Какво е " APPLICATION HAS BEEN SUBMITTED " на Български - превод на Български

• е подадено заявление
• подаване на заявлението
• е представено заявление
• е подадено заявлението
• молбата е подадена
• има подадена молба

Примери за използване на Application has been submitted на Английски и техните преводи на Български

Once the application has been submitted, you will see a green"successfully submitted" confirmation banner.
Веднага след подаване на заявлението, ще ви излезе съобщение в зелен цвят"Успешно подадено заявление".

To provide the relevant parts of the dossier of each Member State where an application has been submitted and to detail the differences between the dossiers.
Да предостави съответните части на досието от всяка страна- членка, където е подадено заявление и да изброи подробно разликите между досиетата.

If a Member State to which an application has been submitted invokes the reasons referred to in Article 71(1), it shall no longer be regarded as a Member State concerned by this Chapter.
Ако държава-членка, до която е подадено заявление, предизвика причините, упоменати в член 71, параграф 1 тя престава да се счита за държава-членка, имаща отношение по въпросите на тази глава.

In cases where no hits or elements requiring further analysis are identified, the travel authorisation is issued automatically within minutes after the application has been submitted.
В случаите, когато няма съвпадение или елементи, изискващи допълнителен анализ, разрешението за пътуване се издава автоматично в рамките на минути след подаване на заявлението.

Allowing the minimum age to be reached also after the application has been submitted is not likely, in my view, to give rise to any discrimination and does not create any legal uncertainty.
Че се допуска навършването на минималната възраст дори и след подаването на заявлението, според мен няма вероятност да доведе до дискриминация и да създаде правна несигурност.

Legislative proposals from the Commission to amend the current rural development regulation26 specify that expenditure will be eligible only after a grant application has been submitted.
Законодателните предложения на Комисията с цел изменение на настоящия Регламент за развитие на селските райони26 пояснява, че разходите се считат за допустими само след като е подадено заявление за отпускане на безвъзмездни средства.

An application has been submitted for a decision that there are no grounds for refusal of recognition or for a decision that the recognition is to be refused based on one of those grounds.
Има подадена молба за постановяване на решение, че липсват основанията за отказ на признаване, посочени в член 45, или на решение, че признаването следва да се откаже на базата на едно от тези основания.

The legislative proposal for the next programming period5 foresees that only expenditure which has been incurred after an application has been submitted to the competent authority shall be considered eligible.
В законодателното предложение за следващия програмен период5 се предвижда да бъдат считани за допустими единствено разходи, извършени след подаване на заявлението до компетентния орган.

The competent authority or the Agency to which the application has been submitted in accordance with Article 6 shall inform the applicant if the documentation submitted in support of the application is insufficient.
Компетентният орган или Агенцията, както е приложимо, до които е подадено заявлението в съответствие с член 6, уведомяват заявителя, ако представената документация, придружаваща заявлението, е недостатъчна.

The French, English, German and Spanish versions of the provision in question refer to the fact that the sponsor and his/her spouse must be of a minimum age before the spouse is able to join him/her(16) and not before the application has been submitted.
Всъщност и в текста на въпросната разпоредба на френски, английски, немски и испански език се посочва фактът, че минималната възраст трябва да бъде навършена, преди да може да се осъществи събирането на семейството(16), а не преди подаването на заявлението(17).

(b) an application has been submitted for a decision that there are no grounds for refusal of recognition referred to in Articles 37 and 38 or for a decision that the recognition is to be refused on the basis of one of those grounds; or.
Има подадена молба за постановяване на решение, че липсват основанията за отказ на признаване, посочени в член 45, или на решение, че признаването следва да се откаже на базата на едно от тези основания.

Annexed to the administrative data of the application form shall be copies of all the summaries of product characteristics in accordance with Articles 11 and 21 as approved by Member States, where applicable and a list of countries in which an application has been submitted.
Към административните данни се прилагат копия от всички обобщения на характеристиките на продукта, както е определено в членове 11 и 21, одобрени от държавите-членки, където е приложимо, заедно със списък на страните, в които е представено заявление за разрешение.

When an application has been submitted to another body, that body must immediately send it to the State Agency for Refugees(if you have requested international protection) or to the President of the Republic(if you have requested asylum).
Когато молбата е подадена пред друг държавен орган, той е длъжен незабавно да я изпрати на Държавната агенция за бежанците(ако сте поискали международна закрила) или на Президента(ако сте поискали убежище).

If a part of the relevant records and documentation is kept in a Member State other than the Member State of the customs authority to which the application has been submitted pursuant to paragraph 1 or 2, the applicant shall duly complete Boxes 13, 16, 17 and 18 of the application form set out in Annex 1C.
Ако част от съответните счетоводни документи и документация се държат в държава-членка, различна от държавата-членка на митническия орган, до който е подадено заявлението съгласно параграф 1 или 2, заявителят надлежно попълва клетки 13, 16, 17 и 18 от формуляра на заявлението, изложен в приложение 1В.

When an application has been submitted to another body, that body must immediately send it to the State Agency for Refugees(if you have requested international protection) or to the President of the Republic(if you have requested asylum).
Писмената молба може да напишете на Вашия роден език. Когато молбата е подадена пред друг държавен орган, той е длъжен незабавно да я изпрати на Държавната агенция за бежанците(ако сте поискали международна закрила) или на Президента(ако сте поискали убежище).

Summaries of product characteristics already approved in the Member States Annexed to the administrative data of the application form shall be copies of all the summaries of product characteristics in accordance with Articles 11 and 21 as approved by Member States, where applicable and a list of countries in which an application has been submitted.
Към административните данни се прилагат копия от всички обобщения на характеристиките на продукта, както е определено в членове 11 и 21, одобрени от държавите-членки, където е приложимо, заедно със списък на страните, в които е представено заявление за разрешение.

Each Member State in which an application has been submitted in accordance with paragraph 1 shall adopt a decision in conformity with the approved assessment report, the summary of product characteristics and the labelling and package leaflet as approved, within 30 days after acknowledgement of the agreement.'.
Всяка държава-членка, в която е подадено заявление съгласно разпоредбите на параграф 1, приема решение в съответствие с одобрения доклад за оценка, кратката характеристика на продукта, етикета и листовката до 30 дни след потвърждаване на съгласието.

The checks referred to in the fourth indent of point(b) shall be made individually for each individual male bovine still kept under the retention obligation, for which an application has been submitted for the special beef premium with the exception of those submitted in accordance with Article 123(6) of Regulation(EC) No 1782/2003.
Проверките, посочени в буква г, се извършват поотделно за всяко отделно мъжко животно от рода на едрия рогат добитък, за което все още е в сила задължението за задържане, и за което е подадено заявление за специалната премия за говеждо месо с изключение на тези, подадени съгласно член 110, параграф 6 от Регламент(ЕО) № 73/2009.

Each Member State in which an application has been submitted in accordance with paragraph 1 shall adopt a decision in conformity with the approved assessment report, the summary of product characteristics and the labelling and package leaflet as approved, within 30 days after acknowledgement of the agreement.
Всяка държава-членка, в която е подадено заявление в съот- ветствие с параграф 1, приема решение в съответствие с одобрения оценъчен доклад, обобщението на характеристиките на продукта и етикетирането и листовката с упътвания за опаковката, както са одобрени, до 30 дни след констатиране на съгласието.

Where applications for advances are submitted with declarations of fibre obtained as provided for in Article 6(2)(a), the advances shall be paid to the authorised primary processors by the end of the month following that of submission of the declaration, provided that an aid application has been submitted in accordance with Article 9.
В случай че декларацията за произведени влакна, предвидена в член 6, параграф 2, буква а, се придружава от заявление за аванс, авансът се плаща на одобрения първичен преработвател преди края на месеца след месеца, в който е представена декларацията, при условие че е подадено заявление за помощ в съответствие с член 9.

Where an application has been submitted for an authorisation referred to in Article 211(1) of the Code and involving more than one Member State, Articles 10 and 14 of this Regulation and paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply, unless the customs authority competent to take the decision is of the opinion that the conditions for granting such an authorisation are not fulfilled.
Когато е подадено заявление за разрешение по член 211, параграф 1 от Кодекса, което се отнася до няколко държави членки, се прилагат членове 10 и 14 от настоящия регламент и параграфи 2- 5 от настоящия член, освен ако митническият орган, в чиито правомощия е вземането на решение, смята, че условията за издаване на такова разрешение не са изпълнени.

VI.( e) In its proposal of September 2010 for the amendment of Regulation( EC) No 1698/2005 and in respect of investment operations under measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty, the Commission has proposed that only expenditure which has been incurred after an application has been submitted to the competent authority shall be considered eligible.
VI. д В своето предложение от септември 2010 г. за изменение на Регламент(ЕО) No 1698/2005 и относно инвестиционни операции по мерки в обхвата на член 42 от Договора Комисията предложи за допустими да се считат единствено разходи, извършени след подаване на заявлението за помощ до компетентния орган.

If the applicant maintains a storage facility or other premises in a Member State other than the Member State of the customs authority to which the application has been submitted pursuant to paragraph 1 or 2, this information shall be provided by the applicant in Box 13 of the application form set out in Annex 1C, in order to facilitate the examination of the relevant conditions at the storage facility or other premises by the customs authorities of that Member State.
Ако заявителят поддържа складово съоръжение или други помещения на територията на държава-членка, различна от държавата-членка на митническия орган, до който е подадено заявлението съгласно параграф 1 или 2, заявителят предоставя тази информация в клетка 13 от формуляра на заявлението, изложен в приложение 1В, с оглед улесняване проверката на съответните условия в складовата база или другите помещения от страна на митническите органи на тази държава-членка.

Annexed to the administrative data shall be copies of the manufacturing authorisation as defined in Article 40, together with a list of countries in which authorisation has been granted, copies of all the summaries of product characteristics in accordance with Article 11 as approved by Member States and a list of countries in which an application has been submitted.
Към административните данни се прилагат копия от разрешението за производство, определено в член 40, заедно със списък на страните, в които е предоставено разрешение, копие от всички обобщения на характеристиките на продукта в съответствие с член 11, одобрени от държавите-членки, и списък на страните, в които е подадено заявление.

(g) According to the Commission's proposals of September 2010 for the amendment of Regulation(EC) No 1698/2005 and according to the proposal for the next programming period, in respect of investment operations under measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty, the Commission has proposed that only expenditure which has been incurred after an application has been submitted to the competent authority shall be considered eligible.
Ж В съответствие с предложенията на Комисията от септември 2010 г. за изменение на Регламент(ЕО) No 1698/2005 и предложението за следващия програмен период относно инвестиционните операции по мерки в обхвата на член 42 от Договора Комисията предложи за допустими да се считат единствено разходи, извършени след подаване на заявлението до компетентния орган.

Annexed to the administrative data shall be copies of the manufacturing authorization as defined in Article 40, together with a list of countries in which authorization has been granted, copies of all the summaries of product characteristics in accordance with Article 11 as approved by Member States and a list of countries in which an application has been submitted.
Към административните данни се прилагат копия от разрешението за производство, както е определено в член 40, заедно със списък на страните, в които е получено такова разрешение, копия от всички обобщения на характеристиките на продукта в съответствие с член 11, както е одобрено от държавите-членки, както и списък на страните, в които е представено заявление за разрешение.

Annexed to the administrative data shall be a document showing that the manufacturer is authorized to produce the veterinary medicinal products concerned, as defined in Article 44, together with a list of countries in which authorization has been granted, copies of all the summaries of product characteristics in accordance with Article 14 as approved by Member States and a list of countries in which an application has been submitted.
Заявителят прилага към данните относно назначението документ, който доказва, че производителят има разрешителное за производството на въпросните ветеринарни лекарствени продукти, съгласно посоченото в член 44, както и списък на държавите, в които е получил разрешително, копия от всички резюмета на характеристиките на продукта съгласно член 14, одобрени от държавите-членки, и списък на държавите, в които е подадено заявление.

Most applications have been submitted for recognition in the category“Educational Program”- 24.
Най-много кандидатури са подадени за признанието в категория“Образователна програма”- 24.

Over 200 applications have been submitted during the two-month period announced in February, from which the academy will accept 40 participants.
Над 200 пълни кандидатури са подадени в обявения през февруари двумесечен срок, от които в академията ще бъдат приети 40 участнички.

The Commission shall, at least each month, make public the list of names for which registration applications have been submitted to it, as well as their date of submission.
Най-малко веднъж месечно Комисията публикува списък на наименованията, за които са подадени заявления за регистрация до нея, както и датата им на подаване.