Какво е " CASE OF AN INFRINGEMENT " на Български - превод на Български

• случай на нарушение

Примери за използване на Case of an infringement на Английски и техните преводи на Български

In the case of an infringement by a vessel flying its flag, the Member State shall.
В случай на нарушение от кораб, плаващ под нейно знаме, държавата членка.

To inform immediately WEBOCARD and the relevant authorities in case of an infringement committed or using the services provided.
Да уведомявате незабавно WEBOCARD и съответните власти за всеки случай на извършено или открито нарушение при използване на предоставяните услуги.

In the case of an infringement or irregularities, to accept implementation of the measures laid down for organic production;
Да приема, при наличие на нарушения или нередности, налагането на мерките от разпоредбите за биологично производство;

To immediately notify ELKO EP Bulgaria Ltd of any case of an infringement committed or discovered in the use of the services provided;
Да уведомява незабавно ЕЛКО ЕП България ООД за всеки случай на извършено или открито нарушение при използване на предоставяните услуги;

(d)in case of an infringement as referred to in point(b) of paragraph 1, a temporary ban on the SPE from making a notification as referred to in Article 10(1);
При нарушението, посочено в параграф 1, буква б- временна забрана на ДСИЦ да отправя уведомлението по член 10, параграф 1;

To notify the SUPPLIER without delay of any case of an infringement committed or discovered in the use of the services provided;
Да уведомява незабавно Доставчика за всеки случай на извършено или открито нарушение при използване на предоставяните услуги;

Active monitoring is not irreconcilable with Directive 2000/31, unlike active monitoring the subject of which is not targeted at the specific case of an infringement.
Че активният контрол не е несъвместим с Директива 2000/31, за разлика от активния контрол, който не е насочен към конкретен случай на нарушение.

In the case of an infringement of this Regulation, Member State competent authorities shall issue a notice of remedial action to be taken by the Union importer.
В случай на нарушение на настоящия регламент компетентните органи на държавите членки издават предупреждение за предприемане на коригиращи действия от вносителя от Съюза.

In that connection, it should be pointed out that even in the case of an infringement by object, the infringement must be capable of affecting intra-Community trade appreciably.
В това отношение следва да се напомни, че дори в случай на нарушение по своята цел, е необходимо това нарушение да може значително да засегне търговията в Общността.

In the case of an infringement of this Regulation, Member State competent authorities shall issue a notice of remedial action to be taken by the Union importer.
В случай на нарушение на разпоредбите на настоящия регламент компетентните органи на държавите членки издават уведомление за предприемане на коригиращи действия от отговорния вносител.

In the second place, active monitoring is not irreconcilable with Directive 2000/31, unlike active monitoring the subject of which is not targeted at the specific case of an infringement.
На второ място, активният контрол не е несъвместим с Директива 2000/31, за разлика от активния контрол, който не е насочен към конкретен случай на нарушение(22).

In case of an infringement of the provisions of this Regulation, the competent authorities of Member States shall issue a notice of remedial action to be taken by the responsible importer.
В случай на нарушение на разпоредбите на настоящия регламент компетентните органи на държавите членки издават уведомление за предприемане на коригиращи действия от отговорния вносител.

Market surveillance authorities shall have the right to recover the costs of a physical product testing from suppliers in case of an infringement of this Regulation.
Органите за надзор на пазара имат право да възстановят разходите за физическо изпитване на продукти от доставчиците в случай на нарушение на настоящия регламент.

In the case of an infringement it should be ensured that the appropriate measures are taken and that the infringement can effectively be followed up irrespective of where it occurs.
В случай на нарушение следва да се гарантира, че са предприети подходящи мерки, така че спрямо нарушението може да бъдат предприети ефективни последващи действия, независимо къде е извършено.

Thus, I infer from that judgment that active monitoring is not irreconcilable with Directive 2000/31, unlike active monitoring the subject of which is not targeted at the specific case of an infringement.
Ето защо стигам до извода, че активният контрол не е несъвместим с Директива 2000/31, за разлика от активния контрол, който не е насочен към конкретен случай на нарушение.

Our intentions are to not violate any copyright conditions but in case of an infringement in any interest of a copyright holder please contact us and we will remove the image immediately.
Нашите намерения са да не се нарушава авторското право, но в случай на нарушение в интерес на притежателя на авторските права се свържете с нас и ние ще премахнем изображението веднага.

Nonetheless, an obligation to seek and identify information identical to the information that has been characterised as illegal by the court seised is always targeted at the specific case of an infringement.
При все това задължението за търсене и идентифициране на информация, идентична на квалифицираната от сезираната юрисдикция като незаконна, винаги е насочено към конкретен случай на нарушение.

(New, SG No 17 of 2019)(1) In the case of an infringement of the rights under this Chapter, the data subject shall have the remedies and may claim liability for the damage inflicted thereon under the procedure of Chapter Seven.
(Нов- ДВ, бр. 17 от 2019 г.)(1) При нарушаване на правата му по тази глава субектът на данните разполага със средствата за правна защита и може да търси отговорност за причинените му вреди по реда на глава седма.

(6) TimoCom reserves the right, but is not obliged to check a user's messages in compliance with telecommunications secrecy and in case of an infringement of Item 3(2) of these provisions to block such messages or to deny the user's data or the user's access to the messaging functionality.
(5) TIMOCOM си запазва правото, но без да се задължава, спазвайки тайната на комуникациите да проверява съобщенията на потребителя и при нарушение на точка 3(2) от настоящите условия да блокира тези съобщения или да блокира данните на потребителя или достъпа на потребителя до функцията за съобщения Messenger.

In Malta, in the case of an infringement by a public authority or body, the IDPC may impose an administrative fine of up to €25,000 for each violation and may additionally levy a daily fine of €25 for each day such infringement continues.
В Малта, в случай на нарушение от страна на публичен орган или лице, комисарят по защита на данните може да наложи административна глоба в размер до 25 000 евро за всяко нарушение и може допълнително да наложи дневна глоба в размер на 25 евро за всеки ден, през който това нарушение продължава.

As I have already stated, eDate Advertising and Others dealt with the issue of determination of the place where the damage is sustained in the case of an infringement of personality rights on the internet, while Wintersteiger was concerned with the infringement of intellectual property rights, specifically a trade mark.
Както вече бе посочено, решение eDate Advertising и др. се отнася до въпроса за определяне на мястото, където е претърпяна вредата при нарушаване на правата на личността в интернет, докато решение Wintersteiger се отнася до нарушения на правата на индустриална собственост, по-конкретно на една марка.

(46)In the case of an infringement committed by a Tier 2 CCP, ESMA should be empowered to apply a range of supervisory measures, including requiring a Tier 2 CCP to bring the infringement to an end, and, as a last resort, withdrawing the recognition where a Tier 2 CCP has seriously or repeatedly infringed this Regulation.
(46) В случай на нарушение, извършено от ЦК от ниво 2, ЕОЦКП следва да бъде оправомощен да предприема надзорни мерки, включително мерки, които налагат на този ЦК от ниво 2 да прекрати нарушението, и като крайна мярка- да отнеме признаването, ако ЦК от ниво 2 е нарушил тежко или нееднократно разпоредбите на настоящия регламент.

It is clear from the Court's case-law that, in the case of an infringement committed via the internet,‘the place where the harmful event occurred or may occur' within the meaning of Article 5(3) of Regulation No 44/2001‘may vary according to the nature of the right allegedly infringed'.
От практиката на Съда става ясно, че в случай на нарушение, извършено чрез интернет,„мястото, където е настъпило или може да настъпи вредоносното събитие“ по смисъла на член 5, точка 3 от Регламент № 44/2001,„може да варира в зависимост от естеството на правото, чието нарушение се твърди“(27).

In the case of an infringement committed on a commercial scale, the Member States shall ensure that, if the injured party demonstrates circumstances likely to endanger the recovery of damages, the judicial authorities may order the precautionary seizure of the movable and immovable property of the alleged infringer, including the blocking of his/her bank accounts and other assets.
В случай на нарушение, извършено в търговски мащаб, държавите-членки гарантират, че ако ощетената страна покаже обстоятелства, които могат да бъдат пречка при покриване на обезщетението, съдебните органи могат да постановят предохранително конфискуване на движимото и недвижимо имущество на предполагаемия извършител, включително блокиране на неговите банкови сметки и други активи.

(24) Such a situation does indeed represent a specific case of an infringement that has actually been identified, so that the obligation to identify, among the information originating from a single user, the information identical to that characterised as illegal does not constitute a general monitoring obligation.
При това положение наистина става въпрос за конкретен случай на конкретно установено нарушение, така че задължението за идентифициране на информация, идентична на квалифицираната като незаконна, сред тази, произхождаща от един-единствен ползвател, дори и от други ползватели, не представлява общо задължение за контрол.

Under the same conditions, in the case of an infringement committed on a commercial scale, it is possible to request documents such as the communication of banking, financial or commercial documents under the control of the opposing party, subject to the protection of confidential information.
При същите условия в случай на нарушение, извършено в търговски мащаб, държавите-членки предприемат необходимите мерки, с които на компетентните съдебни органи се дава възможност да постановят, когато е приложимо и по искане на страна, съобщаването за банкови, финансови или търговски документи под контрола на противопоставяща се страна, при опазване на поверителния характер на информацията.

Under the same conditions, the Parties shall take such measures as are necessary, in the case of an infringement of an intellectual property right committed on a commercial scale, to enable the competent judicial authorities to order, where appropriate and following an application, the communication of banking, financial or commercial documents under the control of the opposing party, subject to the protection of confidential information.
При същите условия в случай на нарушение, извършено в търговски мащаб, държавите-членки предприемат необходимите мерки, с които на компетентните съдебни органи се дава възможност да постановят, когато е приложимо и по искане на страна, съобщаването за банкови, финансови или търговски документи под контрола на противопоставяща се страна, при опазване на поверителния характер на информацията.

Under the same conditions, in the case of an infringement committed on a commercial scale Member States shall take such measures as are necessary to enable the competent judicial authorities to order, where appropriate, on application by a party, the communication of banking, financial or commercial documents under the control of the opposing party, subject to the protection of confidential information.
При същите условия в случай на нарушение, извършено в търговски мащаб, държавите-членки предприемат необходимите мерки, с които на компетентните съдебни органи се дава възможност да постановят, когато е приложимо и по искане на страна, съобщаването за банкови, финансови или търговски документи под контрола на противопоставяща се страна, при опазване на поверителния характер на информацията.

The Authorising Officer of the European Parliament may exclude a European political party or a European political foundation from future Union funding for up to five years, or up to 10 years in cases of an infringement repeated within a five-year period, when it has been found guilty of any of the infringements listed in points(v) and(vi) of point(a) of paragraph 2.
Разпоредителят с бюджетни кредити на Европейския парламент може да изключи дадена европейска политическа партия или европейска политическа фондация от бъдещото финансиране от Съюза за период до пет години, или до десет години в случай на повторно нарушение в рамките на пет години, когато е доказано, че тя е извършила някое от нарушенията, изброени в параграф 2, буква a, подточки v и vi. Това не засяга правомощията на разпоредителя с бюджетни кредити на Европейския парламент, посочени в член 204н от Финансовия регламент.

The Authorising Officer of the European Parliament may exclude a European political party or a European political foundation from future Union funding for up to five years, or up to 10 years in cases of an infringement repeated within a five-year period, when it has been found guilty of any of the infringements listed in points(v) and(vi) of point(a) of paragraph 2.
Разпоредителят с бюджетни кредити на Европейския парламент може да изключи дадена европейска политическа партия или европейска политическа фондация от бъдещото финансиране от Съюза за период до пет години, или до десет години в случай на повторно нарушение в рамките на пет години, когато е доказано, че тя е извършила някое от нарушенията, изброени в параграф 2, буква a, подточки v и vi.