Какво е " BE INTERPRETED AND APPLIED " на Български - превод на Български

• да се тълкува и прилага
• да се тълкуват и прилагат

Примери за използване на Be interpreted and applied на Английски и техните преводи на Български

(26) It cannot be interpreted and applied differently depending on the area of law in question.
Той не може да се тълкува и да се прилага по различен начин в зависимост от правната област.

The provisions of this Agreement and Part XI shall be interpreted and applied as a single instrument.
Разпоредбите на това споразумение и на част XI трябва да бъдат тълкувани и прилагани заедно като единен документ.

Must be interpreted and applied so as not to nullify the conclusion already reached under Article 8 art.
Трябва да се тълкува и прилага така, че да не се обезсилва вече постигнатото заключение по член 8 чл.

They specify the use of some of the general rules of the Еthical Code and must be interpreted and applied along with it.
Те конкретизират приложимoстта към хазартните игри на някои от общите правила на Етичния кодекс и трябва да се тълкуват и прилагат заедно с него.

Accordingly this Regulation should be interpreted and applied with respect to those rights and principles.
Съответно настоящият регламент следва да се тълкува и прилага при зачитане на тези права и принципи.

Publication of final decisions is in the interest of the public as it improves understanding of how the rules should be interpreted and applied.
Публикуването на окончателните решения е в интерес на обществеността, тъй като подобрява разбирането за това как следва да се тълкуват и прилагат правилата.

Accordingly, this Directive should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Настоящата директива съответно следва да се тълкува и прилага в съответствие с тези права и принципи.

They specify the use of some of the general rules of the Еthical Code and must be interpreted and applied along with it.
Принципите конкретизират приложимoстта към козметичните продукти и средствата за лична хигиена на някои от общите правила на Етичния кодекс и трябва да се тълкуват и прилагат заедно с него.

It notes that its provisions should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Настоящата директива съответно следва да се тълкува и прилага в съответствие с тези права и принципи.

The Framework specifies the application of some of the general rules of the Code to the foods and drinks and should be interpreted and applied along with the Code itself.
Рамката конкретизира приложимoстта към храни и напитки на някои от общите правила на Етичния кодекс и трябва да се тълкува и прилага заедно с него.

Provisions of EU law must be interpreted and applied uniformly in the light of the versions existing in all EU languages.
Разпоредбите от правото на Съюза трябва да бъдат тълкувани и прилагани еднообразно в светлината на текстовете, съставени на всички езици на Съюза.

The General Court explains once again that the derogations from the principle of the widest possible public access to documents must be interpreted and applied strictly.
Наистина от постоянната съдебна практика е видно, че изключенията от принципа за възможно най-широк публичен достъп до документите, държани от институциите, следва да се тълкуват и прилагат стриктно(8).

Provisions of EU law must be interpreted and applied uniformly in the light of the versions established in all the languages of the European Union.
Всъщност разпоредбите от правото на Съюза трябва да се тълкуват и прилагат по един и същ начин, като се вземат предвид текстовете на всички езици на Съюза.

As a uniform interpretation of the provisions of European law is necessary, the text of the Directive has to be interpreted and applied in the light of the versions that exist in the other official languages.
Необходимостта от единно тълкуване на разпоредбите на европейското законодателство налага текстът на директивата да се тълкува и прилага с оглед на съществуващите версии на останалите официални езици.

Article 7(1)(c) of Directive 2003/86 cannot be interpreted and applied in such a manner that its application would disregard the fundamental rights set out in those provisions of the Charter.
Член 7, параграф 1, буква в от Директива 2003/86 не може да се тълкува и прилага по начин, че това приложение да не зачита основните права, изведени в посочените разпоредби на Хартата.

The object and purpose of the Convention as an instrument for the protection of individual human beings require that its provisions be interpreted and applied so as to make its safeguards practical and effective.
Предметът и целта на Конвенциятакато акт за защита на отделния човек изискват разпоредбите й да бъдат тълкувани и прилагани така, че гаранциите да станат практически и ефективни.

Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles, including those related to the freedom and pluralism of the media.
Съответно настоящият регламент следва да се тълкува и прилага в съответствие с тези права и принципи, включително с онези от тях, които са свързани със свободата и плурализма на медиите.

The Court emphasises that the object and purpose of the Convention, as an instrument for the protection of individual human beings, requires that its provisions be interpreted and applied so as to make its safeguards practical and effective.
Предметът и целта на Конвенциятакато акт за защита на отделния човек изискват разпоредбите й да бъдат тълкувани и прилагани така, че гаранциите да станат практически и ефективни.

The Court pointed out that the subsidiary protection regime must be interpreted and applied in observance of the rights guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Съдът подчертава, че Директивата относно режима на субсидиарна закрила трябва да се тълкува и прилага при спазване на правата, гарантирани от Хартата на основните права на Европейския съюз(„Хартата“).

In that ruling, the court said the amendment's“obvious purpose” was“to assure the continuation and render possible the effectiveness of” the militia, and its“declaration and guarantee… must be interpreted and applied with that end in view.”.
Съдът постановява, че“очевидната цел” на поправката е“да подсигури поддържането на готовност и ефективността на опълчението” и че“трябва да се тълкува и прилага от гледна точка на тази цел”.

The object and purpose of the Convention requires that its provisions be interpreted and applied so as to make its safeguards practical and effective.
Предметът и целта на Конвенциятакато акт за защита на отделния човек изискват разпоредбите й да бъдат тълкувани и прилагани така, че гаранциите да станат практически и ефективни.

Accordingly, this Directive should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles, in particular the right to the protection of personal data guaranteed by Article 8 of the Charter.
Поради това настоящата директива следва да се тълкува и прилага в съответствие с тези права и принципи, и по-конкретно с правото на защита на личните данни, гарантирано от член 8 от Хартата.

Must be guided by the fact that the object and purpose of the Convention as an instrument for the protection of individual human beings requires that its provisions be interpreted and applied so as to make its safeguards practical and effective.
Предметът и целта на Конвенциятакато акт за защита на отделния човек изискват разпоредбите й да бъдат тълкувани и прилагани така, че гаранциите да станат практически и ефективни.

Fundamental rights, as recognised in particular by the Charter, must therefore be interpreted and applied within the EU in accordance with the constitutional framework referred to in paragraphs 155 to 176 above.
Поради това основните права, признати по-специално в Хартата, трябва да се тълкуват и прилагат в рамките на Съюза при спазване на тази конституционна рамка, припомнена в точки 155- 176 от настоящото становище.

Indeed, although the Court has previously recognised the existence of general presumptions of confidentiality in respect of various types of document, it is apparent from that case-law that those presumptions must be interpreted and applied strictly.
Всъщност, макар Съдът вече да бил признал, че съществуват общи презумпции за поверителност на различни видове документи, от тази практика следвало, от една страна, че тези презумпции трябва да се тълкуват и прилагат стриктно.

Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles, including those related to the freedom of expression and the freedom and pluralism of the media.
Съответно настоящият регламент следва да се тълкува и прилага в съответствие с тези права и принципи, включително с онези от тях, които са свързани със свободата и плурализма на медиите.

As has been recalled at paragraph 41 above, since they derogate from the principle of the widest possible public access to documents, the exceptions to the right of access, laid down in Article 4 of Regulation No 1049/2001, must be interpreted and applied strictly.
Както бе припомнено в точка 41 по-горе, тъй като дерогират принципа на възможно най-широк публичен достъп до документите, изключенията, посочени в член 4 от Регламент № 1049/2001, трябва да се тълкуват и прилагат стриктно.

In the fourth place, the referring court notes that EU law must be interpreted and applied in the light of the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union(‘the Charter').
На четвърто място, запитващата юрисдикция отбелязва, че релевантните разпоредби от правото на Съюза трябва да се тълкуват и прилагат с оглед на основните права, гарантирани от Хартата на основните права на Европейския съюз(наричана по-нататък„Хартата“).

The Court's approach in interpreting the Convention must be guided by the fact that its object and purpose as an instrument for the protection of individual human beings requires that its provisions be interpreted and applied so as to make its safeguards practical and effective.
Предметът и целта на Конвенциятакато акт за защита на отделния човек изискват разпоредбите й да бъдат тълкувани и прилагани така, че гаранциите да станат практически и ефективни.

This provision can not be interpreted and applied in a way that limits the ability of the Administrator to transfer their own rights and obligations to a related party, if necessary, or is prompted by reasons of convenience.
Настоящата разпоредба не може да се тълкува и прилага по начин, който ограничава възможността на Администратора да прехвърля права и задължения на свързано с него лице, ако това се налага или е продиктувано от съображения за удобство.