Какво е " COME UPON THEM " на Български - превод на Български

• дойде при тях
• ги сполети
• ги връхлети
• ги връхлитат
• им се яви

Примери за използване на Come upon them на Английски и техните преводи на Български

Ruin will come upon them if they do not.
И какво ще ги сполети, ако не го направят.

Warm mankind against a day when torment will come upon them.
И предупреди хората за Деня, в който ще дойде при тях мъчението!

And surely it shall come upon them of a sudden while they perceive not.
А то ще ги връхлети внезапно, без да усетят.

And if there had not been an appointed term, then most certaintythe torment would have come upon them.
И ако нямаше определен срок, мъчението щеше да ги сполети.

Disaster will come upon them in a single day(Revelation 18:8a).
Бедствия ще дойде върху тях в един ден(Откровение 18:8).

What are they waiting for- except the Last Day, that it may suddenly come upon them while they are unaware?
Нима очакват друго освен Часът да дойде при тях внезапно, без да усетят?

Condemnation would come upon them if they did not receive the Son of God with tears.
Осъждане ще дойде върху тях, ако те не са получили Син на Бога със сълзи.

Do the people of the towns feel secure that Our might will not come upon them by night, while they sleep?
Нима жителите на селищата имаха сигурност, че Нашето мъчение не ще ги сполети нощем, докато спят?

That will suddenly come upon them and stupefy them. They shall not be able to ward it off, nor shall they be granted any respite.
А Огънят ще ги връхлети внезапно и ще ги слиса, и нито ще могат да го избегнат, нито ще бъдат изчакани.

He sensed the fear that would come upon them as a result of this.
Той усети страх, че ще дойде върху тях, тъй като в резултат на това.

They want you to hasten the punishment: But for a time already determined the punishment would have come upon them.
И искат от теб[ о, Мухаммад] да ускориш мъчението. И ако нямаше определен срок, мъчението щеше да ги сполети.

Do the people of the cities feel secure Our might shall not come upon them at night while they are sleeping?
Нима жителите на селищата имаха сигурност, че Нашето мъчение не ще ги сполети нощем, докато спят?

Warn men of the Day when the punishment will come upon them, and when the wrongdoers will say," Our Lord, grant us respite for a short while. We will respond to Your call and will follow the messengers.".
И предупреди хората за Деня, в който ще дойде при тях мъчението! Тогава угнетителите ще кажат:“ Господи наш, забави ни за кратък срок, та да отвърнем на Твоя зов и да последваме пратениците.”.

Do the people of the towns feel secure that Our might will not come upon them by day, while they play?
Или жителите на селищата имаха сигурност, че Нашето мъчение не ще ги сполети сутрин, докато се развличат?

And warn mankind of the Day when the punishment will come upon them, and the wicked will say,“ Our Lord, defer us for a little while, and we will answer Your call and follow the messengers.”.
И предупреди хората за Деня, в който ще дойде при тях мъчението! Тогава угнетителите ще кажат:“ Господи наш, забави ни за кратък срок, та да отвърнем на Твоя зов и да последваме пратениците.”.

Are they awaiting anything other than the Last Hour that it should suddenly come upon them without their even perceiving it?
Нима очакват друго освен Часът да дойде при тях внезапно, без да усетят?

But for a stated term the chastisement would have come upon them; but it shall come upon them suddenly, when they are not aware.
И ако нямаше определен срок, мъчението щеше да ги сполети. А то ще ги връхлети внезапно, без да усетят.

Do those who devise evil plans feel secure that God will not make them sink into the land, or that a punishment will not come upon them from where they least expect?
Нима онези, които кроят злините, имат сигурност, че Аллах не ще накара земята да ги погълне или че мъчението не ще дойде при тях, откъдето не им хрумва?

When you are on board the ship and the ships run with them upon a fair breeze they are joyful.( But when) a strong wind and waves come upon them from every side, and they think they are encompassed, they supplicate to Allah, making their religion His sincerely,( saying):' If You save us from this, we will indeed be among the thankful'.
Когато сте на кораби и се носят с хората при попътен вятър, и те му се радват, връхлита ги бурен вятър и вълните ги връхлитат от всички страни, и мислейки, че са обградени, зоват Аллах, предани Нему в религията:“ Избавиш ли ни от това, непременно ще сме от признателните!”.

Then, do those who have planned evil deeds feel secure that Allah will not cause the earth to swallow them or that the punishment will not come upon them from where they do not perceive?
И нима онези, които кроят злините, имат сигурност, че Господ не ще накара земята да ги погълне или че мъчението не ще дойде при тях.

And those who disbelieve will not cease to be in doubt thereof until the Hour come upon them unawares, or there come unto them the doom of a disastrous day.
И не престават неверниците да се съмняват в него, докато внезапно дойде при тях Часът или дойде мъчение в безплодния Ден.

Do those who plot evil actions feel secure that God will not cause the earth to swallow them up or that a punishment will not come upon them from where they least expect?
Нима онези, които кроят злините, имат сигурност, че Аллах не ще накара земята да ги погълне или че мъчението не ще дойде при тях, откъдето не им хрумва?

It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are in ships and they sail with them by a good wind and they rejoice therein, there comes a storm wind and the waves come upon them from everywhere and they assume that they are surrounded, supplicating Allah, sincere to Him in religion," If You should save us from this, we will surely be among the thankful.".
Той е, Който ви придвижва по суша и море. Когато сте на кораби и се носят с хората при попътен вятър, и те му се радват, връхлита ги бурен вятър и вълните ги връхлитат от всички страни, и мислейки, че са обградени, зоват Аллах, предани Нему в религията:“ Избавиш ли ни от това, непременно ще сме от признателните!”.

Do they feel secure, those who devise evil things, that God will not cause the earth to swallow them, or that the chastisement will not come upon them, from whence they are not aware?
Нима онези, които кроят злините, имат сигурност, че Аллах не ще накара земята да ги погълне или че мъчението не ще дойде при тях, откъдето не им хрумва?

Are the people of the townships then secure that Our wrath would not come upon them at night while they are slumbering?
Нима жителите на селищата имаха сигурност, че Нашето мъчение не ще ги сполети нощем, докато спят?

Do those who scheme evils feel secure that God will not cause the earth to cave in with them, or that the punishment will not come upon them from where they do not perceive?
Нима онези, които кроят злините, имат сигурност, че Аллах не ще накара земята да ги погълне, или че мъчението не ще им се яви, откъдето не им е било хрумвало?

Did the peoples of the townships feel secure that Our mighty punishment would not come upon them at night while they are sleeping?
Нима жителите на селищата имаха сигурност, че Нашето мъчение не ще ги сполети нощем, докато спят?

Then do those who have planned evil deeds feel secure that God will not cause the earth to swallow them or that the punishment will not come upon them from where they do not perceive?
Нима онези, които кроят злините, имат сигурност, че Аллах не ще накара земята да ги погълне, или че мъчението не ще им се яви, откъдето не им е било хрумвало?

Our torment came upon them(suddenly) by night or while they were taking their midday nap.
Застигаше ги Нашето мъчение нощем или когато денем отдъхваха.

And Holy Spirit finally came upon them.
И Светият Дух слезе върху тях.