Какво е " ADOPT THE NECESSARY MEASURES " на Български - превод на Български

• приема необходимите мерки
• да приемат необходимите мерки
• приеме необходимите мерки

Примери за използване на Adopt the necessary measures на Английски и техните преводи на Български

SIS II, adopt the necessary measures, including a security plan, in order to.
ШИС II необходимите мерки, включително план за сигурността, с цел.

Without prejudice to Directive 96/61/EC, Member States shall adopt the necessary measures to ensure that.
Без да се засягат разпоредбите на Директива 96/61/ЕО, държавите-членки приемат необходимите мерки, с които да се осигури, че.

Adopt the necessary measures to ensure the long-term sustainability and adequacy of the pension system.
Да приеме необходимите мерки за осигуряване на дългосрочната устойчивост и адекватност на пенсионната система.

Article 35 entitles Member States to adopt the necessary measures in cases of abuse of rights or fraud.
Член 35 дава право на държавите-членки да приемат необходимите мерки в случаи на злоупотреба с права или измама.

If the situation mentioned in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, adopt the necessary measures;
Ако възникне ситуацията, посочена в параграф 1, Комисията, по искане на държава-членка или по своя собствена инициатива, приема необходимите мерки;

The Joint Undertaking shall adopt the necessary measures to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Съвместното предприятие приема необходимите мерки за улесняване на вътрешните разследвания, извършвани от OLAF.

We must therefore not be concerned with what the rest of the world says, but rather adopt the necessary measures without further delay.
Следователно не трябва да се тревожим от това, което останалият свят казва, а по-скоро незабавно да приемем необходимите мерки.

The Commission should be authorised to adopt the necessary measures to solve practical specific problems in case of emergency.
Комисията следва да бъде упълномощена да приема необходимите мерки с цел разрешаване на специфични проблеми в извънредни случаи.

Adopt the necessary measures to support the commercialisation of innovation, research and development projects taking into account the special challenges of newly established firms.
Да приемат мерки за подкрепа на комерсиализацията на иновациите, научните изследвания и проектите за развитие, като се вземат предвид специалните предизвикателства пред новоучредените дружества.

The Member State of origin must adopt the necessary measures, including a security plan, in order to.
Всяка държава-членка, във връзка с нейната национална система, приема необходимите мерки, включително план за сигурност, с цел.

Recognizing the importance of transport to economic development and the intensification of trade, the Contracting Parties shall adopt the necessary measures to further cooperation in this field.
Като признават значението на транспорта за икономическото развитие и засилването на търговията, договарящите се страни предприемат необходимите мерки за изпълнение на сътрудничество по отношение на всички видове транспорт.

In particular, eu-LISA shall adopt the necessary measures, including a security plan, a business continuity plan and a disaster recovery plan, in order to.
По-специално, eu-LISA приема необходимите мерки, включително план за сигурност, план за непрекъснатост на дейността и план за възстановяване след бедствие, с цел.

The Management Authority shall, in relation to the Central SIS II and the Commission in relation to the Communication Infrastructure, adopt the necessary measures, including the adoption of a security plan, in order to.
Централният орган по отношение на централната ШИС II и Комисията по отношение на комуникационната инфраструктура приемат необходимите мерки, включително план по сигурността, с цел.

Called on the Hungarian Government to adopt the necessary measures to comply with the opinion or to submit comments within one month.
Настоява унгарското правителство да приеме необходимите мерки, за да се съобрази с мотивираното становище, или да представи становище в срок от един месец.

The Management Board shall, in the case of veterinary medicinal products which have limited markets, or in the case of veterinary medicinal products intended for diseases with a regional distribution, adopt the necessary measures to provide assistance to companies at the time of submission of their applications.
По отношение на ветеринарните лекарствени продукти, чиито пазар е ограничен или ветеринарните лекарствени продукти, предназначени за лечение на заболявания с регионално разпространение, Управителният съвет приема необходимите мерки за оказване на съдействие на дружествата към момента на подаване на техните заявления.

To these ends the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 32(3) of this Regulation.
За тази цел Комисията приема необходимите мерки в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 32, параграф 3 от настоящия регламент.

However, faced with the real threat of the collapse in traditional pension systems, the Member States must, bravely and head-on, adopt the necessary measures to save their social security systems, which do not just involve raising the retirement age.
Изправени обаче пред реалната опасност от колапс на традиционните пенсионни системи държавите-членки трябва смело и открито да приемат необходимите мерки, за да спасят социално-осигурителните си системи, което включва не само увеличаване на пенсионната възраст.

The Catalan parliament will adopt the necessary measures to start this democratic process of massive, sustained and peaceful disconnection from the Spanish state,” the resolution, in Catalan, said.
Каталунският парламент ще приеме необходимите мерки да започне демократичен процес за широкообхватно, устойчиво и мирно отделяне от испанската държава", се посочва в резолюцията, цитирана от Ройтерс.

Each Member State shall, in relation to its National System, adopt the necessary measures, including a security plan, in order to.
Всяка държава-членка, във връзка с нейната национална система, приема необходимите мерки, включително план за сигурност, с цел.

The Catalan parliament will adopt the necessary measures to start this democratic process of massive, sustained and peaceful disconnection from the Spanish state,” read the resolution, published in Catalan.
Каталунският парламент ще приеме необходимите мерки да започне демократичен процес за широкообхватно, устойчиво и мирно отделяне от испанската държава", се посочва в резолюцията, цитирана от Ройтерс.

Each Member State shall, in relation to its N. SIS II, adopt the necessary measures, including a security plan, in order to.
Всяка държава-членка, във връзка с нейната национална система, приема необходимите мерки, включително план за сигурност, с цел.

Member States may adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by this Directive in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience.
Злоупотреба с права Държавите- членки могат да приемат необходимите мерки за отказване, прекратяване или отнемане на някое от правата, предоставени с настоящата директива, в случаи на злоупотреба с права или измама, като фиктивните бракове например.

Each Member State shall, in relation to its National System, adopt the necessary measures, including a security plan, in order to.
Всяка държава-членка приема във връзка със своята Н. ШИС II необходимите мерки, включително план за сигурността, с цел.

The pace of integration of the Western Balkan countries is individual and depends on the merits of each one of them with regard, in particular, to their determination to satisfy all the requirements, meet all the obligations, carry out all the reforms and adopt the necessary measures that EU membership implies.
Темпът на интегриране в ЕС на страните от Западните Балкани е индивидуален и зависи от заслугите на всяка една от тях по отношение по-специално на решимостта им да отговарят на всички изисквания, да изпълнят всички задължения, да извършат реформите и да приемат необходимите мерки, които членството в ЕС предполага.

Taking due account of the results of this consultation, it shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Като взема предвид резултатите от тази консултация, тя приема необходимите мерки съгласно предвидената в член 22, параграф 3 процедура.

Where a decision, adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of[the EU Treaty], provides for the interruption or reduction, in part or completely, of economic and financial relations with one or more third countries, the Council, acting by a qualified majority on a joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission, shall adopt the necessary measures.
Когато решение, прието съгласно глава 2 на дял V от Договора за[ ЕС], предвижда прекъсването или ограничаването, изцяло или частично, на икономическите и финансови отношения с една или няколко трети страни, Съветът, като действат с квалифицирано мнозинство, по съвместно предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Комисията, приема необходимите мерки. Той информира за това Европейския парламент.

The new directive will make it possible to adopt the necessary measures to avoid such situations, thereby lessening all the problems we have come across.
Чрез новата директива ще могат да се приемат необходимите мерки, за да се избегнат такива ситуации, като така ще намалеят всички проблеми, с които сме се сблъсквали.

Appropriate steps should be taken to ensure that Member States adopt the necessary measures to implement these management measures in an effective manner.
Следва да бъдат взети подходящите стъпки за да се осигури приемането от страна на държавите-членки на необходимите мерки за прилагане на тези мерки за управление по ефективен начин.

In accordance with Article 35 of Directive 2004/38, Member States may adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by that directive in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience, it being understood that any such measure must be proportionate and subject to the procedural safeguards provided for in the directive.
По тълкуването на член 35 от Директива 2004/38 от гледна точка на практиката на Съда 116. Член 35 от Директива 2004/38 разрешава на държавите членки да приемат необходимите мерки за отказване, прекратяване или отнемане на което и да е право, предоставено с тази директива, в случаи на злоупотреба с права или измама, като фиктивните бракове например.

Directive 2004/38 itself provides, in Article 35, that the Member States may adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by the directive in the case of abuse of rights or fraud.
В Директива 2004/38/ЕО се предвижда, че държавите членки могат да приемат необходимите мерки за отказване, прекратяване или отнемане на някое от правата, предоставени с посочената директива, в случаи на злоупотреба с права или измама.