Какво е " CANNOT BE REQUIRED " на Български - превод на Български

• не може да се изисква
• не може да бъде задължена

Примери за използване на Cannot be required на Английски и техните преводи на Български

More than that cannot be required of him.
Повече от това не може да се изисква от тях.

Workers cannot be required to work if they receive less than a reasonable advance notice from their employer, set out in advance in the written statement.
От работниците не може да се изисква да работят, ако работодателят не им е дал предизвестие в разумен срок, определен предварително в писменото заявление.

The members of the Association are not obliged, and they cannot be required to provide information, which may represent company or trade secret.
Членовете на Асоциацията не са длъжни и от тях не може да се изисква информация, която може да представлява фирмена или търговска тайна.

He cannot be required to testify.
Тя не може да бъде задължена да свидетелства.

A beneficiary who is not the sole member can seek the revocation of his or her participation if the beneficiary cannot be required in fairness to be a member….
Бенефициер, различен от едноличния собственик, може да поиска отмяна на неговото участие, ако от бенефициера не може да се изисква по справедливост да бъде член….

You cannot be required to pay higher course fees.
От вас не могат да изискват да плащате по-високи такси;

As anti-competitive agreements are known to be prohibited, the Commission cannot be required to produce documents expressly attesting to contacts between the traders concerned.
Предвид общоизвестния характер на забраната за антиконкурентни споразумения не би могло да се изисква от Комисията да представи доказателства, които изрично удостоверяват наличието на контакт между съответните оператори.

Besides, you cannot be required to provide a 100% proof of lack of citizenship but only what is reasonably possible in view of your situation.
Освен това, от Вас не може да се изисква да докажете на 100% липсата на гражданство, а само това, което е разумно възможно с оглед на положението Ви.

In that respect, and since the Commission established to the requisite legal standard the occurrence of contacts between the parties, the Commission cannot be required, as the applicants suggest, to determine exactly each individual occasion that the parties concerted.
В това отношение и доколкото Комисията надлежно е установила осъществяването на контакти между страните, не би могло да се изисква- както предлагат жалбоподателите, Комисията точно да определи всеки отделен момент, в който страните са се съгласували помежду си.

It follows that the Commission cannot be required to present a complete analysis of the aid in question in its notice of intention to initiate that procedure.
Следователно Комисията не може да бъде задължена да представи завършен анализ по отношение на разглежданата помощ в съобщението си за започване на тази процедура.

Although the holder of an equity instrument may be entitled to receive a prorata share of any dividends or other distributions of equity, the issuer does not have a contractual obligation to make such distributions because it cannot be required to deliver cash or another financial asset to another party.
Въпреки че притежателят на инструмент на собствения капитал може да има право да получи пропорционален дял от всички дивиденти или други разпределения от капитала, емитентът няма договорно задължение да направи такива разпределения, тъй като от него не може да се изисква да предостави парични средства или друг финансов актив на другата страна.

The executing judicial authority cannot be required to show that there are no deficiencies in the Polish system of justice.
Не може да се изисква от изпълняващия съдебен орган да докаже липсата на недостатъци на полската съдебна система.

In those various respects, it should, however, be noted, first, that, according to settled case-law, in the light of the division of responsibilities between the national courts and the Court of Justice, the referring court cannot be required to make all the findings of fact and of law required by its judicial function first before it may then bring the matter before the Court.
С оглед на тези различни аспекти обаче на първо място следва да се напомни, че от съдебната практика следва, че предвид разделението на правомощията между националните юрисдикции и Съда не би могло да се изисква от запитващата юрисдикция, преди да сезира Съда, да направи всички фактически констатации и правни преценки, които налага правораздавателната ѝ функция.

You cannot be required to work more than 48 hours a week, averaged over 17 weeks(over 26 weeks if you are working on a farm) unless you have agreed in writing that you are willing to do so.
От Вас не може да се изисква да работите повече от 48 часа седмично, средно за период от 17 седмици(над 26 седмици, ако работите във ферма), освен ако не сте заявили писмено, че сте съгласни да го правите.

During their first 3 months in your host country, your family members who are not EU nationals cannot be required to apply for a residence card confirming their right to live there- although in some countries they may have to report their presence upon arrival.
Като гражданин на ЕС през първите 3 месеца от вашия престой в друга страна на ЕС властите не могат да изискват от вас да подадете заявление за документ за пребиваване, потвърждаващ правото ви да живеете там, въпреки че в някои страни може да се наложи да съобщите за присъствието си след като пристигнете.

Cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation.
Формалната процедура не може да се изисква в случаите, в които закон, правилник или утвърдилата се практика в държавата, в която се представя документът, или договореност между две или повече договарящи държави я изключват, опростяват или освобождават документа от легализация.

On the basis of this Directive, public sector bodies and public undertakings cannot be required to continue the production and storage of a certain type of documents with a view to the re-use of such documents by a private or public sector organisation.
На основание на настоящата директива от органите от обществения сектор не може да се изисква да продължават производството на определен тип документи с оглед повторното използване на такива документи от частна организация или организация от обществения сектор.

An answer to Question 1 is therefore necessary for the effective resolution of a dispute,(34) particularly when, under the established case-law of the Court, in the light of the division of responsibilities between the national courts and the Court of Justice,‘the referring court cannot be required to make all the findings of fact and of law required by its judicial function first before it may then bring the matter before the Court.
Следователно отговор на първия въпрос е необходим за действителното решаване на правен спор(34), особено доколкото съгласно постоянната практика на Съда предвид разделението на правомощията между националните юрисдикции и Съда„не би могло да се изисква от запитващата юрисдикция, преди да сезира Съда, да направи всички фактически констатации и правни преценки, които налага правораздавателната ѝ функция.

On the basis of this Directive, public sector bodies cannot be required to continue the production of a certain type of documents with a view to the re-use of such documents by a private or public sector organisation.
На основание на настоящата директива от органите от обществения сектор не може да се изисква да продължават производството на определен тип документи с оглед повторното използване на такива документи от частна организация или организация от обществения сектор.

Generally, the court second seised cannot be required to consider whether such criteria are fulfilled, since this could require a hearing of all the parties to the dispute which is pending before the court first seised or the gathering of the relevant evidence.
По принцип от втория сезиран съд не може да се изисква да преценява дали са изпълнени подобни критерии, като се има предвид, че това би могло да наложи да се изслушат всички страни по спора, висящ пред първия сезиран съд, или да се съберат нужните доказателства.

During their first 3 months in your host country, your family members who are not EU nationals cannot be required to apply for a residence card confirming their right to live there- although in some countries they may have to report their presence upon arrival.
През първите три месеца от техния престой в приемащата страна от членовете на вашето семейство от страни извън ЕС не може да се изисква да кандидатстват за карта за пребиваване, потвърждаваща правото им да живеят там, въпреки че в някои страни може да е необходимо да съобщят за присъствието си след своето пристигане.

On the basis of this Directive, public sector bodies cannot be required to continue the production of a certain type of documents with a view to the re-use of such documents by a private or public sector organisation.
На основание на настоящата директива от органите от обществения сектор ð и публичните предприятия ï не може да се изисква да продължават производството и съхраняването на определен тип документи с оглед повторната употреба на такива документи от частна организация или организация от обществения сектор.

By virtue of the principles identified by the Court in that judgment, in particular in paragraph 88 thereof, a Member State cannot be required to grant a tax credit in respect of tax paid, in another Member State, on distributed profits which exceeds the amount of tax resulting from the application of its own tax legislation.
По силата на принципите, изведени в това съдебно решение, и по-специално в точка 88 от него, държавата членка не може да бъде задължена да предоставя данъчен кредит за данъчното облагане, приложено в друга държава членка върху разпределената печалба, който да превишава размера на данъка, произтичащ от прилагането на нейното собствено данъчно законодателство.

The formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation.
Формалната процедура не може да се изисква в случаите, в които закон, правилник или утвърдилата се практика в държавата, в която се представя документът, или договореност между две или повече договарящи държави я изключват, опростяват или освобождават документа от легализация.

During the first 3 months of your stay in your new country, as EU national, you cannot be required to apply for a residence document confirming your right to live there- although in some countries you may have to report your presence upon arrival.
Като гражданин на ЕС през първите 3 месеца от вашия престой в новата страна не могат да изискват от вас да кандидатствате за документ за пребиваване, потвърждаващ правото ви да живеете там, въпреки че в някои страни трябва да съобщите за присъствието си след като пристигнете.

On the basis of this Directive, public sector bodies and public undertakings cannot be required to continue the production and storage of a certain type of documents with a view to the re-use of such documents by a private or public sector organisation.
На основание на настоящата директива от органите от обществения сектор ð и публичните предприятия ï не може да се изисква да продължават производството и съхраняването на определен тип документи с оглед повторната употреба на такива документи от частна организация или организация от обществения сектор.

During the first 3 months of your stay in your new country, as EU national, you cannot be required to apply for a residence document confirming your right to live there- although in some countries you may have to report your presence upon arrival.
Информация на правителството на Обединеното кралство и насоки относно Брекзит Като гражданин на ЕС през първите 3 месеца от вашия престой в новата страна не могат да изискват от вас да подадете заявление за документ за пребиваване, потвърждаващ правото ви да живеете там, въпреки че в някои страни може да се наложи да съобщите за присъствието си след като пристигнете.

Join in the game Heaven can not be required if you have an account in one of the social networks- Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, or my world from Mail.
Включете се в играта Небето не може да се изисква, ако имате сметка в една от социалните мрежи- Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, или моя свят от Mail.

Cost of services as a result of being expressed instantly take advantage of the services can not be required to refund the money if MEMBERSHIP cancellation fee.
Разходите за услуги, в резултат на е изразено незабавно да се възползват от услугите, които не може да се изисква да възстанови парите, ако плащане за анулиране членство.

The performance of the function referred to in the preceding paragraph can not be required if the laws, regulations or customs in force in the country in which the document is submitted or an agreement between two or more contracting states, cancel or simplify the procedure, or release the document from legalization.
Формалната процедура, упомената в предходната алинея, не може да се изисква в случаите, в които закон, правилник или утвърдилата се практика в държавата, в която се представя документът, или договореност между две или повече договарящи държави я изключват, опростяват или освобождават документа от легализация.