Какво е " ОБЖАЛВАНИЯ АКТ " на Английски - превод на Английски

• contested act
• contested decree
• contested measure

Примери за използване на Обжалвания акт на Български и техните преводи на Английски

По характера на обжалвания акт.
The nature of the contested act.

(2) Обжалването по ал. 1 спира действието на обжалвания акт.
(2) An appeal under Paragraph 1 suspends the contested measure.

Следователно Съдът и Първоинстанционният съд не могат по никакъв повод да заместят със своята мотивация тази на автора на обжалвания акт.
The Court of Justice and the Court of First Instance cannot therefore under any circumstances substitute their own reasoning for that of the author of the contested act.

По съдържанието на обжалвания акт.
The content of the contested act.

Всъщност приемането на решението от CMT било автоматично предвид съдържанието на обжалвания акт.
The CMT's adoption of its decision was automatic in view of the content of the contested act.

На 9 юни 2005 г., след като жалбоподателят не заплаща сумата, предмет на обжалвания акт, Комисията му изпраща официално уведомително писмо.
On 9 June 2005, since the applicant had not paid the amount mentioned in the contested measure, the Commission sent it a letter of formal notice.

При липсата на такава проверка Общият съд не можел да отмени обжалвания акт.
In the absence of such an examination, the General Court could not annul the contested measure.

Що се отнася до целта на обжалвания акт, тя се свежда до превръщането на квартала в„гъстонаселен смесен градски“ квартал и до„преустройството на целия европейски квартал“.
Regarding the purpose of the contested decree, it pursues an objective of transforming the district into a‘dense, mixed urban' area and is intended to achieve the‘redevelopment of the whole of the European Quarter'.

По настоящото дело Комисията не доказала на коя дата оплакващият се е узнал за обжалвания акт.
Commission, in this case, has not established the date on which the contested measure came to the knowledge of the complainant.

По-специално, както е посочено в уводната част на обжалвания акт, големината и разположението на високите сгради може да предизвикат нежелани последици от гледна точка на ветровитост и засенчване.
More particularly, as is stated in the preamble of the contested decree, the size and layout of high rise buildings are likely to give rise to undesirable effects in terms of shade and wind.

Infront оспорва доводите на Комисията и изразява становище, че Първоинстанционният съд законосъобразно е приел, че то е лично засегнато от обжалвания акт.
Infront disputes the Commission's arguments and contends that the Court of First Instance correctly decided that it was individually concerned by the contested measure.

Съдържанието на обжалвания акт следва също да се разгледа, за да се прецени дали същият все пак не цели пораждане на обвързващи правни последици въпреки приложимата правна рамка.
It is also necessary to consider the content of the contested act in order to assess whether, despite the applicable regulatory framework, the contested act none the less seeks to produce binding legal effects.

Така жалба за отмяна, подадена от физическо или юридическо лице, е допустима само доколкото жалбоподателят има правен интерес от отмяната на обжалвания акт.
An action for annulment brought by a natural or legal person is thus admissible only in so far as that person has an interest in the annulment of the contested measure.

Процедурата обхваща действията по регистриране на постъпването на жалбата до съда срещу издадено наказателно постановление, комплектоването й с обжалвания акт и доказателствата към него, изпращане на преписката по жалбата на съда за произнасяне, както и издаване на съдебно решение.
The procedure includes the actions for registering the appeal to the court against a punitive order issued, its completion with the contested act and the evidence to it, sending the case file to the court for pronouncement, and issuing a court decision.

Неправилно прилагане на член 14 и член 37 от Директива 2004/17/ЕО1 във връзка с подизпълнението на услугите, липса на разследване и отсъствие на мотиви в обжалвания акт.
Misapplication of Articles 14 and 37 of Directive 2004/17/EC 1 in connection with the subcontracting of services- Failure to conduct inquiries and absence of adequate reasons in the contested measure.

В първата част от това основание Комисията посочва, че Общият съд е дал неправилна правна квалификация на обжалвания акт, т.е. на решението на EPSO от 17 август 2015 г., поради просрочие да не изпрати на конкурсната комисия искането за преразглеждане, направено от жалбоподателката.
In the first part of that ground of appeal, the Commission submits that the General Court erred in its legal categorisation of the contested measure, that is to say, EPSO's decision of 17 August 2015 not to submit the appellant's request for review to the selection board on the ground of delay.

В това отношение трябва да се припомни, на първо място, че жалба за отмяна, подадена от физическо или юридическо лице, е допустима само ако лицето има интерес от отмяната на обжалвания акт.
In accordance with settled case-law, an action for annulment brought by a natural or legal person is admissible only in so far as that person has an interest in the annulment of the contested measure.

В това отношение сдружението твърди, че Общият съд е приложил неправилно посочената разпоредба, приемайки, че условието за наличие на лично засягане не е налице, тъй като„някои от членовете на жалбоподателя са засегнати от обжалвания акт именно в общото им качество на потребители и на граждани на Съюза“(т. 57 от определението).
In that regard, the association claims that the General Court erred in applying the provision in question, in so far as it considered that the condition of individual concern was not met because‘some of the applicant's members are allegedly affected by the contested act in their general capacity as consumers and citizens of the EU'(paragraph 57 of the order).

В това отношение трябва да се припомни, на първо място, че жалба за отмяна, подадена от физическо или юридическо лице, е допустима само ако лицето има интерес от отмяната на обжалвания акт.
It must be borne in mind that, in accordance with settled case-law, an action for annulment brought by a natural or legal person is admissible only in so far as the applicant has an interest in the annulment of the contested measure.

Комисията оспорва съображенията на Първоинстанционния съд, според които Infront е пряко и лично засегнато от обжалвания акт по смисъла на член 230 ЕО, четвърта алинея ЕО, според който всяко физическо или юридическо лице може да внесе жалба срещу решение, което въпреки формата си на решение, адресирано до друго лице, го засяга пряко и лично.
The Commission challenges the Court of First Instance's findings that Infront was directly, and individually, concerned by the contested measure, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, under which any natural or legal person may institute proceedings against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.

Цената на услугата се изчислява съгласно Наредбата за минималните размери на адвокатските възнаграждения и може да бъде от няколко хиляди до няколко десетки хиляди лева, в зависимост от материалния интерес на обжалвания акт.
The price of the service is calculated in accordance with the Ordinance on the Minimum Fees of Lawyers, ranging from several thousand to several tens of thousands of BGN, depending on the material value of the claim.

На 4 август 2004 г., макар че жалбоподателят вече е подал настоящата жалба, Комисията му изпраща второ напомнително писмо, като отново го кани да плати сумата, предмет на обжалвания акт, най-късно до 6 септември 2004 г.
On 4 August 2004, at a time when the applicant had already lodged the present action, the Commission sent it a second reminder once again calling on it to pay the amount mentioned in the contested measure by 6 September 2004 at the latest.

(7) Срокът за произнасяне на началника на регионалната дирекция за национален строителен контрол или упълномощеното длъжностно лице е 15 дни от датата на постъпване на жалбата или протеста заедно с административната преписка по издаване на обжалвания акт.“.
(7) the deadline for delivery of the head of the Regional Directorate for the national construction control or authorised official is 15 days from the date of receipt of the complaint or the protest together with the administrative file on the issue of Appeals Act.".

Жалба/молба може да бъде подадена пред административния съд в рамките на един месец, считано от датата на публикуване на обжалвания акт, датата на доставка на индивидуалния акт на съответната страна и уведомяването на съответната страна за действието(бездействието) и в рамките на два месеца от датата на изтичане на срока, определен в закон или друг законодателен акт за спазването на изискванията за търсене.
A complaint/petition may be filed with the administrative court within one month from the day of publication of the contested act or the day of delivery of the individual act to party concerned or the notification of the party concerned of the act(or omission) or within two months from the day of expiry of the time limit set by a law or any other legal act for the compliance with the demand.

Най-напред в точка 64 от обжалваното съдебно решение Общият съд правилно припомня, че съгласно постоянната практиката на Съда жалба за отмяна, подадена от физическо или юридическо лице, е допустима само ако това лице има интерес от отмяната на обжалвания акт.
First of all, the General Court rightly noted, in paragraph 61 of the judgment under appeal, that, according to the Court's settled case-law, an action for annulment brought by a natural or legal person is admissible only in so far as that person has an interest in having the contested act annulled.

Жалба/молба може да бъде подадена пред административния съд в рамките на един месец, считано от датата на публикуване на обжалвания акт, датата на доставка на индивидуалния акт на съответната страна и уведомяването на съответната страна за действието(бездействието) и в рамките на два месеца от датата на изтичане на срока, определен в закон или друг законодателен акт за спазването на изискванията за търсене.
A complaint/petition may be filed with the administrative court, within one month from the day of publication of the contested act, the day of delivery of the individual act to the party concerned, the notification of the party concerned of the act(or omission), within two months from the day of expiry of the time limit set by a law, or any other legal act for the compliance with the demand.

Съгласно практиката на Върховния административен съд на Литва, Съдът, като в същото време решава относно временните мерки(в литовския административен процес те се наричат„мерки за обезпечение на иск„), трябва предварително да вземат под внимание естеството на претенцията(която се иска да бъде обезпечен), посочената фактическа основа за иска, правата, предоставени от обжалвания акт, и действителната реализация на тези права.
According to the practice of the Supreme Administrative Court of Lithuania, the court, while deciding on the interim measures(in Lithuanian administrative process they are called“measures securing the claim“), must preliminarily take into account the nature of the claim(that is requested to be secured), the indicated factual basis for the claim, the rights, granted by the contested act, and actual realization of these rights.

Обжалваният акт(част от него) може да бъде отменен също и поради други основания, признати за съществени от административния съд(член 89 от ЗАП).
A contested act(part thereof) may also be rescinded on other grounds recognized as material by the administrative court(Article 89 LAP).

Комисията и Кралство Испания поддържат, че обжалваният акт не представлява акт, който подлежи на обжалване по смисъла на член 230 ЕО.
The Commission and the Kingdom of Spain submit that the contested act is not one which is amenable to review under Article 230 EC.

Накрая обжалваният акт засягал лично Vodafone по смисъла на член 230, четвърта алинея ЕО, което впрочем не се оспорва от Комисията.
Lastly, Vodafone submits that the contested act is of individual concern to it within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, and moreover this does not appear to be contested by the Commission.

Как да използвам "обжалвания акт" в изречение

По делото е ПОСТЪПИЛА административната преписка по издаване на обжалвания акт с писмо вх.№12250/16.11.2017г..

ВнАС на осн. чл.269 ГПК след като извърши проверка за валидност на обжалвания акт , намира следното:

С оглед на гореизложеното съдът намира обжалвания акт за законосъобразен, поради което жалбата следва да се отхвърли.

Обжалвания акт е съобразен с тази практика и поради това частната жалба следва да бъде оставена без уважение.

Тези съображения мотивират отмяна на обжалвания акт като незаконосъобразен ши необоснован,поради което и на основание чл.63 ал.1 от ЗАНН,съдът

да се приложат доказателства относно датата на връчване на обжалвания акт за преценка на допустимостта на подадената частна жалба.

Съдът не установи при издаване на обжалвания акт административният орган да е допуснал нарушение на процесуалните разпоредби на закона.

ЮРИСКОНСУЛТ Д. – Моля да отхвърлите жалбата като неоснователна и недоказана и да потвърдите обжалвания акт за дерегистрация по ЗДДС.

Въззивникът „Биомел продукт” ЕООД навежда оплаквания за незаконосъобразност на обжалвания акт и постановяване на друго решение с което искът се отхвърли като неоснователен.

Частният жалбоподател претендира отмяна на обжалвания акт като незаконосъобразен поради игнориране на специалната подсъдност по чл. 111 ГПК и връщане на делото на ВОС.