Какво е " CALLS UPON THE GOVERNMENT " на Български - превод на Български

• призовава правителството

Примери за използване на Calls upon the government на Английски и техните преводи на Български

The report calls upon the Government to rethink its trafficking policy.
Писмото също така приканва правителството да преосмисли политиката си спрямо наркотиците.

The SADC communiqué calls for an immediate end to violence, intimidation, hate speech and harassment, and calls upon the government of Zimbabwe to complete all necessary steps to hold an election.
Официалното съобщение на държавите от Южноафриканската общност за развитие призовава за незабавното прекратяване на проявите на насилие, сплашването, подбуждането към омраза и тормоза, и призовава правителството на Зимбабве да изпълни всички необходими стъпки за провеждането на избори.

He calls upon the governments of neighbouring States to cooperate in this endeavour.
Те призовават и правителствата на съседните страни-членки на ЕС да се присъединят към този ангажимент.

The U.N. Security Council adopts resolution 237 on 14 June which, inter alia, calls upon the government of Israel to“… facilitate the return of those inhabitants who have fled the areas since the outbreak of hostilities.”.
На 14 юни Съветът за сигурност на ООН приема резолюция № 237, която между другото призовава правителството на Израел да“улесни завръщането на онези жители, които са избягали от районите след избухването на военните действия.”.

Calls upon the government of Myanmar to allow full access for domestic and internationals media and international observers to all areas affected by the recent violence;
Призовава правителството на Мианмар/Бирма да предостави на агенциите на ООН, на други международни и местни хуманитарни организации и на националните и международните медии пълен достъп до всички части на страната;

The second is Security Council resolution 237(1967), adopted on 14 June 1967, which calls upon the Government of Israel"to facilitate the return of those inhabitants who have fled the areas since the outbreak of hostilities.'.
На 14 юни Съветът за сигурност на ООН приема резолюция № 237, която между другото призовава правителството на Израел да“улесни завръщането на онези жители, които са избягали от районите след избухването на военните действия.”.

The EU calls upon the Government of Sri Lanka to respect the right to peaceful protest and to ensure the safety both of Dr. Shirani Bandaranayake and of all human rights defenders.
ЕС призовава правителството на Шри Ланка да зачита правото на мирни протести и да гарантира сигурността както на д‑р Shirani Bandaranayake, така и на всички защитници на правата на човека.

Strongly deplores the continuation and persistence of Israel in pursuing those policies and practices and calls upon the Government and people of Israel to rescind those measures, to dismantle the existing settlements and in particular to cease, on an urgent basis, the establishment, construction and planning of settlements in the Arab territories occupied since 1967, including JERUSALEM;”.
Изразява силно неодобрение на продължаването и упоритото провеждане от страна на Израел на тази политика и практика и призовава правителството и народа на Израел да отменят тези мерки, да разрушат съществуващите селища и особено да прекратят незабавно създаването, строителството и планирането на селища на окупираните от 1967 г. арабски територии, включително Йерусалим;

Calls upon the Government of Sudan to repeal all legislation that discriminates on the grounds of religion, to protect the identity of minority groups, including those of all faiths.
Призовава правителството на Судан да отмени всички законодателни актове, които са дискриминационни на основа религия, и да защитава идентичността на малцинствените групи, включително на малцинствените групи от всички вероизповедания;

UN General Assembly Resolution 237:“Calls upon the government of israel to… facilitate the return of those inhabitants who have fled the areas since the outbreak of hostilities.”.
На 14 юни Съветът за сигурност на ООН приема резолюция № 237, която между другото призовава правителството на Израел да“улесни завръщането на онези жители, които са избягали от районите след избухването на военните действия.”.

Calls upon the Government of Israel to ensure the safety, welfare and security of the inhabitants of the areas where military operations have taken place and to facilitate the return of those inhabitants who have fled the areas since the outbreak of hostilities;
Съветът за сигурност изисква от Израел да гарантира сигурност, благополучие и безопасност за жителите на зоните, където е имало военни операции, и да улесни връщането на бежанците.

Strongly deplores the continuation and persistence of Israel in pursuing those policies and practices and calls upon the Government and people of Israel to rescind those measures, to dismantle the existing settlements, to desist from expanding and enlarging the existing ones and, in particular, to cease on an urgent basis from the planning, construction and establishment of new settlements in the Arab territories occupied in 1967, including Jerusalem;
Изразява силно неодобрение на продължаването и упоритото провеждане от страна на Израел на тази политика и практика и призовава правителството и народа на Израел да отменят тези мерки, да разрушат съществуващите селища и особено да прекратят незабавно създаването, строителството и планирането на селища на окупираните от 1967 г. арабски територии, включително Йерусалим;

Calls upon the government of Pakistan to take necessary measure to ensure that education institutions, places of recreation and gathering of minority communities, in areas of insecurity and conflict are adequately protected and to minimize the risk of repetition of similar human rights violations and abuses;
Призовава правителството на Пакистан да предприеме необходимите мерки, за да гарантира, че образователните институции, местата за отдих и местата за срещи на малцинствените общности в области, белязани от несигурност и конфликт, са подходящо защитени, и да сведе до минимум риска от повторно възникване на подобни нарушения на правата на човека и злоупотреби с тях;

In addition, it calls upon the government to improve access to cloud computing and data-sharing for the development of new AI systems.
Освен това, тя призовава правителството да подобри достъпа до изчислителни облачни компоненти и обмена на данни за разработването на нови системи за изкуствен интелект.

Calls upon the government and people of Israel to rescind those measures, to dismantle the existing settlements and in particular to cease, on an urgent basis, the establishment, construction and planning of settlements in the Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem.
Изразява силно неодобрение на продължаването и упоритото провеждане от страна на Израел на тази политика и практика и призовава правителството и народа на Израел да отменят тези мерки, да разрушат съществуващите селища и особено да прекратят незабавно създаването, строителството и планирането на селища на окупираните от 1967 г. арабски територии, включително Йерусалим;

The Security Council calls upon the Government of Myanmar to urgently grant domestic and international media organizations full and unhindered access to Rakhine State and throughout the country and to ensure the safety and security of media personnel.
Призовава правителството на Мианмар да предостави на националните и международните медийни организации пълен и безпрепятствен достъп до щата Рахин и да гарантира безопасността и сигурността на медийния персонал;

Calls upon the Government of Sudan immediately to release all journalists, political opposition leaders, human rights activists, and other protesters currently in detention without charge or trial, and to allow those facing charges full access to legal representation.
Призовава правителството на Судан незабавно и безусловно да освободи всички защитници на правата на човека, журналисти, лидери на политическата опозиция и други протестиращи, които понастоящем са задържани без обвинение или съдебен процес, и да позволи на лицата, изправени пред съдебен процес, да получат пълен достъп до процесуално представителство; призовава правителството на Судан да разкрие местонахождението им;

Calls upon the Government of Pakistan to carry out a thoroughgoing review of the blasphemy laws and their current application, as well as- inter alia- of Section 295 C of the Penal Code, which prescribes a mandatory death penalty for anyone found guilty of blasphemy, and in the meantime to implement amendments as suggested by the Federal Minister for Minority Affairs;
Отново повтаря призива си към пакистанското правителство да извърши задълбочен преглед на законодателството за богохулството и сегашното му прилагане и- наред с другото- на раздел 295-C от Наказателния кодекс на Пакистан, който предвижда задължителна смъртна присъда за всяко лице, признато за виновно за богохулство, и междувременно да осъществи промени, както предлага федералният министър по въпросите на малцинствата;

Calls upon the government of Azerbaijan for the simplification of overly complicated and lengthy procedure for registration of NGOs and for substantial legislative amendments to repeal changes limiting NGOs to accept donations without the state registration and to comply with the Council of Europe's Recommendation CM/Rec(2007)14 of the Committee of Ministers to member states on the legal status of non-governmental organisations in Europe;
Призовава правителството на Азербайджан да опрости съществуващата прекалено сложна и продължителна процедура за регистриране на НПО, да въведе съществени законодателни изменения, за да отмени неотдавнашните мерки, ограничаващи свободата на НПО да приемат дарения без официална регистрация, и да изпълни препоръката на Съвета на Европа CM/Rec(2007)14 на Комитета на министрите до държавите членки относно правния статут на неправителствените организации в Европа;

We call upon the government to cancel the plan", he added.
Ние призоваваме правителството да се откаже от плана", добавя той.

He called upon the government to take the necessary measures regarding the protests and turned to the parties to stop with"populist statements".
Той призова правителството да вземе необходимите мерки по отношение на протестите и се обърна към партиите да престанат с"популистките изказвания".

(13) We call upon the government of Japan to proclaim now the unconditional surrender of all Japanese armed forces, and to provide proper and adequate assurances of.
Ние призоваваме правителството на Япония да провъзгласи веднага безусловна капитулация на всички японски въоръжени сили и да даде надеждни и достатъчни доказателства за своите добри намерения за това.

In fact the Security Council called upon the government of Israel in resolution 237(1967) of 14 June 1967, and I quote,"to facilitate the return of those inhabitants who have fled the areas since the outbreak of hostilities".
На 14 юни Съветът за сигурност на ООН приема резолюция № 237, която между другото призовава правителството на Израел да“улесни завръщането на онези жители, които са избягали от районите след избухването на военните действия.”.

These were dealt with by Security Council Resolution 237 of 4 June 1967,15 which called upon the government of Israel"to facilitate the return of those inhabitants[of the areas where military operations have taken place] who have fled the areas since the outbreak of hostilities.".
На 14 юни Съветът за сигурност на ООН приема резолюция № 237, която между другото призовава правителството на Израел да“улесни завръщането на онези жители, които са избягали от районите след избухването на военните действия.”.

In her recent meeting with the Sri Lankan Foreign Minister, Commissioner Ferrero-Waldner called upon the Government of Sri Lanka to take decisive action to tackle human rights abuses, including action against the perpetrators, and to guarantee press freedom.
При скорошните си срещи с външния министър на Шри Ланка Комисар Ferrero-Waldner призова правителството на Шри Ланка да предприеме решителни действия за справяне със злоупотребите с правата на човека, включително действия срещу виновниците за събитията, и за гарантиране на свободата на пресата.

We call upon the government of Japan to proclaim now the unconditional surrender of all Japanese armed forces and to provide proper and adequate assurance of good faith in such action.
Ние призоваваме правителството на Япония да провъзгласи веднага безусловна капитулация на всички японски въоръжени сили и да даде надеждни и достатъчни доказателства за своите добри намерения за това.

We call upon the government to ensure their welfare.
Настояваме правителството да гарантира сигурността им.