Какво е " CONTESTED ACT " на Български - превод на Български

• обжалваният акт
• оспорвания акт
• оспорения акт
• обжалвания акт
• оспорваният акт
• оспореният акт

Примери за използване на Contested act на Английски и техните преводи на Български

The nature of the contested act.
По характера на обжалвания акт.

If the contested act has been cancelled or amended, the decision shall have effect regarding everyone.
Ако оспореният акт бъде отменен или изменен, решението има действие по отношение на всички.

The content of the contested act.
По съдържанието на обжалвания акт.

A judgment whereby the contested act is declared null, is revoked or modified, shall be effective erga omnes.
Решението, с което оспореният акт е обявен за нищожен, отменен или изменен, има действие по отношение на всички.

(1) The complaint or the protest shall be filed through the body, who has issued the contested act.
(1) Жалбата или протестът се подава чрез органа, издал оспорвания акт.

The administration of the authority that issued the contested act does not have a territorial structure.
Администрацията на органа, издал оспорения акт, няма териториална структура.

(1) The appeal or protest shall be lodged through the agency of the authority which issued the contested act.
(1) Жалбата или протестът се подава чрез органа, издал оспорвания акт.

The contested act does, therefore, constitute an act open to challenge for the purposes of Article 230 EC.
При това положение оспорваният акт представлява акт, който може да бъде обжалван по смисъла на член 230 ЕО.

The CMT's adoption of its decision was automatic in view of the content of the contested act.
Всъщност приемането на решението от CMT било автоматично предвид съдържанието на обжалвания акт.

The decision by which the contested act has been declared invalid, has been cancelled or amended, shall have an effect regarding everyone.
Решението, с което оспореният акт е обявен за нищожен, отменен или изменен, има действие по отношение на всички.

The Court may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
Но Съдът може, ако счита че обстоятелствата го изискват, да постанови спиране на прилагането на оспорвания акт.

The contested act(or a part thereof) may also be annulled on other grounds recognised as material by the administrative court.
Обжалваният акт(част от него) може да бъде отменен също и поради други основания, признати за съществени от административния съд(член 89 от ЗАП).

The Court of Justice of the European Union may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
Но Съдът може, ако счита че обстоятелствата го изискват, да постанови спиране на прилагането на оспорвания акт.

The Commission and the Kingdom of Spain submit that the contested act is not one which is amenable to review under Article 230 EC.
Комисията и Кралство Испания поддържат, че обжалваният акт не представлява акт, който подлежи на обжалване по смисъла на член 230 ЕО.

A contested act(part thereof) may also be rescinded on other grounds recognized as material by the administrative court(Article 89 LAP).
Обжалваният акт(част от него) може да бъде отменен също и поради други основания, признати за съществени от административния съд(член 89 от ЗАП).

The Court of Justice of the European Union may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
Въпреки това Съдът на Европейския съюз може, ако счита, че обстоятелствата го изискват, да постанови спиране на изпълнението на оспорвания акт.

The Ombudsman, if the institution or official that issued the contested act has not rectified the shortcomings identified within the deadline set by the Ombudsman;
Омбудсмана, когато институцията или държавният служител, издал оспорвания акт, не е отстранил установените недостатъци в определения от Омбудсмана срок;

The Court of Justice and the Court of First Instance cannot therefore under any circumstances substitute their own reasoning for that of the author of the contested act.
Следователно Съдът и Първоинстанционният съд не могат по никакъв повод да заместят със своята мотивация тази на автора на обжалвания акт.

Lastly, Vodafone submits that the contested act is of individual concern to it within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, and moreover this does not appear to be contested by the Commission.
Накрая обжалваният акт засягал лично Vodafone по смисъла на член 230, четвърта алинея ЕО, което впрочем не се оспорва от Комисията.

(1) Competent to consider the complaint or the protest shall be the immediate higher administrative body, to which is subordinate the body, who has issued the contested act.
(1) Компетентен да разгледа жалбата или протеста е непосредствено по-горестоящият административен орган, на който е подчинен органът, издал оспорения акт.

Techniki's action against the contested act is in any event admissible provided that Athinaïki Techniki received the letter in dispute on 8 December 2004 or later.
ATHINAÏKI TECHNIKI/КОМИСИЯ съд, при всяко положение жалбата на Athinaïki Techniki срещу оспорвания акт е допустима, при условие че то е получило спорното писмо на 8 декември 2004 г. или след това.

The Court of Justice of the European Union may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
Подадените до Съда на Европейския съюз искове нямат суспензивно действие. Въпреки това Съдът на Европейския съюз може, ако счита, че обстоятелствата го изискват, да постанови спиране на изпълнението на оспорвания акт.

It is important to inform that steps towards correcting these mistakes were made, the contested act has been withdrawn”, says Amira Sawan, a young researcher and member of PSD in Bucharest.
Важно е да се даде информация, че бяха направени стъпки към коригиране на тези грешки, оспорваният акт беше оттеглен”, казва Амира Саван, млад изследовател и член на PSD в Букурещ.

In the present case, however, the contested act does not expressly declare the notified measure compatible with Community law, nor does it have the effect of changing the law applicable to the notified measure.
В настоящия случай обаче обжалваният акт не обявява експлицитно нотифицираната мярка за съвместима с общностното право, нито има за последица промяна в правото, приложимо за нотифицираната мярка.

(1) In any stage of the case with the consent of the rest of the defendants, the administrative body may withdraw entirely or partially the contested act or issue the act, which issue has refused.
(1) При всяко положение на делото със съгласието на останалите ответници административният орган може да оттегли изцяло или частично оспорения акт или да издаде акта, чието издаване е отказал.

It is also necessary to consider the content of the contested act in order to assess whether, despite the applicable regulatory framework, the contested act none the less seeks to produce binding legal effects.
Съдържанието на обжалвания акт следва също да се разгледа, за да се прецени дали същият все пак не цели пораждане на обвързващи правни последици въпреки приложимата правна рамка.

(5) The refusal of an organisation to issue an administrative act may be contested before the respective administrative body according to the nature of the matters, in connection with which is the contested act.
(5) Отказът на организация да издаде административен акт може да се оспори пред съответния административен орган съобразно естеството на въпросите, във връзка с които е оспореният акт.

The filed signal shall not stop the execution of the contested act or the implementation of a definite activity, unless the body, competent to pronounce, orders the execution to be stopped till the pronouncement of the decision.
Подаденият сигнал не спира изпълнението на оспорения акт или извършването на определена дейност, освен ако органът, компетентен да се произнесе, разпореди изпълнението да се спре до постановяване на решението.

By letter of 30 January 2006 the Commission sent the CMT, pursuant to Article 7(3) of Directive 2002/21, a letter of comments on draft measure ES/2005/0330(‘the letter of 30 January 2006' or‘the contested act').
С писмо от 30 януари 2006 г., по силата на член 7, параграф 3 от Директива 2002/21 Комисията изпраща до CMT писмо със забележки, свързани с проектомярка ES/2005/0330(наричано по-нататък„писмото от 30 януари 2006 г.“ или„обжалваният акт“).

The contested act must therefore be classified as a decision within the meaning of Article 4(2) of Regulation No 659/1999, read in conjunction with Art-icles 13(1) and the third sentence of Article 20(2) of that regulation.
Оспорваният акт трябва следователно да бъде квалифициран като решение по смисъла на член 4, параграф 2 от Регламент № 659/1999 във връзка с член 13, параграф 1 и член 20 параграф 2, трето изречение от този регламент.