Какво е " ARE DIRECTLY CONCERNED " на Български - превод на Български

• са пряко засегнати
• се отнася пряко

Примери за използване на Are directly concerned на Английски и техните преводи на Български

They are directly concerned with our situation.
Те са пряко заинтересувани от нашето положение.

They should therefore expect that European Solidarity Corps participants show a similar level of respect for the local communities and the people that are directly concerned by the activities.
Поради това следва да се очаква, че участниците в Европейския корпус за солидарност показват сходно уважение към местните общности и към хората, които са пряко засегнати от тяхната дейност.

Young people are directly concerned by war in many ways.
Младите хора са директно повлияни от войната по много начини.

(4) In the case of a meeting organised with a select committee, those members of the representative body who represent employees who are directly concerned by the measures in question shall also have the right to participate.
В случай на заседание, организирано със специалния комитет, тези членове на представителния орган, които представляват работниците и служителите, които са пряко засегнати от въпросните мерки, също имат право да участват.

Two main applications are directly concerned by the deployment of a digital television network.
Две основни приложения са пряко засегнати от въвеждане на цифрова телевизионна мрежа.

According to the Hungarian government, the General Court finds erroneously in the judgment under appeal that Regulation 2016/646 1 does not require any implementing measures with respect to the applicants and that they are directly concerned by the regulation and, accordingly, that they have standing to institute proceedings under the fourth paragraph of Article 263 TFEU.
Според унгарското правителство в обжалваното съдебно решение Общият съд неправилно е приел, че Регламент 2016/6461 не изисква мярка за изпълнение по отношение на жалбоподателите по първоинстанционното производство, че този регламент се отнася пряко до тях и че поради това те са процесуално легитимирани да подадат жалба на основание член 263, четвърта алинея ДФЕС.

Such primitive religions are directly concerned with ethics and morals, the sense of human duty.
Такива примитивни религии имат непосредствено отношение към етиката и морала- чувството за човешки дълг.

In its judgements today, the General Court finds, first of all, that it has jurisdiction to review the legality of the contested acts and that the actions are admissible, as the entities which brought these actions are directly and individually concerned by the measures in question or, in the case of the export restrictions, are directly concerned by acts that do not entail implementing measures.
В днешните си решения1 Общият съд приема, че е компетентен да провери законосъобразността на обжалваните актове и че жалбите са допустими, тъй като подалите ги образувания са пряко и лично засегнати от въпросните мерки или, що се отнася до ограниченията при износа, са пряко засегнати от актове, които не включват мерки за изпълнение.

Young people are directly concerned as agents and victims of online abuse of human rights.
Младите хора са пряко засегнати както като извършители, така и като жертви на онлайн нарушения на основни човешки права.

Those members of the European Works Council who have been elected or appointed by the establishments and/or undertakings which are directly concerned by the measures in question shall also have the right to participate in the meeting organized with the select committee.
Членовете на Европейския работнически съвет, избрани или назначени от клоновете и/или предприятията, които са пряко засегнати от въпросните мерки, също имат право да участват в заседанието, организирано с излъчения комитет.

Not all Member States are directly concerned by a specific euro-area recommendation, as the challenges identified there are not shared in an equal way by all euro area Member States.
Дадена специфична препоръка за еврозоната не се отнася пряко до всички държави членки, тъй като установените в нея предизвикателства не са налице в еднаква степен във всички държави- членки на еврозоната.

Those members of the European Works Council who have been elected or appointed by the establishments and/or undertakings which are directly concerned by the circumstances or decisions in question shall also have the right to participate where a meeting is organised with the select committee.
Членовете на Европейския работнически съвет, избрани или назначени от клоновете и/или предприятията, които са пряко засегнати от въпросните мерки, също имат право да участват в заседанието, организирано с излъчения комитет.

Are directly concerned within the meaning of the case-law of the Court of Justice of the European Union, in this case possibly by failure to implement Directive 91/676 and are therefore granted subjective rights under that directive.
Са пряко засегнати лица по смисъла на практиката на Съда на Европейския съюз, в случая поради евентуално неправилно транспониране на Директива 91/676, и че поради това са им предоставени субективни права.

Member States which were the source of the information giving rise to the decision to open the analysis file, or those which are directly concerned by that information and Member States subsequently invited by the analysis group to take part in the analysis because they are also becoming concerned;.
Държавите-членки, които са източник на информацията, довела до вземането на решението за отваряне на аналитичното работно досие, или държавите-членки, които са пряко заинтересовани от тази информация, както и държавите-членки, които са поканени след това от групата за анализ да вземат участие в анализа, защото те също стават заинтересовани;.

(f) staff who are directly concerned by the higher maximum levels of variable remuneration referred to in this paragraph shall not, where applicable, be allowed to exercise, directly or indirectly, any voting rights they may have as shareholders or owners or members of the institution.
Служителите, които са пряко засегнати от посочените в настоящата подточка по-високи максимални нива на променливото възнаграждение, нямат право, ако е приложимо, да упражняват пряко или непряко нито едно от правата на глас, които може да имат като акционери, собственици или членове на институцията.

In this case, who takes the decisions that are directly concerned with Washington's obligations to ensure the normal operations of the UN Headquarters?
Но ако това е така, възниква въпросът: как се вземат решения, които са пряко свързани с изпълнението на задълженията на Вашингтон за осигуряване на нормалното функциониране на централата на ООН?

Points out that local and regional authorities are directly concerned by the implementation of Cohesion policy tools such as integrated territorial investments(ITI), since they are both main beneficiaries of the policy and directly involved in managing implementation of the policy under shared management.
Посочва, че местните и регионалните власти са пряко засегнати от прилагането на инструментите на политиката на сближаване, като например интегрираните териториални инвестиции, тъй като те са едновременно основните бенефициери на политиката и преки участници в управлението на нейното изпълнение в рамките на споделеното управление.

In order to determine whether natural and legal persons such as the applicants in the main proceedings are directly concerned by an infringement of the obligations provided for in Directive 91/676, it is necessary to examine the purpose and the relevant provisions of that directive, the proper application of which is asserted before the referring court.
За да се определи дали физически и юридически лица като жалбоподателите в главното производство са пряко засегнати от неизпълнение на задълженията, предвидени в Директива 91/676, следва да се разгледат целта и релевантните разпоредби на тази директива, чието правилно прилагане е поискано пред запитващата юрисдикция.

Even if individuals cannot demonstrate that they are directly concerned by such implementing decisions,(39) the Member States are in any case required by the second subparagraph of Article 19(1) TEU to provide‘remedies sufficient to ensure effective legal protection'.
Макар и частноправните субекти да не могат да докажат, че са пряко засегнати от тези решения за изпълнение(39), държавите членки при всички положения са задължени по член 19, параграф 1, втора алинея ДЕС да установят„правните средства, необходими за осигуряването на ефективна правна защита“(40).

This is important for the defendants who are directly concerned by the claim for compensation, generally, and it enables them to take out insurance policies to cover part of the potential damages.
Това е важно за ответниците, пряко засегнати от иска за обезщетение като цяло, и им дава възможност да сключат застраховка, която е в състояние да покрие част от потенциалните щети.

The CoR also reiterates that local and regional authorities are directly concerned by the implementation of Cohesion Policy as both main beneficiaries and also in many cases as the authority directly involved in managing its implementation;
КР също така отново заявява, че местните и регионалните власти са пряко засегнати от изпълнението на политиката на сближаване както като основни бенефициери, така и в много случаи като орган, който пряко участва в управлението на нейното изпълнение;

Consequently, natural and legal persons such as those in the main proceedings are directly concerned by the failure to attain the main objective of Directive 91/676, laid down in Article 1 thereof, of reducing and preventing water pollution caused or induced by nitrates from agricultural sources as a result of the infringement of certain obligations of the Member States deriving from that directive.
Следователно физически и юридически лица като тези в главното производство са пряко засегнати от факта, че не е постигната основната, формулирана в член 1 от Директива 91/ 676, цел да се намали и предотврати замърсяването на водите, предизвикано или породено от нитрати от селскостопански източници, което е последица от неизпълнението на някои от задълженията, произтичащи от тази директива за държавите членки.

The Court of First Instance concluded, therefore, that Infront is directly concerned by the contested decision in so far as it enables the implementation of the mechanism of mutual recognition by the other Member States of the measures adopted by the United Kingdom pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552.
Ето защо Първоинстанционният съд е стигнал до заключение, че Infront е пряко засегнато от спорния акт, доколкото той позволява прилагането на системата за взаимно признаване от страна на другите държавичленки на приетите от Обединеното кралство мерки в приложение на член 3а, параграф 1 от Директива 89/552.

It follows from the above that a natural or legal person having the option of drawing and using groundwater is directly concerned by that threshold being exceeded or the risk of it being exceeded, which is capable of limiting that person's option by interfering with the legitimate use of that water.
От изложеното по-горе произтича, че физическо или юридическо лице, което има право да черпи и да използва подземни води, е пряко засегнато от превишаването или опасността от превишаване на този праг, което може да ограничи предоставеното му право, като възпрепятства законната употреба на тези води.

Both were directly concerned with Civil Rights.
Двамата е силно свързана с правата на гражданите.

In environmental matters, persons being directly concerned by the administrative activity may also file an application.
В областта на околната среда лица, които са пряко засегнати от административната дейност, също могат да подадат заявление.

When it comes to setting the world right, man is directly concerned whereas God is concerned indirectly.
Що се отнася до изправянето на света, човек е пряко заинтересуван, а Бог- косвено.

First, the market or markets with which the joint purchasing arrangement is directly concerned, that is to say, the relevant purchasing market or markets.
Първо, пазарът или пазарите, за които договореността за съвместно закупуване се отнася пряко, тоест съответният пазар или пазари за закупуване.

The General Court erred in law when it accepted that the applicant municipalities were directly concerned by Regulation(EU) 2016/646 1 when exercising their powers to enact measures to prevent air pollution.
Като е приел, че общините жалбоподатели са пряко засегнати от Регламент(ЕС) 2016/6461 при изпълнението на правомощията им, свързани с приемането на мерки относно атмосферното замърсяване, Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото.

In the present case, in order to establish that it is directly concerned by the contested decision in so far as that decision relates to the 2001 schedule and the 2006 schedule, the applicant essentially raises two arguments.
В разглеждания случай, за да докаже, че е засегнат пряко от обжалваното решение в частта му относно тарифата от 2001 г. и тарифата от 2006 г., жалбоподателят по същество изтъква два довода.