Какво е " CONTESTED ACTS " на Български - превод на Български

• обжалваните актове
• спорните актове

Примери за използване на Contested acts на Английски и техните преводи на Български

Annul the contested acts, in so far as they concern her;
Да отмени обжалваните актове в частта, в която се отнасят до него.

Contrary to what is claimed by Rosneft, there is a reasonable relationship between the content of the contested acts and the objective pursued by them.
Обратно на твърдяното от Rosneft, налице е разумно съотношение между съдържанието на спорните актове и преследваната с тях цел.

The contested acts accordingly describe the overall situation that led to their adoption and the general objectives they were intended to achieve.
Така спорните актове описват цялостното положение и общите цели, които те са предназначени да постигнат.

The appeal court hears, at second instance, the contested acts in the cases of county courts, as well as other cases assigned to them by law.
Апелативният съд разглежда като втора инстанция обжалваните актове по дела на окръжните съдилища, както и други дела, възложени им със закон.

On 9 October 2014 Rosneft brought an action, currently pending, before the General Court of the European Union, seeking the annulment of the contested acts.
На 9 октомври 2014 г. то подава пред Общия съд на Европейския съюз жалба за отмяна на спорните актове, която към момента все още е висяща.

Consequently, an examination of the contested acts in the light of that agreement has disclosed nothing capable of affecting their validity.
Следователно анализът на спорните актове от гледна точка на това споразумение не е разкрил нищо, което би могло да засегне тяхната валидност.

In the light of the foregoing, an examination of the question of an alleged misuse of powers by the Council has disclosed nothing capable of affecting the validity of the contested acts.
С оглед на предходните съображения анализът на въпроса за твърдяна злоупотреба с власт от страна на Съвета не е разкрил нищо, което би могло да засегне валидността на спорните актове.

In the alternative, should the contested acts be annulled as regards the applicant, order that the effects of Decision 2018/333 be maintained until the partial annulment of Implementing Regulation 2018/326 takes effect;
При условията на евентуалност- ако обжалваните актове бъдат отменени по отношение на жалбоподателя- да разпореди запазване на правните последици на Решение 2018/333 до момента, в който частичната отмяна на Регламент за изпълнение 2018/326 породи действие.

Further, as is stated in recital(2) of Regulation No 833/2014, it is apparent from those statements that the aim of the restrictive measures prescribed by the contested acts was to promote a peaceful settlement of the crisis in Ukraine.
В допълнение, както се подчертава в съображение 2 от Регламент № 833/2014, от тези индикации следва, че целта на прогласените със спорните актове ограничителни мерки е да се насърчи мирното уреждане на кризата в Украйна.

The Court also points out that the stated objective of the contested acts is to increase the costs of Russia's actions to undermine Ukraine's territorial integrity, sovereignty and independence, and to promote a peaceful settlement of the crisis.
Общият съд освен това подчертава, че декларираната цел на обжалваните актове е Русия да плати по-висока цена за действията си за подкопаване на териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, както и да се насърчи мирното уреждане на кризата.

Last, while Rosneft also states that the Council ought not to have relied on Regulation No 1049/2001 when it analysed the request for access to the file, Rosneft does not, however, explain, in any way, how that error is such as to affect the validity of the provisions of the contested acts.
На последно място, Rosneft отбелязва също, че при анализа на исканията му за достъп до преписката Съветът не трябвало да се основава на Регламент № 1049/2001, но въпросното дружество по никакъв начин не уточнява как тази грешка би могла да засегне валидността на разпоредбите на спорните актове.

In the light of the foregoing, it has not been established that the Council, prior to the adoption of the contested acts, verified that the Ukrainian judicial authorities complied with the applicant's rights of defence and his right to effective judicial protection.
С оглед на всички изложени по-горе съображения не се установява, преди приемането на обжалваните актове Съветът да е проверил зачитането от украинската съдебна администрация на правото на защита и на правото на ефективна съдебна защита на жалбоподателя.

The referring court concludes by stating that it has examined the arguments of the parties in the main proceedings concerning the appropriateness of sending a request for a preliminary ruling to the Court in these proceedings, since, in particular, Rosneft had already brought an action before the General Court for the annulment of the contested acts.
В заключение запитващата юрисдикция уточнява, че е разгледала доводите на страните в главното производство за целесъобразността от отправяне на преюдициално запитване до Съда, предвид по-специално на вече подадената пред Общия съд жалба от Rosneft за отмяна на спорните актове.

In the present case, it should be noted that the stated objective of the contested acts is to increase the costs of the Russian Federation's actions to undermine Ukraine's territorial integrity, sovereignty and independence, and to promote a peaceful settlement of the crisis.
Общият съд подчертава, че декларираната цел на обжалваните актове е Русия да плати по-висока цена за действията си за подкопаване на териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, както и да се насърчи мирното уреждане на кризата.

The referring court considers that it is important to interpret the terms of the restrictive measures at issue in the main proceedings uniformly throughout the European Union and explains that it has discovered, in the course of the proceedings before it, that the practices of the authorities of other Member States diverge with respect to the interpretation to be adopted of certain provisions of the contested acts.
Тя смята, че формулировката на разглежданите по главното производство ограничителни мерки трябва да се тълкува по еднакъв начин в целия Съюз, и пояснява, че в хода на провежданото пред нея производство е установила различия в практиката на властите на други държави членки досежно тълкуването, която трябва да бъде възприето за някои разпоредби на спорните актове.

Fourth plea in law, alleging that the contested acts infringe the fundamental right to property provided for in Article 17 of the Charter and Article 1 of the Protocol No 1 of the ECHR, and that this infringement is not based upon compelling evidence, is unjustified and is disproportionate.
Четвъртото основание е изведено от допуснато с обжалваните актове нарушение на основното право на собственост, утвърдено в член 17 от Хартата и член 1 от Протокол 1 към ЕКПЧ, което нарушение не се основава на убедителни доказателства и е необосновано и несъразмерно.

First, in holding that the facts set out in paragraph 15 of Annex A and paragraph 17 of Annex B to the statement of reasons for the acts of March 2015 were invoked independently by the Council, the General Court distorted the evidence before it, substituted its own grounds for those of the author of the contested acts, failed to comply with the obligation to state reasons for its decision and deprived the applicant of the ability to prepare its defence.
Първо, като приема, че цитираните факти в точка 15 от приложение A и в точка 17 от приложение B към изложението на мотивите на актовете от март 2015 г. са изтъкнати самостоятелно от Съвета, Общият съд е: изопачил материалите по делото, заменил собствените си мотиви с тези на автора на обжалваните актове, нарушил задължението за мотивиране на решението си и лишил жалбоподателя от възможността да подготви защитата си.

Third plea in law, alleging that the contested acts are vitiated by manifest errors of assessment in that they are based upon false assumption that the applicant, as a major company in the Belarusian sector of arms manufacture and arms export, benefits from the Lukashenka regime.
Третото основание е изведено от порок на обжалваните актове поради явни грешки в преценката, тъй като те се основават на невярното предположение, че като голямо предприятие от белоруския сектор на производство и търговия с оръжие, жалбоподателят извлича ползи от режима на Лукашенко.

Further, it is apparent from recital 2 of the contested regulation that the stated objective of the contested acts is to increase the costs of the Russian Federation's actions to undermine Ukraine's territorial integrity, sovereignty and independence, and to promote a peaceful settlement of the crisis.
Общият съд освен това подчертава, че декларираната цел на обжалваните актове е Русия да плати по-висока цена за действията си за подкопаване на териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, както и да се насърчи мирното уреждане на кризата.

First plea in law, alleging that the contested acts do not provide for adequate reasoning for the continuous listing of the applicant in the relevant annexes and that the Council has failed to comply with the provisions of Article 296(2) TFEU, which requires the Council to give reasons.
Първото основание е изведено от липсата в обжалваните актове на достатъчно мотиви за обосноваване на продължаващото включване на жалбоподателя в съответните приложения и от допуснатото от Съвета нарушение на разпоредбите на член 296, втора алинея ДФЕС, задължаващи го да изложи мотиви.

It is also apparent from recitals 1 to 8 of the contested decision and recital 2 of the contested regulation that the stated objective of the contested acts is to increase the costs of the actions of the Russian Federation designed to undermine Ukraine's territorial integrity, sovereignty and independence, and to promote a peaceful settlement of the crisis.
Също така от съображение 2 от Регламент № 833/2014 следва, че декларираната цел на спорните актове е Руската федерация да плати по-висока цена за действията си за подкопаване на териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, както и да се насърчи мирното уреждане на кризата.

In the light of all the foregoing, an examination of the contested acts with regard to the obligation to state reasons, the rights of the defence, including the right of access to the file, and the right to effective judicial protection, has disclosed nothing capable of affecting the validity of those acts..
С оглед на всички предходни съображения анализът на спорните актове от гледна точка на задължението за мотивиране, на правото на защита, включително на правото на достъп до преписката и на правото на ефективна съдебна защита, не е разкрил нищо, което би могло да засегне валидността на тези актове..

Further, it is apparent from recital 2 of Regulation No 833/2014 that the declared objective of the contested acts was to increase the costs of the actions of the Russian Federation designed to undermine Ukraine's territorial integrity, sovereignty and independence and to promote a peaceful settlement of the crisis.
Също така от съображение 2 от Регламент № 833/2014 следва, че декларираната цел на спорните актове е Руската федерация да плати по-висока цена за действията си за подкопаване на териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, както и да се насърчи мирното уреждане на кризата.

It cannot therefore be found that the information available to the Council at the time of the adoption of the contested acts enabled it to verify that the decision of the Ukrainian judicial authorities on which, in essence, the maintenance of the restrictive measures directed against the applicant are based had been taken in accordance with his rights.
Поради това не може да се заключи, че доказателствата, с които е разполагал Съветът при приемането на обжалваните актове, са му позволили да провери дали при приемане на решението на украинската съдебна администрация, на което по същество се основава запазването на ограничителните мерки срещу жалбоподателя, са били зачетени посочените права.

In its judgements today, the General Court finds, first of all, that it has jurisdiction to review the legality of the contested acts and that the actions are admissible, as the entities which brought these actions are directly and individually concerned by the measures in question or, in the case of the export restrictions, are directly concerned by acts that do not entail implementing measures.
В днешните си решения1 Общият съд приема, че е компетентен да провери законосъобразността на обжалваните актове и че жалбите са допустими, тъй като подалите ги образувания са пряко и лично засегнати от въпросните мерки или, що се отнася до ограниченията при износа, са пряко засегнати от актове, които не включват мерки за изпълнение.

In any event, the Council is not in a position to refer to any document in the file of the procedure which resulted in the adoption of the contested acts showing that it examined the decisions of the Ukrainian courts on which it relies now and from which it was able to conclude that the essence of the applicant's rights of defence and his right to effective judicial protection had been complied with.
При всяко положение, от една страна, Съветът не е в състояние да посочи никакво доказателство от преписката за процедурата, приключила с приемането на обжалваните актове, от което да личи, че той е разгледал решенията на украинските юрисдикции, на които сега се позовава, и че въз основа на тях е могъл да заключи, че същността на правото на защита на жалбоподателя и на правото му на ефективна съдебна защита е била зачетена.

The administration of the authority that issued the contested act does not have a territorial structure.
Администрацията на органа, издал оспорения акт, няма териториална структура.

The nature of the contested act.
По характера на обжалвания акт.

The content of the contested act.
По съдържанието на обжалвания акт.

The decision by which the contested act has been declared invalid, has been cancelled or amended, shall have an effect regarding everyone.
Решението, с което оспореният акт е обявен за нищожен, отменен или изменен, има действие по отношение на всички.