Какво е " BE INTERPRETED IN ACCORDANCE " на Български - превод на Български

• се тълкува в съответствие
• да се тълкува съобразно
• да бъдат тълкувани в съответствие

Примери за използване на Be interpreted in accordance на Английски и техните преводи на Български

The above Article shall be interpreted in accordance with the following.
По-горният член ще бъде тълкуван в съответствие със следния принцип.

Any of the rights derived from the common constitutional traditions of EU countries must be interpreted in accordance to those traditions.
Всяко от правата, произтичащи от общите конституционни традиции на държавите-членки на ЕС, трябва да бъде тълкувано в съответствие с тези традиции.

The terms used herein should be interpreted in accordance with the provisions of the TSSPC.
Употребените в настоящото понятия следва да бъдат тълкувани в съответствие с ДОПК.

To the extent permitted by applicable law, this warranty is governed by the Polish, and will be interpreted in accordance with the laws.
До степента, позволена от приложимото право, гаранцията подлежи на полското законодателство, и ще бъде интерпретирана в съответствие с него.

These coordinating provisions should therefore be interpreted in accordance with both the aforementioned rules and principles and other rules of the Treaty.
Тези координиращи разпоредби следва да бъдат тълкувани едновременно съгласно горепосочените правила и принципи и другите правила от Договора.

These Terms and Conditions of Sale are governed by Bulgarian law and must be interpreted in accordance with Bulgarian laws.
Настоящите Условия за продажба се уреждат от българското законодателство и трябва да се тълкуват в съответствие с българските закони.

These coordination provisions should be interpreted in accordance with the above-mentioned rules and principles as well as with the other rules of the Treaty.
Тези координиращи разпоредби следва да бъдат тълкувани както в съответствие с посочените правила и принципи, така и в съответствие с другите правила от Договора.

The derogation entailed in Article 24/2 Directive 2004/38 shall be interpreted in accordance with Article 45/2 TFEU.
Дерогацията, предвидена в член 24, параграф 2 от Директива 2004/38, във всички случаи трябва да се тълкува като съвместима с член 39, параграф 2 ЕО.

As that provision must be interpreted in accordance with Article 5(1) of Directive 2001/29, the referring court observes that the Court has yet to rule on the meaning of the requirement of‘lawful use' laid down in Article 5 of the directive.
Доколкото посочената разпоредба трябва да се тълкува в съответствие с член 5, параграф 1 от Директива 2001/29, запитващата юрисдикция посочва, че Съдът все още не се е произнасял относно значението на изискването за„законно използване“, предвидено в член 5 от Директивата.

The document has been prepared and will be interpreted in accordance with Bulgarian law.
Документът е изготвен и ще бъде тълкуван в съответствие с българското право.

The Sixth Directive must be interpreted in accordance with the principle of fiscal neutrality inherent in the common system of VAT, according to which economic operators carrying out the same transactions must not be treated differently in relation to the levying of VAT.
Шеста директива трябва да се тълкува в съответствие с присъщия на общата система на ДДС принцип на фискален неутралитет, според който икономическите оператори, които осъществяват едни и същи сделки, не трябва да бъдат третирани по различен начин при събиране на ДДС.

This document has been drafted and will be interpreted in accordance with Romanian law.
Този документ е съставен и ще се тълкува в съответствие с румънското законодателство.

Directive 95/46/EC must therefore be interpreted in accordance with its objective of guaranteeing a high level of protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons, in particular their right to privacy, with respect to the processing of personal data within the EU.
Следователно разпоредбите на Директива 95/46 трябва да бъдат тълкувани в съответствие с нейната цел за гарантиране на висока степен на защита на основните права и свободи на физическите лица, по-специално на личния им живот, при обработването на лични данни в рамките на Съюза.98.

There is no doubt that Directive 2011/95 must be interpreted in accordance with the fundamental rights.
Няма съмнение, че Директивата трябва да се тълкува в съответствие с основните права.

When a national measure is in conflict with the Charter, the national court should, as a first step, check whether the national measure at issue can be interpreted in accordance with the Charter(I).
Когато национална мярка противоречи на Хартата, като първа стъпка националният съд следва да провери дали въпросната национална мярка може да се тълкува в съответствие с Хартата(I).

This document has been drawn up and will be interpreted in accordance with the Romanian legislation.
Този документ е съставен и ще се тълкува в съответствие с румънското законодателство.

These terms and any non-contractual obligations arising out of or in relation to these terms shall be governed by and will be interpreted in accordance with English law.
Всички недоговорни задължения, произтичащи от или във връзка с тези Общи условия, се управлявате и тълкуват съгласно английското право.

Com and advertisers and/ or webmasters shall be interpreted in accordance with the laws of the Singapore.
Com и рекламодателите или уебмастърите трябва да се тълкува в съответствие със законите на Великобритания.

The term"the measures that are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division" shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice.
На мерки(…) необходими(…) с оглед компенсиране на предизвиканите от разделянето на Германия неизгодни икономически обстоятелства в икономиката на някои области на Федералната република, засегнати от това разделяне…" следва да се тълкува в съответствие със съществуващата практика на Съда на Европейския съюз.

Contrary to the Commission's submissions, Article 3(1)(b) of Decision 2000/520 must be interpreted in accordance with the objective of protecting personal data pursued by Directive 95/46, and also in the light of Article 8 of the Charter.
Противно на твърдението на Комисията, член 3, параграф 1, буква б от Решение 2000/520 трябва да се тълкува в съответствие с целта за защита на личните данни, преследвана от Директива 95/46, както и в светлината на член 8 от Хартата.

The judgment under appeal disregards the fact that the requirement for transparency derives not only from secondary law, but that that secondary law must be interpreted in accordance with the transparency requirement under primary law.
Обжалваното съдебно решение не взема предвид, че критерият за прозрачност не произтича само от вторичното право, а по отношение на прозрачността това вторично право следва да се тълкува в съответствие с първичното право.

However, that court observes that that provision must be interpreted in accordance with EU law and that, consequently, the outcome of the dispute depends on the interpretation of the second subparagraph of Article 4(2) of Directive 2000/78, which was transposed into national law by Paragraph 9(2) of the AGG.
Тази юрисдикция обаче отбелязва, че посочената разпоредба трябва да се тълкува в съответствие с правото на Съюза и че следователно изходът на спора зависи от тълкуването на член 4, параграф 2, втора алинея от Директива 2000/78, транспониран в националното право с член 9, параграф 2 от AGG.

In any event, the derogation provided for in Article 24(2) of Directive 2004/38 must be interpreted in accordance with Article 39(2) EC.
Дерогацията, предвидена в член 24, параграф 2 от Директива 2004/38, във всички случаи трябва да се тълкува като съвместима с член 39, параграф 2 ЕО.

The European Community points out that Article 12(3) of the Protocol on"Soil Protection" should be interpreted in accordance with existing EC legislation and in particular Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture[1].
Европейската общност посочва, че член 12, параграф 3 от Протокола за"съхранение на почвата" следва да се тълкува в съответствие със съществуващото законодателство на Европейската общност и по-специално в съответствие с Директива 86/278/ЕИО от 12 юни 1986 година относно опазването на природната среда и в частност на почвата при използване на отпадни води в земеделието1.

It is for the referring court to ascertain whether the national legislation at issue in the main proceedings can be interpreted in accordance with those requirements of EU law.
Запитващата юрисдикция трябва да провери дали разглежданата в главното производство национална правна уредба може да се тълкува съобразно тези изисквания на правото на Съюза.

Promusicae submitted for its part that Article 12 of the LSSI must be interpreted in accordance with various provisions of Directives 2000/31, 2001/29 and 2004/48 and with Articles 17(2) and 47 of the Charter, provisions which do not allow Member States to limit solely to the purposes expressly mentioned in that law the obligation to communicate the data in question.
Promusicae твърди от своя страна, че член 12 от LSSI трябва да се тълкува съобразно редица разпоредби на Директива 2000/31, Директива 2001/29 и Директива 2004/48, както и съобразно член 17, параграф 2 и член 47 от Хартата- текстове, които не позволяват на държавите-членки да ограничават задължението за съобщаване на съответните данни само с оглед на изрично посочените в този закон цели.

If You are not a consumer, this Agreement and all non-contractual obligations related to it shall be interpreted in accordance with and governed by the laws of England.
Ако Вие не сте потребител, настоящото Споразумение и всички недоговорни задължения, свързани с него, следва да се тълкуват в съответствие със законите и ръководени от законите на Англия.

Does a Member State's reliance on Article 5(1) of the Directive on the application of national provisions for the prevention of fraud or abuse, or of Article 5(2) of the Directive, presuppose that the Member State in question has adopted a specific domestic provision implementing Article 5 of the Directive, or that national law contains general provisions or principles on fraud, abuse and tax evasion that can be interpreted in accordance with Article 5?
За да може държава членка да се позове на член 5, параграф 1 от Директивата относно прилагането на националните разпоредби за предотвратяване на измамите и злоупотребите или на член 5, параграф 2 от Директивата, изисква ли се тази държава членка да е приела специални национални разпоредби за прилагане на член 5 от Директивата или националното право да съдържа общи разпоредби или принципи относно измамите, злоупотребите и избягването на данъци, които да могат да се тълкуват в съответствие с член 5?

The present document has been written and will be interpreted in accordance with the Romanian legislation.
Този документ е съставен и ще се тълкува в съответствие с румънското законодателство.

The reference in Article 1(2) to relationships having comparable effects to marriage and other family relationships should be interpreted in accordance with the law of the Member State in which the court is seised.
Позоваването в член 1, параграф 2 на отношения, имащи последици, сходни на брак, и други семейни отношения следва да се тълкува в съответствие с правото на държавата-членка, в която се намира сезираният съд.