Какво е " ARE ACCORDED " на Български - превод на Български

• се предоставят
• са предоставени
• се дава

Примери за използване на Are accorded на Английски и техните преводи на Български

These privileges and immunities are accorded in the interest of the Organization and not for the personal benefit of the officials.
Привилегиите и имунитетите се предоставят на длъжностните лица не за тяхна лична изгода, в интерес на ООН.

(i) benefit, along with spouses and family members to your position, the same facilities as regards repatriation as are accorded to diplomatic agents in times of international crisis.
Се ползват, както и техните съпруги и роднини на тяхна издръжка, от същите улеснения за репатриране в период на международна криза като предоставяните на дипломатическите представители;

Advantages are accorded to the companies as they are relieved of charges that would normally be borne out of their budgets.
На дружествата се предоставят предимства посредством освобождаване от разходи, които по принцип следва да бъдат поети от техните бюджети.

(f) The same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to members of comparable rank of diplomatic mission.
Същите имунитети и улеснения по отношение на личния им багаж като тези, които се предоставят на членовете на дипломатически представителства със съпоставим ранг.

Privileges and immunities are accorded to the members of the Committee, not for the personal benefit of the individuals themselves but in order to safeguard the independent exercise of their functions.
Привилегиите и имунитетите се предоставят на членовете на комитета не за тяхно лично облагодетелстване, а за осигуряване на независимостта им при изпълнение на техните функции.

(d) Be accorded the same privileges in respect of exchange facilities as are accorded to officials of comparable rank of diplomatic missions;
Имат същите привилегии за улеснения на обмена на валута като предоставените на служители със съпоставим ранг в дипломатическите представителства при съответното правителство;

Privileges and immunities are accorded to representatives of Member States, not for their personal advantage, but in order to ensure complete independence in the exercise of their functions in connection with the Agency.
Привилегиите и имунитетите се предоставят на членовете на комитета не за тяхно лично облагодетелстване, а за осигуряване на независимостта им при изпълнение на техните функции.

(e) The same facilities in respect of currency or exchange restrictions as are accorded to representatives of comparable rank of diplomatic missions.
Същите улеснения по отношение на валутния контрол или ограниченията върху обмяната на валута като тези, които се предоставят на членовете на дипломатически представителства със съпоставим ранг;

Privileges and immunities are accorded to the representatives of Members not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the United Nations.
Привилегиите и имунитетите се предоставят на съдиите не за личното им облагодетелстване, а за да се гарантира независимостта им при изпълнението на техните функции.

(i) receive, along with their spouses and dependent family members, of the same facilities in respect of repatriation as are accorded to diplomatic agents in times of international crisis.
Се ползват, както и техните съпруги и роднини на тяхна издръжка, от същите улеснения за репатриране в период на международна криза като предоставяните на дипломатическите представители;

Currency or exchange restrictions as are accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
Представителите имат същите изгоди по отношение ограничаването обмяната на валута, които се предоставят на представителите на чужди правителства, намиращи се във временни служебни командировки.

University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers.”.
Университетските преподаватели, граждани на държави-членки, чието законодателство им предоставя възможността да се явяват пред съд имат същите права пред Съда, като предоставените от този член на адвокатите.

Be accorded the same privileges in respect of exchange facilities as are accorded to the officials of comparable ranks forming part of diplomatic missions to the Government concerned;
Имат същите привилегии за улеснения на обмена на валута като предоставените на служители със съпоставим ранг в дипломатическите представителства при съответното правителство;

Its sickness is approaching the stage of utter hopelessness, inasmuch as the true Physician is debarred from administering the remedy, whilst unskilled practitioners are regarded with favor, and are accorded full freedom to act.
Състоянието му навлиза в стадия на пълна безнадеждност, защото истинският Лекар е лишен от правото да предписва нужните лекарства, докато на разни невежи лечители се гледа с благосклонност и им се дава пълна свобода на действие.

(f) benefit from the same facilities as regards exchange restrictions as are accorded to officials of equivalent category belonging to diplomatic missions accredited to the Governments concerned;
Имат същите привилегии за улеснения на обмена на валута като предоставените на служители със съпоставим ранг в дипломатическите представителства при съответното правителство;

Its sickness is approaching the stage of utter hopelessness, inasmuch as the true Physician is debarred from administering the remedy, whilst unskilled practitioners are regarded with favor, and are accorded full freedom to act.
Болестта му достига състоянието на пълна безнадеждност, тъй като на истинския Лечител се пречи да приложи лекарството, докато в същото време на неопитни лекари се гледа благосклонно и им се дава пълна свобода на действие.

Privileges and immunities are accorded to the representatives of Members not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the United Nations.
Привилегиите и имунитетите се предоставят на членовете на комитета не за тяхно лично облагодетелстване, а за осигуряване на независимостта им при изпълнение на техните функции.

Once an individual's identity is successfully authenticated, a third process, referred to as“authorization,” is used by the party relying on the authenticated identity to determine what rights and privileges are accorded to such person.
След като идентичността на лицето е успешно удостоверена, се използва трети процес, наричан„упълномощаване“, чрез който заинтересованата страна, разчитаща на потвърдената идентичност, определя какви права и привилегии се предоставят на това лице.

Privileges and immunities are accorded to officials, not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the Authority.
Привилегиите и имунитетите се предоставят на представителите на държавите членки не за тяхно лично облагодетелстване, а за осигуряване на независимостта им при изпълнението на функциите, свързани с Комитета на министрите.

Legal treatment of foreign investors' business operations and the use of profit gained from investment must not be less favourable than the legal treatment of business operations and the use of profit gained from investment which are accorded to the Russian investors.
Правният режим на чуждестранните инвеститори и използването на печалбите, получени от инвестицията не може да бъде по-малко благоприятен от правния режим на дейности и използване на доходите, получени от инвестиции, предвидени руските инвеститори, с изключенията.

Privileges and immunities are accorded to representatives of Member States, not for their personal advantage, but in order to ensure complete independence in the exercise of their functions in connection with the Agency.
Привилегиите и имунитетите се предоставят на представителите на държавите членки не за тяхно лично облагодетелстване, а за осигуряване на независимостта им при изпълнението на функциите, свързани с Комитета на министрите.

Legal treatment terms of activities of foreign investors and use of profit gained from investment must not be less favorable than the legal treatment of activities and use of profit gained from investment that are accorded to Russian investors, with exclusions established by federal laws.
Правният режим на чуждестранните инвеститори и използването на печалбите, получени от инвестицията не може да бъде по-малко благоприятен от правния режим на дейности и използване на доходите, получени от инвестиции, предвидени руските инвеститори, с изключенията, установени от федералните закони.

Privileges and immunities are accorded to the representatives of Members not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the United Nations.
Привилегиите и имунитетите се предоставят на представителите на държавите членки не за тяхно лично облагодетелстване, а за осигуряване на независимостта им при изпълнението на функциите, свързани с Комитета на министрите.

(b) when not local nationals, the same immunities from immigration restrictions, alien registration requirements and national service obligations and the same facilities as regard exchange provisions as are accorded by the Parties to the representatives, officials, and employees of comparable rank of the Inter-American Development Bank; and.
Ако те не са граждани на държавата-страна, със същите освобождавания по отношение на имиграционните ограничения, формалностите относно регистрирането на чужденците и задълженията за държавна повинност, както и със същите облекчения относно ограниченията, свързани с валутния обмен, пътуванията, като тези, които са предоставени от държавите-страни на представителите, длъжностните лица и служители със съответен ранг на другите държави-членки.

Privileges and immunities are accorded to the representatives of Member States and their staffs not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the North Atlantic Treaty.
Привилегиите и имунитетите се предоставят на представителите на държавите членки не за тяхно лично облагодетелстване, а за осигуряване на независимостта им при изпълнението на функциите, свързани с Комитета на министрите.

(ii) not being local nationals, shall be accorded the same immunities from immigration restrictions, alien registration requirements and national service obligations and the same facilities as regards exchange restrictions as are accorded by members to the representatives, officials, and employees of comparable rank of other members;
Ако те не са граждани на държавата-страна, със същите освобождавания по отношение на имиграционните ограничения, формалностите относно регистрирането на чужденците и задълженията за държавна повинност, както и със същите облекчения относно ограниченията, свързани с валутния обмен, пътуванията, като тези, които са предоставени от държавите-страни на представителите, длъжностните лица и служители със съответен ранг на другите държави-членки.

Privileges and immunities are accorded to the representatives of Member States and the Director and staff of INFOPÊCHE not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the Organization.
Привилегиите и имунитетите се предоставят на представителите на държавите членки не за тяхно лично облагодетелстване, а за осигуряване на независимостта им при изпълнението на функциите, свързани с Комитета на министрите.

The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar shall, when engaged on or with respect to the business of the Court, enjoy the same privileges and immunities as are accorded to heads of diplomatic missions and shall, after the expiry of their terms of office, continue to be accorded immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and acts performed by them in their official capacity.
Съдиите, прокурорът, заместник-прокурорите и секретарят при извършването или по повод на дейността на Съда се ползват от същите привилегии и имунитети, както предоставените на ръководителите на дипломатическите представителства, а след изтичането на мандата им, продължават да се ползват с имунитет срещу юридическо производство от каквото и да е естество във връзка с изречени или написани думи и действия, извършени от тях в официалното им качество.

A fundamental principle of democratic systems is that equal rights are accorded to all citizens, with the possibility of their direct or indirect participation in collective decision- making, especially through free elections, the choice of political representatives and the power to hold elected officials accountable.
Фундаментален принцип на демократичните системи е, че равни права се предоставят на всички граждани с възможността те директно или индиректно да участват в колективно взимане на решения, особено чрез свободни избори, избора на политически представители и властта да се държат избрани представители отговорни.

The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar shall, when engaged on or with respect to the business of the Court, enjoy the same privileges and immunities as are accorded to heads of diplomatic missions and shall, after the expiry of their terms of office, continue to be accorded immunity from legal process of every kind in respect of words which had been spoken or written and acts which had been performed by them in their official capacity.
Съдиите, прокурорът, заместник-прокурорите и секретарят при извършването или по повод на дейността на Съда се ползват от същите привилегии и имунитети, както предоставените на ръководителите на дипломатическите представителства, а след изтичането на мандата им, продължават да се ползват с имунитет срещу юридическо производство от каквото и да е естество във връзка с изречени или написани думи и действия, извършени от тях в официалното им качество.