Какво е " ОБЖАЛВАНИТЕ " на Английски - превод на Английски

• contested
• under appeal

Примери за използване на Обжалваните на Български и техните преводи на Английски

Точка 44 от обжалваните определения.
Paragraph 44 of the orders under appeal.

Да отхвърли изцяло жалбите на жалбоподателите и да потвърди изцяло обжалваните съдебни решения; и.
Reject the appellants' appeals in their entirety and uphold in their entirety the judgments under appeal, and.

Процент на обжалваните по съдебен ред заповеди.
Percentage of orders appealed before a court.

Италианската република освен това твърди, че обжалваните писма нарушават принципа на правната сигурност.
The Italian Republic also claims that the contested letters infringe the principle of legal certainty.

Да отмени обжалваните актове в частта, в която се отнасят до него.
Annul the contested acts, in so far as they concern her;

С решението си органът, възложил проверката, може да потвърди изцяло или частично или да отмени обжалваните действия.
With its decision the body that has assigned the inspection may confirm in whole or in part or revoke the actions appealed against.

Поради това Toshiba поддържа, че обжалваните съдебно решение и решение на Комисията трябва да бъдат отменени.
Toshiba therefore submits that the Contested Judgment and Contested Decision should be annulled.

Обстоятелствата и продължителността на процедурите по предварителна проверка, довели до приемането на обжалваните решения; и-.
The circumstances and the length of the preliminary examination procedures that led to the adoption of the contested decisions; and-.

Причинно-следствената връзка произтичала от факта, че при липсата на обжалваните решения ответникът щял да извърши дължимото плащане.
The causal link is the consequence of the fact that, in the absence of the contested decisions, the defendant would have made the payment due.

С решението териториалният директор може да отхвърли жалбата или да я уважи, като разпореди преустановяване на обжалваните действия.
By his/her decision the territorial director may reject the complaint or to consider it, ordering stoppage of the appealed actions.

Апелативният съд разглежда като втора инстанция обжалваните актове по дела на окръжните съдилища, както и други дела, възложени им със закон.
The appeal court hears, at second instance, the contested acts in the cases of county courts, as well as other cases assigned to them by law.

Тъй като диспозитивът на обжалваните съдебни решения обаче бил обоснован, тя иска от Съда да измени някои от мотивите си в това отношение.
Since the operative parts of the judgments under appeal are nevertheless justified, it asks the Court of Justice to substitute various grounds in this regard.

В приведеното от тях становище скритата цел на обжалваните забрани е била отричането на колективните права на македонското малцинство.
In their submission the disguised objective of the prohibitions complained of had been the denial of the collective rights of the Macedonian minority.

Публикуваме само пълните данни, където има отговор както за броя на издадените, така и за броя на обжалваните заповеди за имиграционно задържане.
Only comprehensive data that indicates both the number of issued and the number of contested orders on detention on immigration grounds has been published.

Общият съд бил допуснал грешка при прилагане на правото, като в точка 41 от обжалваните определения е квалифицирал Еврогрупата като обикновен„дискусионен форум“.
The General Court committed an error of law in classifying the Eurogroup as a mere‘forum for discussion' in paragraph 41 of the orders under appeal.

Налага, въз основа на фактите, задължение за предоставяне на вътрешноправно средство за защита по отношение на всеки от обжалваните въпроси, това задължение е изпълнено.".
Does impose, on the facts, any obligation to provide a domestic remedy in relation to any of the matters complained of, that obligation is fulfilled.".

Да присъди обезщетение за претърпените в резултат на обжалваните решения имуществени и неимуществени вреди, като присъди на жалбоподателя сумата от 13 306 EUR.
Order compensation of the pecuniary and non-pecuniary harm caused by the contested decisions; in the alternative award the applicant the sum of EUR 13 306;

Подобно на Касационния съд той упражнява единствено контрол за правилното прилагане на процесуалните и материалните норми в обжалваните пред него съдебни решения.
Like the Court of Cassation, it only exercises control over the proper application of the rules of procedure and law by the jurisdictional decisions contested before it.

При тези обстоятелства не се поставя въпросът дали да бъде дадена различна квалификация на обжалваните разпоредби, за да се приеме, че Съветът е приложил член 202, трето тире ЕО.
In those circumstances, no possibility arises of a reclassification of the contested provisions to enable the view to be taken that the Council applied the third indent of Article 202 EC.

Освен това, обжалваните забрани са били наложени с решения на компетентните кметове и съдилища в съответствие с процедурата, предписана в Закона за събранията, митингите и манифестациите.
Furthermore, the prohibitions complained of were imposed by decisions of the competent mayors and courts in accordance with the procedure prescribed by the Meetings and Marches Act.

Да се осъди ответникът да заплати обезщетение, определено ex aequo et bono в размер на 50 000 EUR(петдесет хиляди евро), за претърпените вследствие на обжалваните решения неимуществени вреди.
Order the defendant to pay damages fixed ex aequo et bono at EUR 50 000(fifty thousand euro) in respect of the non-material harm suffered as a result of the contested decisions;

Седмото правно основание е изведено от нарушение на Регламент № 448/2004, на принципа за равно третиране и на принципа на правната сигурност, както и от противоречивия характер на обжалваните писма.
The seventh plea alleges infringement of Regulation No 448/2004, the principles of equal treatment and legal certainty, and the contradictory nature of the contested letters.

Според Комисията обжалваните разпоредби не могат да се разглеждат като запазване на изпълнителни правомощия, което Съветът може да извърши на основание на член 202, трето тире ЕО.
According to the Commission, the contested provisions cannot be regarded as reservations of the right to exercise implementing power, available to the Council on the basis of the third indent of Article 202 EC.

Да се осъди ответникът да заплати обезщетение, определено неокончателно в размер на 25 000 EUR(двадесет и пет хиляди евро), за претърпените вследствие на обжалваните решения имуществени вреди.
Order the defendant to pay damages fixed provisionally at EUR 25 000(twenty-five thousand euro) in respect of the material damage suffered on account of the contested decisions;

Съветът оспорва тезата, според която съдържащите се в обжалваните разпоредби правни основания от вторичното право противоречат на предвидената в член 67, параграф 5, първо тире ЕО процедура за съвместно вземане на решения.
The Council denies that the secondary legal bases contained in the contested provisions conflict with the co-decision procedure provided for in the first indent of Article 67(5) EC.

В точки 46- 50 от обжалваните определения Общият съд отхвърля също схващането, че обжалваната декларация може да се счита за акт на ЕМС, тъй като последният според твърдяното бил контролиран от Комисията и от ЕЦБ.
In paragraphs 46 to 50 of the orders under appeal, the General Court also rejected the notion that the contested statement could be imputed to the ESM because that body was controlled by the Commission and the ECB.

Да обяви Делегиран Регламент(ЕС) № 2015/63, на който се основават обжалваните решения, за несъвместим с принципа на свобода на стопанската инициатива, признат от Хартата на основните права на ЕС.
Declare Delegated Regulation(EU) No 2015/63, on which the contested decisions are based, incompatible with the principle of freedom to conduct a business recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union;

Обжалваните решения не съдържат никакви мотиви относно действителното изчисляване на предварителната вноска, с което се препятства ефективното упражняване на контрол за законосъобразност и основателност на решението от страна на жалбоподателя.
The contested decisions do not explain how the ex ante contribution was in fact calculated, thereby prejudicing the effective application of the review of the legality and validity of the decision by the applicant.

Полша и Унгария подчертават в съдебното заседание, че целта на обжалваните мерки е да се уеднакви пенсионната възраст на съдиите във Върховния съд с общата пенсионна възраст в Полша съгласно практиката на Съда(12).
Poland, supported by Hungary, emphasised at the hearing that the objective of the contested measures is to align the retirement age of Supreme Court judges with the general retirement age in Poland, as recognised in the Court's case-law.

От това следва, че тъй като Еврогрупата не е орган, служба или агенция на Съюза, Общият съд е могъл въз основа на това да разгледа в точки 38- 50 от обжалваните определения възможността обжалваната декларация да се счита за акт на Комисията и ЕЦБ.
It follows that, as the Euro Group is not a body, office or agency of the Union, the General Court might on that basis examine, in paragraphs 38 to 50 of the orders under appeal, whether the contested statement is imputable to the Commission and the ECB.

Как да използвам "обжалваните" в изречение

Тези констатации са мотивирали органа да предприеме обжалваните действия по обезпечаване на доказателства.

Приложени са мотиви по обжалваните действия от Частния съдебен изпълнител съгласно чл.436, ал.3 ГПК.

Апелативният специализиран наказателен съд разглежда като втора инстанция обжалваните актове на Специализирания наказателен съд.

С оглед на изложеното, правилно първостепенният съд с обжалваното решение е потвърдил обжалваните откази.

Въззивният съд намира, че обжалваните осъдителни определения следва да бъдат потвърдени по следните съображения:

ПОТВЪРЖДАВА решение № 111/08.10.2015г. на Шуменския окръжен съд по т.д. № 595/2014г. в обжалваните части.

Решението – в обжалваните му части следва да бъде потвърдено, поради което Варненският апелативен съд

С оглед на така изложеното, въззивният съд намира, че обжалваните решения, следва да бъдат потвърдени.

Подробно сме изложили тези неща в жалбата, поради което моля да отмените обжалваните административни актове.

Потвърдено е решението на Административния съд срещу обжалваните резултати от кметския вот в Община Бобошево