Какво е " BE CALCULATED ON THE BASIS " на Български - превод на Български

• да бъде изчислена въз основа
• се изчислява въз основа
• се изчислява на базата
• да бъдат изчислени въз основа
• да бъде изчислен на базата

Примери за използване на Be calculated on the basis на Английски и техните преводи на Български

They may be calculated on the basis of one or more representative samples.
Те могат да бъдат изчислени въз основа на една или повече представителни проби.

Calorie intake, consumed by a person a day, must be calculated on the basis of his lifestyle.
Калоричният прием на храна на ден се изчислява въз основа на начина на живот на човек.

It will be calculated on the basis of the total occupancy of the category chosen by him.
Той ще се изчислява на база на заетостта според категорията избрана от него.

That pay for the same work at piece rates must be calculated on the basis of the same unit of measurement;
Че заплащането при работа на сделно заплащане се изчислява въз основа на една и съща единица за измерване;

The lump sum may be calculated on the basis of a cost estimation provided by the beneficiary in the project proposal.
Еднократната сума може да бъде изчислена въз основа на оценка на разходите, предоставена от бенефициента в проектното предложение.

Norm of feeding per day with natural food up toYear can be calculated on the basis of 10% of the puppy's weight.
Цената на природния хранене фураж в деня предигодина може да се изчисли въз основа на 10% от теглото на кученцето.

Market shares should be calculated on the basis of sales value data of the preceding year where such data are available.
Пазарните дялове трябва да се изчисляват въз основа на данните за стойността на продажбите от предходната година, когато има такива данни.

The money will be collected via bank levies the size of which will be calculated on the basis of the banks' liabilities and risk levels.
Парите ще се събират чрез банкови такси, чийто размер ще се изчислява на базата на пасивите на банката и нивото й на риск.

A good luminous flux can be calculated on the basis that the high luminous flux is provided by a device with a power of 25-30 W per 1 sq.m.
Добър светлинен поток може да се изчисли въз основа на това, че високият светлинен поток се осигурява от устройство с мощност от 25-30 W на 1 кв.м.

In addition to ordinary franchise fees and marketing fees, which are calculated as a percentage of sales, McDonald's may also collect rent, which may also be calculated on the basis of sales.
В добавка към стандартните такси за франчайз и маркетинг, които се изчиславят като процент от продажбите, McDonald's също така събира наем, който също може да се изчислява въз основа на прoдажбите.

The percentage may be calculated on the basis of one or more representative samples.
Процентът може да бъде изчислен въз основа на една или няколко представителни проби.

In year 2, the year the licence agreements are concluded, A's market share on the technology market is 0% as its market share has to be calculated on the basis of the total sales of Xeran in the preceding year.
През втората година, когато са сключени споразуменията за лицензиране, пазарният дял на предприятие А на пазара на технологии е 0% тъй като той трябва да бъде изчислен въз основа на всички продажби на Xeran през предходната година.

The average salary should be calculated on the basis of the worked-out period. 4.
Средната работна заплата трябва да се изчислява въз основа на периода на отработените газове. 4.

Where a worker is unlawfully dismissed during part-time parental leave, the fixed-sum protective award to which a full-time worker is entitled must be calculated on the basis of full-time salary.
При незаконно уволнение, извършено по време на родителски отпуск при непълно работно време, защитното обезщетение в твърд размер, на което има право работник, нает на работа на пълно работно време, трябва да се изчислява въз основа на трудовото възнаграждение за работа на пълно работно време.

The amount of food should be calculated on the basis ofAge, weight and activity of the dog.
Количеството на храната трябва да се изчислява въз основа навъзрастта, теглото и активност на кучето.

The framework contracts(FWCs) signed with the respective consortia for the operation of the main IT systems do not only cover normal maintenance but also evolutive maintenance for which the price cannot be calculated on the basis of the price quotes attached to the FWC, which creates a risk of overpayment.
Подписаните с отделните консорциуми рамкови договори(РД) за администрирането на основните информационни системи обхващат не само нормалната поддръжка, но и поддръжката в съответствие с нуждите, за която цената не може да бъде изчислена въз основа на приложените към РД ценови оферти. Това създава риск от завишени плащания.

Portions for an adult dog should be calculated on the basis of its weight, and be sufficient for saturation.
Части от възрастното куче трябва да се изчисляват въз основа на теглото му, и да са достатъчни, за да се насити.

However, in the context of the award of the benefit at issue in the main proceedings, the INSS calculated the theoretical amount of Ms Salgado González's retirement pension in accordance with the rule set out under Article 162(1) of the LGSS, pursuant to which that amount must be calculated on the basis of an average contribution.
При отпускането на разглежданото в главното производство обезщетение обаче INSS изчислява теоретичния размер на пенсията за осигурителен стаж и възраст на г‑жа Salgado González, като прилага предвиденото в член 162, параграф 1 от LGSS правило, че този размер трябва да се изчисли въз основа на средния размер на вноските.

The catch percentages referred to in paragraph 2 may be calculated on the basis of one or more representative samples.
Процентите от улова, посочени в параграф 2, могат да бъдат изчислени въз основа на една или няколко представителни проби.

The number will be calculated on the basis of the number of people employed by the company or on behalf of the company on full-time jobs during the whole year.
Той ще се изчислява на базата на броя на персонала, нает в предприятието или нает от името на предприятието на пълно работно време през цялата година.

If the project is not finished yet, the impacts will be calculated on the basis of the winning contractor's offer.
В случай, че проектът не е завършил към момента на кандидатстване, въздействието върху околната среда ще се изчислява на база на офертата, предложена от фирмата- изпълнител.

The SCR should be calculated on the basis of the undertaking's true risk profile, taking account of the impact of possible risk-mitigation techniques, as well as diversification effects.
Икономическият капитал следва да бъде изчислен на базата на истинския рисков профил на тези предприятия, като се вземе предвид въздействието на възможни техники за смекчаване на риска, както и ефектите от диверсификация.

It is further appropriate to recall that costs should normally be calculated on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation.
(4) Освен това е целесъобразно да се припомни, че разходите обикновено следва да се изчисляват въз основа на надеждна документация, водена от разследвания износител или производител.

It shall be calculated on the basis of the average of the five-year inter-bank swap rates for September, October and November of the previous year, plus 75 basis points.
Той следва да се изчислява на базата на средната аритметична стойност на междубанковите лихвени проценти за междубанковите заеми за период от пет години, като се разглежда периодът септември, октомври и ноември на предходната година, плюс 75 базисни пункта.

Yes, you are expected to quote the amount of compensation claimed, which should be calculated on the basis of the amounts indicated in the court ruling or civil action brought.
Да, от Вас се очаква да посочите сумата на претендираното обезщетение, която следва да бъде изчислена въз основа на сумите, посочени в съдебното решение или предявения граждански иск.

That economic capital should be calculated on the basis of the true risk profile of those undertakings, taking account of the impact of possible risk-mitigation techniques, as well as diversification effects.
Икономическият капитал следва да бъде изчислен на базата на истинския рисков профил на тези предприятия, като се вземе предвид въздействието на възможни техники за смекчаване на риска, както и ефектите от диверсификация.

The Napier Brown/British Sugar decision', the Commission also took the view that a margin squeeze should be calculated on the basis of the charges and costs of the vertically integrated dominant operator(recital 66).
Наричано по-нататък„Решението Napier Brown/British Sugar“ Комисията също така приема, че ценовата преса трябва да се изчислява въз основа на цените и разходите на вертикално интегрирания оператор с господстващо положение(съображение 66).

The amount of a financial correction may be calculated on the basis of individual cases examined, on the basis of an extra polation of test results or, when it is not possible to use one of these two methods, through the application of flat-rate correc tion.
Размерът на финансовата корекция може да се изчисли въз основа на отделни проверени случаи, въз основа на екстраполация на резултатите от тестовете или при невъз можност да се използва един от тези два метода- чрез използване на корекции с фиксиран размер(процент).

It is for that reason that the Court has held that the fair compensation referred to in Article 5(2)(b) of Directive 2001/29 must necessarily be calculated on the basis of the harm caused to authors of protected works by the introduction of the private copying exception; see Padawan, paragraphs 38 to 42.
Поради тази причина Съдът приема, че предвиденото в член 5, параграф 2, буква б от Директива 2001/29 справедливо обезщетение трябва задължително да се изчислява въз основа на причинените на авторите на закриляни произведения вреди в резултат на въвеждането на изключението за копиране за лично ползване; вж.

The maximum amount of 10% of turnover within the meaning of that provision must be calculated on the basis of the total turnover of all the companies constituting the single economic entity acting as an undertaking for the purposes of Article 81 EC, since only the total turnover of the component companies can constitute an indication of the size and economic power of the undertaking in question(HFB and Others v Commission, cited in paragraph 57 above, paragraphs 528 and 529).
Всъщност по смисъла на тази разпоредба горната граница от 10% трябва да се изчислява въз основа на сбора от оборотите на всички дружества, които съставляват единединствен стопански субект, действащ като предприятие по смисъла на член 81 ЕО, тъй като единствено сборът от оборотите на съставляващите го дружества може да представлява указание за размера и икономическата мощ на въпросното предприятие(Решение по дело HFB и др./Комисия, точка 57 по-горе, точки 528 и 529).