Какво е " CERTAIN EXCEPTIONAL " на Български - превод на Български

• определени изключителни
• определени извънредни

Примери за използване на Certain exceptional на Английски и техните преводи на Български

It may be otherwise, however, in certain exceptional cases.
Това обаче може да не важи в някои изключителни случаи.

In certain exceptional circumstances the secondment may be terminated without notice.
В определени изключителни обстоятелства командировката може да бъде прекратена без предизвестие.

A verbal will may also be binding in certain exceptional cases.
В определени извънредни случаи устно завещание също може да се приеме за действително.

A citizen could, under certain exceptional circumstances, be deprived of his citizenship.
Гражданин е можел да бъде лишаван от гражданство при някои изключителни обстоятелства.

As may be seen from the response to question 1, this is only possible in certain exceptional cases in the summary process.
Както се вижда от отговора на въпрос 1, това е възможно само в определени изключителни случаи в рамките на съкратено изпълнително производство.

In certain exceptional cases, however, couples covered by the above points also have the right to divorce without a period for reconsideration.
В определени изключителни случаи обаче семейните двойки, които отговарят на горните условия, имат право на прекратяване на брака без изчакване на периода за размисъл.

The mechanism would be applied under certain exceptional conditions and as a last resort.
Механизмът ще се прилага при определени извънредни обстоятелства и като последна мярка.

Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal(‘dow'), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне(„dow“), определена от Европейската организация по стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат.

However, although Killing had shown that only certain exceptional simple algebras were possible, he had not proved that in fact these algebras exist.
Въпреки това, макар и лов е показал, че само някои изключително прости algebras са възможни, той не е доказано, че в действителност тези algebras съществуват.

Its aim is to ensure the good status of surface water and groundwater by 2015 or, in certain exceptional cases, by 2021 or 2027.
Нейната цел е осигуряването на добро състояние на повърхностните и подземните води до 2015 г. или, в някои изключителни случаи, до 2021 г. или 2027 г.

Jesus Christ has shown that in certain exceptional situations, exceptional decisions can be made and that the mercy of God will apply in this circumstance(Matthew 12: 1-8).
Исус Христос показа, че в някои изключителни ситуации могат да бъдат взети изключителни решения и че Божията милост ще се прилага в това обстоятелство(Матей 12: 1-8).

A will may only be made in one of these special forms on the occurrence of certain exceptional circumstances provided for by law.
Завещанието може да бъде съставено в една от тези специални форми само при възникване на определени извънредни обстоятелства, предвидени от закона.

Moreover, it ought not be excluded that in certain exceptional situations, due to the indeterminate content and the potentially long duration of the contract, the status of one of the parties may shift over time.
Освен това не трябва да се изключва възможността при някои изключителни обстоятелства, поради неопределеното съдържание и евентуално продължителния срок на договора, положението на една от страните да се промени след време.

You can request that we delete your information, and Oath will carry out this request unless certain exceptional reasons arise permitting Oath to keep certain information about you.
Можете също да изискате от нас да изтрием Вашата информация, като Oath ще удовлетвори искането освен в случай на възникване на определени извънредни причини, които позволяват на Oath да запази определена информация за Вас.

In certain exceptional cases of a highly complex nature only, such as the situation where one of the parties is unable- on justified grounds- to take part in the ADR procedure, ADR entities should be able to extend the original timeframe.
В някои изключителни случаи на спорове от особено сложно естество, включително когато една от страните е неспособна по основателни причини да участва в процедурата за АРС, структурите за АРС следва да могат да удължават този срок с цел предприемане на обективна проверка на някои аспекти на въпросния случай.

After the expiry of the time limit for submitting the statement of opposition, in certain exceptional cases the defendant should be entitled to apply for a review of the European order for payment.
След изтичането на срока за внасяне на възражение в някои изключителни случаи ответникът следва да има право да поиска преглед на европейската заповед за плащане.

The response is positive, meaning that, in certain exceptional cases, the law allows the judge either to extend the time limit(for example, by five days under Articles 469 and 490 of the Code of Civil Procedure- in appeal and second appeal matters, respectively), or to shorten it(for example, under Article 159 of the Code of Civil Procedure in connection with the time limit for the service of writ five days before the hearing date).
Отговорът е положителен, с други думи, в определени изключителни случаи законът позволява на съдията да удължи срока(например с пет дни по реда на членове 469 и 490 от Гражданския процесуален кодекс- съответно за обжалване и второ обжалване) или да го съкрати(например по реда на член 159 от Гражданския процесуален кодекс във връзка със срока за връчване на призовка пет дни преди датата на съдебното заседание).

Commission Regulation(EC) No 1629/2006 of 31 October 2006 amending Regulation(EC) No 1010/2006 on certain exceptional market support measures in the eggs and poultry sector in certain Member States.
Регламент(ЕО) № 1629/2006 на Комисията от 31 октомври 2006 година за изменение на Регламент(EО) № 1010/2006 относно някои извънредни мерки за подкрепа на пазара в сектора на яйцата и птичето месо в някои държави-членки.

I would not exclude the possibility that, in certain exceptional circumstances, private voluntary measures(26) limiting the sale of goods or services via the internet could be objectively justified, by reason of the nature of those goods or services or the customers to whom they are sold.
Не бих изключил възможността- при някои изключителни обстоятелства- частни доброволни мерки(26), ограничаващи продажбата на стоки или услуги чрез интернет, да бъдат обективно обосновани поради естеството на тези стоки или услуги или на потребителите, на които те се продават.

They showed that such models could start with a big bang, even though the galaxies were no longer always moving directly away from each other, but they claimed that this was still only possible in certain exceptional models in which the galaxies were all moving in just the right way.
Те показаха, че такива модели могат да започнат с Голям взрив, макар галактиките вече да не се раздалечават директно една от друга, но те твърдят, че това е възможно само в някои изключителни модели, в които галактиките се движат подредено.

This Directive should not apply to the transport of dangerous goods in certain exceptional circumstances linked to the nature of the vehicles or vessels involved, or to the limited nature of the transport undertaken.
Настоящата директива не следва да се прилага спрямо превоза на опасни товари при някои изключителни обстоятелства, свързани с вида използвани превозни средства или плавателни съдове, или с ограниченото естество на предприетия превоз.

I should like to emphasise that in a question I recently addressed to the Commission, I raised a question concerning the scope of the Stability and Growth Pact, which may be exceeded in certain exceptional cases, such as the implementation of public building and social housing projects.
Бих искал да подчертая, че неотдавна отправих към Комисията въпрос относно обхвата на Пакта за стабилност и растеж, който може да бъде превишен в някои извънредни случаи, като например при изпълнение на проекти за изграждане на обществени сгради и социални жилища.

Given that the conduct of the regulatory procedure with scrutiny within the normal time limits could, in certain exceptional situations, impede the timely adoption of implementing measures, the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure the timely adoption of those measures.
Като се има предвид, че при определени изключителни обстоятелства провеждането на процедурата по регулиране с контрол в нормалните срокове би могло да възпрепятства своевременното приемане на мерки за изпълнение, Европейският парламент, Съветът и Комисията следва да действат бързо, за да се гарантира своевременното приемане на тези мерки.

Even though the provisions of Article 24 of the Staff Regulations impose an obligation on the Community institutions to provide assistance, only administrative decisions whose content relates to that obligation, in other words, decisions rejecting a request for assistance or, in certain exceptional circumstances, the institutions' failure to provide a staff member with assistance on their own initiative are capable of infringing that duty.
Макар самите разпоредби на член 24 от Правилника да предвиждат задължение за подпомагане в тежест на общностните институции, само административните решения, чието съдържание има връзка с такова задължение, т.е. решенията, с които се отхвърля искане за оказване на съдействие, или при някои извънредни обстоятелства, въздържането от спонтанно оказване на съдействие на служител, могат да нарушат това задължение.

Furthermore, the reference may be removed from the OJ by the Commission, without applying formal objection procedures, in certain exceptional cases where the relevant edition of a harmonised standard is not anymore reviewed or updated by the ESO itself and where the ESO itself does not regard it as a standard.
Освен това данните за него могат да бъдат премахнати от Официален вестник на Европейския съюз от Комисията, без да се прилагат процедурите за официално възражение, в някои изключителни случаи, когато съответното издание на хармонизирания стандарт повече не се преразглежда или актуализира от самата ЕОС и когато ЕОС не го счита за стандарт.

Certain substances were made ready for him, of which he then partook, and by means of them received a certain enlightenment; although, as is always the case when certain exceptional conditions are not assured, the enlightenment might be doubtful in some respects.
За него били приготвени някакви вещества, които той приел и с тяхна помощ получил известно озарение, макар, че както винаги става в такива случаи, когато не се съблюдават екстремалните условия, озарението може в някои отношения да е съмнително.

Could have been expected to lay down the principle that Member States may provide for exceptions preventing access to retained data in certain exceptional circumstances or may prescribe more stringent requirements for access in situations in which access may infringe fundamental rights guaranteed by the Charter, as in the context of the right to medical confidentiality”.
Можело е дори да се очаква той да наложи принципно възможността държавите членки да предвидят изключения от достъпа до запазени данни в определени извънредни ситуации или дори по-строги условия за достъп, в случай че той би могъл да накърни основни права, гарантирани в Хартата, като например правото на лекарска тайна.

As regards, finally, Article 60(2) EC, this provision does not include any Community competence to that end, given that it does no more than enable the Member States to take, on certain exceptional grounds, unilateral measures against a third country with regard to capital movements and payments, subject to the power of the Council to require a Member State to amend or abolish such measures.
Що се отнася на последно място до член 60, параграф 2 ЕО, тази разпоредба не предвижда общностна компетентност в тази насока, тъй като само позволява на държавитечленки по определени изключителни причини да вземат едностранни мерки срещу трета страна във връзка с движението на капитали и плащанията, като Съветът има право да наложи на държавачленка да измени или отмени такива мерки.

However, this one is exceptional to certain extent.
Този доклад обаче е в известен смисъл изключителен.

Accordingly, in certain very exceptional circumstances such as those referred to in D. v.
Така при някои съвсем изключителни обстоятелства, като тези в решение D.