е бил“лишен от свобода” по смисъла на член 5, отправната точка трябва да бъде неговото конкретно положение, като трябва да се вземе предвид целият обхват от фактори като вид, продължителност, резултати и начин на прилагане на въпросната мярка.

In that connection, account must be taken of the fact that the distribution agreement is based on a selection of the distributor by the grantor.
В това отношение следва да се вземе предвид фактът, че договорът за предоставяне на изключително право на дистрибуция се основава върху подбор на дистрибутора от възложителя.

So far as concerns gravity, Section 1.A of the 1998 Guidelines provides that, in assessing the criterion of the infringement's gravity, account must be taken of its nature, its actual impact on the market, where this can be measured, and the size of the relevant geographic market.
Освен това Насоките предвиждат по-конкретно, че при оценяване на тежестта на нарушението трябва да бъде взет предвид неговият характер, неговото действително отражение върху пазара, когато то може да бъде определено, както и размерът на съответния географски пазар.

In the choice of breeds, account must be taken of the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease.
При избора на видове трябва да се вземат предвид възмож- ностите на животните да се приспособяват към местните условия, тяхната жизненост, както и устойчивостта им на заболявания.

In that regard, the Court has held that in order to ascertain whether a term causes a“significant imbalance” in the parties' rights and obligations under a contract to the detriment of the consumer, particular account must be taken of which rules of national law would apply in the absence of an agreement by the parties in that regard.
За да се прецени дали дадена клауза създава в ущърб на потребителя„значителна неравнопоставеност“ между произтичащите от договора права и задължения на страните по него, трябва да се вземат предвид разпоредбите на националното право, приложими при липсата на уговорка между страните в това отношение.

Due account must be taken of the material's corrosion and wear resistance, electrical conductivity, mechanical strength, ageing resistance and the effects of temperature variations.
Задължително трябва да се отчете корозията на материала и износоустойчивостта, електрическата проводимост, якостта на натиск, дълговечност и ефектите от температурните изменения.

On the other hand, in order to determine that number, account must be taken of the cumulative effects of making works available to potential audiences.
От друга страна, за да се определи този брой, следва да се вземат предвид кумулативните последици, пораждани от предоставянето на произведенията на разположение на потенциалните адресати.

(bb) account must be taken of all liabilities arising in the course of the financial year concerned or of a previous one, even if such liabilities become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up.
Бб трябва да се вземат предвид всички задължения, възникващи в течение на въпросната финансова година или на предходната такава, даже ако такива задължения станат явни едва между датата на счетоводния баланс и датата, на която той е съставен,";

Whereas despite talk of innovating and diversifying the fisheries sector, account must be taken of the fact that a huge fishing community is extremely dependent on traditional and ancient forms of fishing;
Като има предвид, че въпреки се говори за иновации и разнообразяване на сектора на рибарството, трябва да се вземе предвид фактът, че една огромна риболовна общност е изключително зависимо от традиционните и древни форми на риболов;

In that regard, account must be taken of the measures taken by the operators under Article 5 of Regulation No 852/2004 in order to prevent, eliminate or reduce to acceptable levels the hazard which the contamination referred to in paragraph 3 of Chapter IX of Annex II to that regulation may present.
В това отношение следва да се вземат предвид мерките, които операторите са предприели съгласно член 5 от Регламента, за да предотвратят, отстранят или редуцират до приемливи нива опасността от предвиденото в глава IX, точка 3 от приложение II към посочения регламент замърсяване.

Section 1 A of the Guidelines provides that in assessing the criterion of the gravity of the infringement, account must be taken of its nature, its actual impact on the market, where this can be measured, and the size of the relevant geographic market.
Освен това Насоките предвиждат по-конкретно, че при оценяване на тежестта на нарушението трябва да бъде взет предвид неговият характер, неговото действително отражение върху пазара, когато то може да бъде определено, както и размерът на съответния географски пазар.

In that connection, account must be taken of the fact that a distribution agreement is based, as a general rule, on a selection of the distributors by the supplier.
В това отношение следва да се вземе предвид фактът, че договорът за предоставяне на изключително право на дистрибуция се основава върху подбор на дистрибутора от възложителя.

Application of Article 7(f) thus necessitates a balancing of the opposing rights and interests concerned, in the context of which account must be taken of the significance of the data subject's rights arising from Articles 7 and 8 of the Charter(see ASNEF and FECEMD, EU: C: 2011:777, paragraphs 38 and 40).
Прилагането на посочения член 7, буква е изисква претегляне на разглежданите противоположни права и интереси, в рамките на което трябва да се отчете значението на правата на съответното физическо лице, произтичащи от членове 7 и 8 от Хартата(вж. решение ASNEF и FECEMD, EU: C: 2011:777, точки 38 и 40).

In particular, due account must be taken of the material's corrosion and wear resistance, electrical conductivity, mechanical strength, ageing resistance and the effects of temperature variations.
По-конкретно трябва да се вземат предвид корозията на материала и износоустойчивостта, електрическата проводимост, механичната якост, устойчивостта на стареене на материала и въздействието на температурни разлики.

For the purpose of determining whether the contractor carries out the essential part of its activity for the shareholder local authorities which jointly exercise over it control similar to that which they exercise over their own departments, account must be taken of all the circumstances of the case, which may include activity carried out by that contractor for those local authorities before such joint control took effect.
За целите на преценката дали правният субект- изпълнител, извършва основната част от дейността си за органите на местна власт, които са негови акционери и които съвместно упражняват върху него контрол, аналогичен на този, който упражняват върху собствените си служби, следва да се вземат предвид всички обстоятелства по случая, които могат да включват дейността, която този правен субект- изпълнител, е извършил за същите органи на местна власт, преди да влезе в сила този съвместен контрол.

In seeking that fair balance, account must be taken of the essential role played by the press in a democratic society, which includes reporting and commenting on legal proceedings.
При търсенето на този справедлив баланс следва да се вземе предвид съществената роля, която играе пресата в едно демократично общество и която роля включва съставянето на репортажи и коментари относно съдебните производства.

(4) The central question is whether, and if so to what extent, account must be taken of effects on rights of third persons as a ground for refusal in connection with the declaration of enforceability.
При това в основата стои въпросът дали, а при утвърдителен отговор, доколко накърняването на правата на трети лица следва да се вземе предвид като основание за отказ на допускане на изпълнение.

In that context, account must be taken of the fact that BASF was also the object of Commission Decision 86/398/EEC of 23 April 1986 relating to a proceeding pursuant to Article[81 EC](IV/31.149- Polypropylene)(OJ 1986 L 230, p. 1).
В рамките на това следва да се вземе предвид фактът, че BASF е обект и на Решение 86/398/ЕИО на Комисията от 23 април 1986 година относно прилагането на член[81 ЕО](IV/31.149- Полипропилен)(ОВ L 230, стр. 1).

To determine the amount of remuneration due to the lawyer for legal services, account must be taken of the complexity of the case, the lawyer's qualifications and experience, the client's financial position and other relevant circumstances.'.
За да се определи размерът на възнаграждението, дължимо на адвоката за правните услуги, следва да се вземе предвид сложността на делото, квалификацията и опитът на адвоката, финансовото състояние на клиента и други релевантни обстоятелства“.

The Court's case-law indicates that account must be taken of whether there is a relationship of dependency between the Union citizen who is a young child and the third-country national, since that dependence may entail that the Union citizen will in fact be compelled to leave the territory of the European Union if the third-country national on whom the child is dependent is not granted a right of residence.
Според нея от практиката на Съда следва, че трябва да се отчита отношението на зависимост между гражданина на Съюза, който е малко дете, и гражданина на трета държава, тъй като заради тази зависимост гражданинът на Съюза фактически би бил задължен да напусне територията на Съюза, ако на гражданина на трета държава, от когото той зависи, бъде отказано разрешение за пребиваване.

For the purpose of calculating the 50% market coverage ratio, account must be taken of each individual network of licence agreements containing restraints, or combinations of restraints, producing similar effects on the market.
За изчисляването на дела на пазарно покритие от 50% трябва да се вземе предвид всяка отделна мрежа от лицензионни споразумения, съдържащи ограничения или комбинации от ограничения, които произвеждат сходен ефект върху пазара.