Примери за използване на Border crossing point на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Kapitan Andreevo Border Crossing Point.
A border crossing point between Syria and Turkey.
Граничен пункт между Турция и Сирия.Romania and Moldova open new border crossing point.
The border crossing point to which a given stamp is assigned;
Гранично-пропускателния пункт, където се поставя даден печат;Insurance can be bought at any border crossing point.
Сключването на застрахователен договор може да се извърши на всички гранични пунктове.Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts.
Предвидения граничен пункт, датата на трансфера и евентуалното ескортиране;For facilitation of border controls decides the border police officer who manages the border crossing point.
Решението за облекчаване на режима на проверките се взима от граничния служител, който командва гранично-пропускателния пункт.Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts.
Планиран граничен пункт за влизане, дата на прехвърлянето и евентуалното придружаване;(b) loading/unloading and handling operations associated with the transport of the imported goods to entry border crossing point of the Republic of Bulgaria;
Товарно-разтоварни и обработващи операции, свързани с транспортиране на внасяните стоки до входен граничен пункт на Република България;It is also a border crossing point to Romania, located 10 km from Galaţi.
Градът също така е гранично-пропускателен пункт към Румъния, разположен само на 10 км от Галац.By way of derogation from Article 5, a pleasure boat coming from a third country may, exceptionally,enter a port which is not a border crossing point.
Чрез дерогация от член 5 плавателен съд за развлечение, който идва от трета страна,може по изключение да влезе в пристанище, което не е гранично-пропускателен пункт.You can be denied entry at a border crossing point should the circumstances referred to in Federal Law No.
Може да ви бъде отказано влизане директно на граничния пункт в случай на обстоятелства, посочени във Федералния закон от 15 август 1996 г.The port authorities shall contact the authorities in the nearest port designated as a border crossing point in order to report the vessel's arrival.
Пристанищните власти се свързват с властите в най-близкото пристанище, определено за гранично-пропускателен пункт, Border crossing point' means any crossing-point authorised by the competent authorities for the crossing of external borders; .
Гранично-пропускателен пункт“ означава всеки пропускателен The completed highway will run from the port city of Durres-- 20 miles west of the capital Tirana-- to the town of Kukes, 125 miles northeast of Tirana,and then to the Morina border crossing point.
Пътят ще тръгва от град Дуръс, на 35 км западно от столицата Тирана,през град Кукъс, на 200 км североизточно от Тирана, и след това до ГКПП Морина.Their family members should present at the border crossing point a valid passport, as well as a visa, when such is required depending on their nationality.
Членовете на техните семейства следва да представят на граничния пункт валиден паспорт, както и виза, когато такава се изисква в зависимост от тяхната националност.Before returning a person, the competent authorities of the Hong Kong SAR andthe Member State concerned shall make arrangements in writing in advance regarding the transfer date, the border crossing point and possible escorts.
Преди предаването на дадено лице,компетентните органи на САО Хонконг и на съответната държава-членка определят предварително в писмен вид датата на трансфера, граничния пункт и възможния ескорт.This derogation may be applied only at the border crossing point concerned for as long as the conditions referred to in points(i),(ii) and(iii) are met;
Настоящата дерогация може да се прилага единствено на конкретния гранично-пропускателен пункт за времето, през което са изпълнени условията, посочени в подточки i, ii и iii;By way of derogation from Articles 4 and 7, persons on board a pleasure boat coming from or departing to a port situated in a Member State shall not be subject to border checks andmay enter a port which is not a border crossing point.
Чрез дерогация от членове 4 и 7 лица на кораби с развлекателна цел, които идват или отпътуват от пристанище, разположено в държава-членка, не подлежат на гранични проверки имогат да влизат в пристанище, което не е гранично-пропускателен пункт.Border Crossing Point: shall mean any crossing point authorized by the competent authorities for crossing external borders(Source Schengen Treaty).
Гранично-пропускателен пункт: означава всеки Among the range of projects Meta discussed in Podgorica were a border crossing point at Vermosh-Plava, expected to be opened in the spring, as well as several projects in the area of tourism.
Между по-важните проекти, обсъдени от Мета в Подгорица, бяха ГКПП Вермош-Плава, за който се очаква да бъде открит през пролетта, както и няколко проекта в областта на туризма.This came to such extent that last the week representatives of the Road Infrastructure Agency reported that they had taken the necessary action to terminate the contract for the construction of this section of the motorway from Sandanski to the border crossing point Kulata.
И то до такава степен, че през седмицата от Агенция"Пътна инфраструктура" съобщиха, че са предприели необходимите действия за прекратяването на договора за строителството на отсечката от този аутобан от Сандански до граничния пункт Кулата.The section which was subject to major repair is part of the international route Kardzhali- Momchilgrad- Krumovgrad- Ivaylovgrad- Border Crossing Point Slaveevo- Kiprinos(Greece) and is of great importance for regional and international tourism.
Основно ремонтираната отсечка е част от международното трасе Кърджали- Момчилград- Крумовград- Ивайловград- ГКПП Славеево- Кипринос(Гърция) с голямо значение за регионалния и международeн туризъм.Shared border crossing point' means any border crossing point situated either on the territory of a Member State or on the territory of a third country, at which Member State border guards and third-country border guards carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national law and pursuant to a bilateral agreement;
Съвместен гранично-пропускателен пункт“ означава всеки гранично-пропускателен пункт, намиращ се на територията на държава членка или на територията на трета страна, на който граничните служители на държавата членка и граничните служители на третата страна извършват, една след друга, проверки при излизане и влизане в съответствие със своето национално право и съгласно двустранно споразумение;The Requested State shall, within five working days after receipt of the application and in writing, inform the Requesting State of the admission,confirming the border crossing point and the envisaged time of admission, or inform it of the admission refusal and of the reasons for such refusal.
В срок от пет работни дни след получаването на молбата и в писмена форма замолената държава уведомява молещата държава за приемането,като потвърждава граничния пункт на влизане и планирания час на приемането, или я уведомява за отказа за приемане и за причините за този отказ.For a short-term stay in Bulgaria their family members should present at the border crossing point a valid passport, as well as a visa, when such is required depending on their nationality, issued by Bulgarian diplomatic or consular representation abroad.
За краткосрочен престой в Република България членовете на техните семейства следва да представят на граничния пункт валиден паспорт, както и виза, когато такава се изисква в зависимост от тяхната националност, издадена в българско дипломатическо или консулско представителство в чужбина.Without prejudice to Article 5(2), before returning a person,the competent authorities of the Requesting State shall notify in writing at least three working days in advance the competent authorities of the Requested State regarding the transfer date, the border crossing point, possible escorts and other information relevant to the transfer.
Без да се засяга член 6, параграф 2,компетентните органи на молещата държава уведомяват в писмена форма компетентните органи на замолената държава поне 3 работни дни преди да върнат лицето относно датата на прехвърляне, граничния пункт на влизане, възможно придружаване и друга информация, свързана с прехвърлянето.Гранична охрана“ е всеки публичен служител,назначен в съответствие с националното право на гранично-пропускателен пункт или по границата или в близост до тази граница, който изпълнява в съответствие с настоящия регламент и националното законодателство задачи, свързани с граничния контрол;This information shall be available in all the official languages of the Union and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and shall indicate that the third-country national may request the name or service identification number of the border guards carrying out the thorough second line check,the name of the border crossing point and the date on which the border was crossed. .
Тази информация е на разположение на всички официални езици на Съюза, както и на езика/ите на страната или страните, граничещи със съответната държава-членка, и указва, че гражданинът на трета страна може да поиска името или служебния личен номер на граничната охрана, която извършва цялостната проверка на втора линия,името на гранично-пропускателния пункт и датата, на която е премината границата.Граничен служител“ означава всяко длъжностно лице,назначено в съответствие с националното право на гранично-пропускателен пункт или по границата, или в близост до тази граница, което изпълнява в съответствие с настоящия регламент и националното законодателство задачи, свързани с граничния контрол;
