Какво е " ANCILLARY CONTRACTS " на Български - превод на Български

• допълнителни договори
• на акцесорни договори

Примери за използване на Ancillary contracts на Английски и техните преводи на Български

Where appropriate, information on the arrangements for the termination of ancillary contracts and the consequences of such termination;
Когато е приложимо, информация за начина на прекратяване на допълнителните договори и за последиците от това;

Incoterms 2020 also provides guidelines for the selection of the most appropriate Incoterms rule for a given transaction and for the relationship of the sales agreements with ancillary contracts.
Въведението в Incoterms® 2020 включва и по-подробно обяснение за това как да изберем най-подходящото правило на Incoterms® за дадена транзакция или как договорът за продажба взаимодейства с допълнителни договори.

(a) the execution until 1 July 2012, of trade contracts concluded before 23 January 2012, or of ancillary contracts necessary for the execution of such contracts;.
Параграф 3 не засяга изпълнението на договори, сключени преди 1 август 2014 г., или на акцесорни договори, необходими за изпълнението на такива договори..

A more detailed explanation in the introduction to Incoterms® 2020 on how to choose the most appropriate Incoterms® rule for a given transaction, or how a sales contract interacts with ancillary contracts.
Въведението в Incoterms® 2020 включва и по-подробно обяснение за това как да изберем най-подходящото правило на Incoterms® за дадена транзакция или как договорът за продажба взаимодейства с допълнителни договори.

The start of commercial transactions is often a contract for the purchase of goods or services, but there are also important ancillary contracts, e.g. commercial agency contracts, distribution agreements, licensing or franchising agreements, etc.
Началото на търговските сделки често е договор за покупка на стоки или услуги, но има и важни допълнителни договори, като например договори за търговско представителство, споразумения за дистрибуция, лицензиране или франчайзинг споразумения и т.н.

The start of commercial transactions is often a contract for the purchase of goods or services, but there are also important ancillary contracts, e.g.
Началото на търговските сделки често е договор за покупка на стоки или услуги, но има и важни допълнителни договори, като например договори за търговско представителство, споразумения за дистрибуция, лицензиране или франчайзинг споразумения и т.н.

The prohibitions in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution of contracts concluded before 1 August 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, and to the provision of assistance necessary for the maintenance and safety of existing capabilities within the EU.
Забраните по параграф 1 не засягат изпълнението на договори, сключени преди 1 август 2014 г., или допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, както и предоставянето на помощ, която е необходима за поддръжката и безопасността на съществуващите способности в ЕС.

It adds that the introduction to Incoterms® 2020 includes a more detailed explanation on how to choose the most appropriate rule for a given transaction, or how a sales contract interacts with ancillary contracts.
Въведението в Incoterms® 2020 включва и по-подробно обяснение за това как да изберем най-подходящото правило на Incoterms® за дадена транзакция или как договорът за продажба взаимодейства с допълнителни договори.

The Regulation provides an exemption for the execution of obligations arising from contracts concluded before December 20, 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that the competent authority is informed at least five working days in advance.
Забраните не засягат изпълнението до 21 март 2015 г. на задължения, произтичащи от договори, сключени преди 20 декември 2014 г., или на допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, при условие че компетентният орган е бил уведомен най-малко пет работни дни предварително.

Under Article 4(4) of Decision 2014/512, the prohibition imposed on the competent authorities with respect to the granting of authorisation for the sale, supply, transfer or export of certain equipment for certain categories of oil exploration and production projects‘shall be without prejudice to the execution of contracts concluded before 1 August 2014 or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts'.
Съгласно член 4, параграф 4 от Решение 2014/512 забраната за компетентните органи да издават разрешение за продажба, доставка, трансфер или износ на определено оборудване, предназначено за някои категории проекти за проучване и производство на нефт,„не засяга изпълнението на договори, сключени преди 1 август 2014 г., или на акцесорни договори, необходими за изпълнението на такива договори“.

The prohibitions shall be without prejudice to the execution until 21 March 2015 of an obligation arising from a contract concluded before 20 December 2014, or by ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that the competent authority has been informed at least five working days in advance.
Забраните не засягат изпълнението до 21 март 2015 г. на задължения, произтичащи от договори, сключени преди 20 декември 2014 г., или на допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, при условие че компетентният орган е бил уведомен най-малко пет работни дни предварително.

The prohibition set out in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution of contracts or framework agreements concluded before 12 September 2014 or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts..
Забраната по параграф 1 не засяга изпълнението на договори или рамкови споразумения, сключени преди 12 септември 2014 г. или на акцесорни договори, необходими за изпълнението на такива договори..

These restrictions do not apply to the execution of obligations arising under contracts concluded before 20 December 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of the same, provided that prior notification is made to the competent Member State authority at least five working days in advance of the same.
Забраните не засягат изпълнението до 21 март 2015 г. на задължения, произтичащи от договори, сключени преди 20 декември 2014 г., или на допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, при условие че компетентният орган е бил уведомен най-малко пет работни дни предварително.

Such prohibitions will not apply to the execution of an obligation arising from a contract or a framework agreement concluded before 12 September 2014 or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts..
Забраните по параграф 1 не засягат изпълнението на задължение, произтичащо от договор или рамково споразумение, сключени преди 12 септември 2014 г., или допълнителни договори, необходими за изпълнението на такъв договор..

The prohibition in paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the execution of contracts concluded before 1 August 2014 or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, and to the provision of spare parts and services necessary for the maintenance and safety of existing capabilities within the Union.'.
Забраните по параграфи 1, 2 и 3 не засягат изпълнението на договори, сключени преди 1 август 2014 г., или на акцесорни договори, необходими за изпълнението на такива договори, както и предоставянето на резервни части и услуги, които са необходими за поддръжката и безопасността на наличния капацитет в рамките на Съюза.“.

The competent authorities may, however, grant an authorisation where the sale, supply, transfer or export concerns the execution of an obligation arising from a contract concluded before 1 August 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such a contract.'.
Въпреки това компетентните органи могат да издадат разрешение, когато износът е свързан с изпълнението на задължение, произтичащо от договор, сключен преди 1 август 2014 г., или допълнителни договори, необходими за изпълнението на такъв договор.“.

The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution of contracts concluded before 12 September 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, and to the provision of assistance necessary for the maintenance and safety of existing capabilities within the EU.'.
Забраните по параграфи 1, 2 и 3 не засягат изпълнението на договори, сключени преди 1 август 2014 г., или на акцесорни договори, необходими за изпълнението на такива договори, както и предоставянето на резервни части и услуги, които са необходими за поддръжката и безопасността на наличния капацитет в рамките на Съюза.“.

An exception applies in the execution until March 21, 2015 of an obligation arising from a contract concluded before December 20, 2014, or by ancillary contracts necessary for the execution of such a contract.
Забраните по параграф 1 не засягат изпълнението на задължение, произтичащо от договор или рамково споразумение, сключени преди 12 септември 2014 г., или допълнителни договори, необходими за изпълнението на такъв договор.

The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution until 21 March 2015 of an obligation arising from a contract or an ancillary contract concluded before 20 December 2014, or◄ ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that the competent authority has been informed at least five working days in advance.
Забраните не засягат изпълнението до 21 март 2015 г. на задължения, произтичащи от договори, сключени преди 20 декември 2014 г., или на допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, при условие че компетентният орган е бил уведомен най-малко пет работни дни предварително.

Paragraph 3 shall be without prejudice to the execution of contracts concluded before 1 August 2014 or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts.'.
Параграф 3 не засяга изпълнението на договори, сключени преди 1 август 2014 г., или на акцесорни договори, необходими за изпълнението на такива договори..

Without prejudice to Article 15 of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers( 1), if the consumer exercises his right of withdrawal from a distance or an off- premises contract in accordance with Articles 9 to 14 of this Directive, any ancillary contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer, except as provided for in Article 13(2) and in Article 14 of this Directive.
Без да се засяга член 15 от Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно договорите за потребителски кредити(20), ако потребителят упражни правото си на отказ от договор от разстояние или от договор извън търговския обект в съответствие с членове 9- 14 от настоящата директива, всички допълнителни договори се прекратяват автоматично без разходи за потребителя, с изключение на предвиденото в член 13, параграф 2 и член 14 от настоящата директива.

It should also be permitted for such service contracts to include the provision of ancillary purchasing activities.
Следва също така да е разрешено подобни поръчки за услуги да включват извършването на подпомагащи дейности по закупуване.

Such service contracts for the provision of ancillary purchasing activities should, when performed otherwise than by a central purchasing body in connection with its provision of central purchasing activities to the contracting entity concerned, be awarded in accordance with this Directive.
Поръчките за услуги за извършване на подпомагащи дейности по закупуване следва да се възлагат в съответствие с настоящата директива, когато се изпълняват по друг начин освен от централен орган за покупки във връзка с извършване на централизирани дейности по закупуване за съответния възложител.

We will process your Personal Data based on the performance of our passenger transport contract with you and any other contracts for ancillary or other services that you have contracted for with the Qatar Airways group of companies or our third party service providers as well as our legitimate interests in offering a wide variety of ancillary services to enhance your travel experience.
Ние ще обработваме Вашите лични данни въз основа на изпълнението на сключения с Вас договор за превоз на пътник и всички останали договори за спомагателни или други услуги, които сте сключили с групата фирми Qatar Airways или с доставчици на услуги- трети страни, както и нашите законни интереси да предложим широка гама от спомагателни услуги, с цел повишаване качеството на туристическите услуги.

For this purpose, we process the passenger's contact details such as address and email address, personal details such as name and date of birth, payment and credit information, order history and other data stored in our customer, supplier and business partner database in relation to that passenger transport contract with you and any other contracts for ancillary or other services that you have contracted for with the Qatar Airways group of companies.
За тази цел обработваме данните за връзка на пътника, като адрес и имейл адрес, лични данни като име и дата на раждане, платежни данни и кредитна информация, данни за предходни поръчки и други данни, съхранявани в нашата база данни с информация за нашите клиенти, доставчици и бизнес партньори във връзка с договора за превоз на пътник и всички останали договори за спомагателни или други услуги, които сте сключили с групата фирми Qatar Airways.

Nevertheless, depending on the specific circumstances, in particular the content of the contract, they may constitute ancillary supplies or be inseparable from the letting and form a single supply with it.
При все това с оглед на специфичните обстоятелства, и по-специално в съответствие със съдържанието на договора, те могат да представляват съпътстващи доставки или да бъдат неразделно свързани с посоченото отдаване под наем и да образуват една-единствена доставка с него.

If you provide Personal Data on behalf of someone else e.g., making a booking on behalf of an adult or a minor of whom you are the parent or legal guardian, you enter into a passenger transport contract or other contract for ancillary or other services on behalf of that minor or person.
Ако предоставяте лични данни от името на друго лице(например, направите резервация от името на възрастен или непълнолетно дете, на което сте родител или настойник), Вие сключвате договор за превоз на пътник или друг договор за спомагателни или други услуги, от името на непълнолетното дете или възрастен.

If you provide Personal Data on behalf of someone else if, for example, you have arranged to make a booking on their behalf or on behalf of a child of whom you are the parent or legal guardian, you enter into a passenger transport contract or other contract for ancillary or other services on behalf of that child or person.
Ако предоставяте лични данни от името на друго лице(например, направите резервация от името на възрастен или непълнолетно дете, на което сте родител или настойник), Вие сключвате договор за превоз на пътник или друг договор за спомагателни или други услуги, от името на непълнолетното дете или възрастен.

(3) Where the conclusion of a contract regarding an ancillary service, in particular insurance, is mandatory in order to obtain the credit or to obtain it on the terms and conditions marketed, and the cost of that service cannot be determined in advance, the obligation to enter into that contract shall be stated in a clear, concise and prominent way, together with the annual percentage rate of charge.
Когато сключването на договор относно допълнителна услуга, свързана с договора за кредит, по-специално застраховка, е задължително за получаването на кредита или за получаването му при предлаганите условия, но стойността на тази услуга не може да бъде определена предварително, задължението да се сключи този договор също се посочва по ясен, кратък и разбираем начин заедно с годишния процент на разходите.

(8) When the contract is not concluded by the use of qualified electronic signature, remittances in connection with obtaining and providing investment and ancillary services to the client contract under par.
(8) Когато договорът не е сключен чрез използване на квалифициран електронен подпис, преводите на парични средства във връзка с получаване и предоставяне на инвестиционни и допълнителни услуги на клиента по сключен договор съгласно ал.