Примери за използване на Attained only на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This goal is attained only in rare occasions.
They openly declare that their ends can be attained only by.
He will be attained only through Truth and morality.
They knew sorry and came to love sorrow, they thirsted for suffering andsaid that truth is attained only through suffering.
Познаха скръбта и я обикнаха, те жадуваха мъките итвърдяха, че Истината се постига само чрез мъката.So who said beauty can be attained only by spending a fortune on cosmetic products?
Хората също превеждат
Samuel Johnson(1709-1784) said"Excellence in any department can be attained only by the labor of a lifetime;
Самюъл Джонсън(1709-1784) е смятал, че отнема повече:„Съвършенство в коя да е област може да бъде достигнато само с работа до живот;Methaemoglobin levels> 7% were attained only in patients receiving 80 ppm, where they comprised 35% of the group.
Нива на метхемоглобин> 7% се достигат само при пациенти, получаващи 80 ppm, които съставляват 35% от групата.The essential thing is not information, but understanding, andunderstanding can be attained only by personal creative application….
Същността не е информацията, аразбирането, което може да се постигне само със собствен творчески труд….The highest degrees are attained only through inner perfectment, which no contemporary esoteric school can give.
Висшите степени се достигат само с вътрешно усъвършенстване, каквото никаква съвременна езотерическа школа не може да даде.Wisdom:"… it must be emphasised that the wisdom of the future can be attained only through privations, travail and pain;
Трябва да бъде наблегнато, че мъдростта на бъдещето може да бъде постигната само чрез лишения, тежък труд и болка;These accomplishments could be attained only through the relentless efforts and participation of all the stakeholders.
Тези стратегическите цели могат да бъдат постигнати само чрез обединените усилия на всички заинтересовани страни и непрекъсната съвместна работа между тях.Samuel Johnson(1709-1784) thought it took longer:"Excellence in any department can be attained only by the labor of a lifetime;
Самюъл Джонсън(1709-1784) е смятал, че отнема повече:„Съвършенство в коя да е област може да бъде достигнато само с работа до живот;They openly declare that their aims can be attained only by the forcible overthrow of all existing social conditions.
Те открито заявяват, че техните цели могат да бъдат постигнати само чрез насилствено събаряне на целия досегашен обществен строй.There are many levels of existence, but the highest is Nirvana, which is eternal andcan be attained only by the purest meditation.
Има множество нива на съществуване, най-висшето от които е нирваната,която е вечна и може да се постигне единствено чрез най-всеотдайна медитация.They openly declare that their aims can be attained only by the forcible overthrow of all the existing social conditions.".
Те открито заявяват, че техните цели могат да бъдат постигнати единствено чрез силово преодоляване на всички социални фактори”.These beings have manipulated many people into believing their lie that ultimate freedom can be attained only by going against God's laws.
Тези същества така повлияли на хората, че те повярвали на лъжата им, че пълна свобода може да се постигне само ако не спазваш Божиите закони.They openly declare that their aims can be attained only by the forcible overthrow of all existing social conditions.
Те открито заявяват, че техните цели могат да бъдат постигнати само по пътя на насилственото сваляне на целия съществуващ обществен строй.During the forty days in the wilderness our Lord had come to see that the dominion of earth could be attained only through great suffering.
През четиридесетте дни в пустинята, нашият Господ дошъл They openly declare that their aims can be attained only by the forcible overthrow of all existing social conditions.
Сега те открито заявяват, че техните цели могат да бъде постигната само чрез насилственото събаряне на всички съществуващи социални условия.But as long as we aren't able to feel the answer inside of us,we will have to accept it as a hypothesis that“The advantage of the Light is attained only from darkness.”.
Засега ние несме способни да усетим в себе си този отговор, затова приемаме хипотезата, че”Преимуществото на светлината се постига само от тъмнината”.They openly declare that their ends can be attained only by the forcible overthrow of all existing social conditions"(my emphasis).
Те открито заявяват, че целите им могат да бъдат постигнати единствено с насилствено отхвърляне на всички съществуващи социални условия”[4].In this change I should like to perceive an expression of the growing conviction that enlightenment andagreement in such obscure matters may be attained only by a series of detailed investigations.
В тази промяна виждам израз на онзи възглед,според който разбирането на тези тайнствени явления може да се постигне само чрез серия от детайлни изследвания.This stage of highest perfection in yoga can be attained only by bhakti-yoga, as is confirmed in all Vedic literature.".
Този стадий на най-висше съвършенство в йога може да се постигне единствено чрез бхакти-йога, както се потвърждава в цялата ведическа литература.".Consequently, at the consummation of the providence which had begun two thousand years earlier with the calling of Abraham and his descendants out of the sinful world,its purpose was attained only spiritually.
Следователно, по време на завършването на Провидението, започнало 2000 години по-рано с призоваването на нНАвраам и потомците му от грешния свят,целта Му е постигната само на духовно ниво.Rebirths in the arupa-dhatu(formless realms)can be attained only by people who can meditate on the arupa-jhānas.
Прераждания в арупа-дхату(безформени сфери)могат да бъдат постигнати само от тези, които могат да медитират върху арупаджханите, които са най-висшия обект в медитацията.Coming forth from the eternal Father's love, founded in time by Christ the Redeemer and made one in the Holy Spirit, the Church has a saving andan eschatological purpose that can be fully attained only in the future world.
Родена от човеколюбието на Вечния Отец, основана във времето от Христос Изкупителя, събрана в Светия Дух, Църквата има спасителна иесхатологична цел, която може да бъде напълно постигната единствено в бъдния свят.They openly declare that their ends can be attained only by the peaceable overthrow of all existing principles of the Welfare State.
Те открито обявяват че техните цели могат да бъдат постигнати само чрез мирно сваляне от власт на всички съществуващи принципи на Благодетелната Държава.Thou didst thy best, that is success.'" From those things, and one other perhaps, I coined my own definition of success, which is:peace of mind attained only through self-satisfaction in knowing you made the effort to do the best of which you're capable.
От тези неща, и вероятно едно друго, изковах собствената си дефиниция за успех. Която е:душевен мир се постига само чрез собственото удовлетворение да знаеш, че си направил усилието да направиш най-доброто, на което си способен.They openly declare that their ends can be attained only by the forcible overthrow of all existing social conditions, Let the ruling classes tremble at a Communist revolution.
Те открито заявяват, че техните цели могат да бъдат постигнати само чрез насилствено събаряне на целия досегашен обществен ред. Нека господстващите класи треперят пред комунистическата революция.As said by Samuel Johnson(1709- 1784):“Excellence in any department can be attained only by the labor of a lifetime; it is not to be purchased at a lesser price.”.
Самюъл Джонсън(1709-1784) е смятал, че отнема повече:„Съвършенство в коя да е област може да бъде достигнато само с работа до живот; на по-малка цена не се купува“.
