Какво е " CONTESTED DECISIONS " на Български - превод на Български

• обжалваните решения
• спорните решения
• оспорваните решения
• обжалваното решение

Примери за използване на Contested decisions на Английски и техните преводи на Български

The circumstances and the length of the preliminary examination procedures that led to the adoption of the contested decisions; and-.
Обстоятелствата и продължителността на процедурите по предварителна проверка, довели до приемането на обжалваните решения; и-.

Last, the applicants argue that in taking the contested decisions the DVZ did not weigh up the interests in each case in the context of Article 8 of the ECHR and Article 7 of the Charter.
Накрая жалбоподателите твърдят, че при издаването на обжалваните решения DVZ не е претеглила интересите във всеки отделен случай в контекста на член 8 от ЕКПЧ и член 7 от Хартата.

First plea in law: flagrant breach of essential procedural requirements by reason of a lack of(full) disclosure of the contested decisions.
Първо основание: флагрантно нарушение на съществени процесуални изисквания поради липса на(пълно) известяване на оспорваното решение.

The causal link is the consequence of the fact that, in the absence of the contested decisions, the defendant would have made the payment due.
Причинно-следствената връзка произтичала от факта, че при липсата на обжалваните решения ответникът щял да извърши дължимото плащане.

(25) Thus the DVZ adopted decisions rejecting each of the applications for family reunification(‘the contested decisions').
Поради това DVZ приема решения, с които отхвърля заявленията за събиране на семейството(наричани по-нататък„обжалваните решения“).

It is clear moreover from the contested decisions and the Commission's arguments in defence that the latter sought to identify a‘normal' system involving a tax structure, which it could refer to.
Впрочем от обжалваното решение и от доводите в писмената защита на Комисията става ясно, че тя се е опитала да установи кой е„обичайният“ режим с облагаема структура, на който да се позове.

First plea in law: flagrant breach of essential procedural requirements by reason of a lack of(full) disclosure of the contested decisions.
Първо основание: грубо нарушение на съществени процесуалноправни разпоредби поради липса на(цялостно) оповестяване на оспорваните решения.

Declare Delegated Regulation(EU) No 2015/63, on which the contested decisions are based, incompatible with the principle of freedom to conduct a business recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Да обяви Делегиран Регламент(ЕС) № 2015/63, на който се основават обжалваните решения, за несъвместим с принципа на свобода на стопанската инициатива, признат от Хартата на основните права на ЕС.

As to the substance, the applicant claims that the wrongful maladministration lies, in the present case, in the illegality vitiating the contested decisions.
По същество жалбоподателят твърди, че служебното нарушение в случая се изразява в незаконосъобразността, която опорочава спорните решения.

The contested decisions do not explain how the ex ante contribution was in fact calculated, thereby prejudicing the effective application of the review of the legality and validity of the decision by the applicant.
Обжалваните решения не съдържат никакви мотиви относно действителното изчисляване на предварителната вноска, с което се препятства ефективното упражняване на контрол за законосъобразност и основателност на решението от страна на жалбоподателя.

Order the defendant to pay damages, fixed, ex aequo et bono, at EUR 50 000 for the non-material damage suffered as a result of the contested decisions;
Да осъди Комисията да заплати обезщетение за вреди, определено ex aequo et bono в размер на 50 000 EUR за претърпените вследствие на оспорваното решение неимуществени вреди.

Declare Annex I to Delegated Regulation(EU) No 2015/63, on which the contested decisions are based, incompatible with the principles of equal treatment, proportionality and legal certainty recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Да обяви приложение I към Делегиран регламент(ЕС) № 2015/63, на който се основават обжалваните решения, за несъвместим с принципите на равно третиране, пропорционалност и правна сигурност, признати от Хартата на основните права на ЕС.

Order the defendant to pay damages fixed ex aequo et bono at EUR 50 000(fifty thousand euro) in respect of the non-material harm suffered as a result of the contested decisions;
Да се осъди ответникът да заплати обезщетение, определено ex aequo et bono в размер на 50 000 EUR(петдесет хиляди евро), за претърпените вследствие на обжалваните решения неимуществени вреди.

Given that national practices vary so hugely, as reflected in the differing rates of acceptance of applications and the level of contested decisions and secondary movements, the implicit principle of solidarity between Member States is not being applied.
На който са подложени държавите-членки, проявяващ се в различните проценти на одобрени молби, броя на оспорваните решения и вторичните движения на търсещите убежище лица, проличава, че негласният принцип на солидарност между държавите-членки не се прилага.

Order the defendant to pay damages fixed provisionally at EUR 25 000(twenty-five thousand euro) in respect of the material damage suffered on account of the contested decisions;
Да се осъди ответникът да заплати обезщетение, определено неокончателно в размер на 25 000 EUR(двадесет и пет хиляди евро), за претърпените вследствие на обжалваните решения имуществени вреди.

The Commission did indeed state in the contested decisions that the progressive taxation structure of the tax on the retail sector led to undertakings in a comparable factual and legal situation being treated differently, in other words that it led to discriminatory treatment.
От друга страна, в обжалваното решение Комисията действително е посочила, че прогресивната структура на данъка върху рекламата води до различно третиране на предприятията, които се намират в сходно фактическо и правно положение, или, иначе казано, до дискриминационно третиране.

It must, however, be stated that the‘normal' single-rate system referred to by the Commission in some passages of the contested decisions is a hypothetical system which could not be sustained.
Трябва да се констатира обаче, че„обичайният“ режим с единна данъчна ставка, на който се позовава Комисията в някои части на обжалваното решение, е хипотетичен режим, който не може да се възприеме.

Indicate to the Appointing Authority the effects which the annulment of the contested decisions entail and, in particular, the possibility of a second probationary period or an extension of the probationary period, after which a new assessment of her performance would be carried out;
Да се укажат на ОН последиците от отмяната на обжалваните решения и по-специално възможността за преминаване на втори срок за изпитване или продължаване на срока за изпитване, след изтичането на който да се направи нова оценка на способността за изпълнение на професионалните задължения.

Deutsche Bahn submits that the General Court erred in law in holding that, in the light of the existence in EU law of a post-inspection judicial review, the contested decisions did not disregard the fundamental right to effective judicial protection.
Deutsche Bahn твърди, че Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като е постановил, че предвид наличието на последващ съдебен контрол в правото на Съюза, спорните решения не нарушават основното право на ефективна съдебна защита.

By its first ground of appeal, Deutsche Bahn seeks, in essence, to establish that the judgment under appeal is vitiated by errors of law in that the General Court, in disregard of Articles 7 of the Charter and 8 of the ECHR, held that the lack of prior judicial authorisation did not affect the lawfulness of the contested decisions.
Целта на първото основание на Deutsche Bahn е да се установи, че обжалваното съдебно решение е опорочено от грешки при прилагане на правото, доколкото в нарушение на член 7 от Хартата и на член 8 от ЕКПЧ Общият съд е приел, че липсата на предварително разрешение от съд не засяга законосъобразността на спорните решения.

The Commission, supported by ESA and the Spanish Government, retorts that the General Court had correctly assessed the compatibility of the contested decisions with the fundamental right to the inviolability of private premises and had not misinterpreted the case-law of the ECHR in that connection.
Комисията, подкрепяна от НОЕ и испанското правителство, отвръща, че Общият съд е преценил правилно съвместимостта на спорните решения с основното право на неприкосновеност на частните помещения и не е извършил неправилно тълкуване на практиката на ЕСПЧ в това отношение.

The applicants submit that the Commission violated Article 108(3) TFEU by not opening the formal investigation procedure provided for in Article 108(2) TFEU when examining the State aid schemes notified by France which are the subject of the contested decisions.
Основания и основни доводи В подкрепа на жалбата си жалбоподателите изтъкват само едно основание. Според тях Комисията нарушила член 108, параграф 3 ДФЕС, тъй като не започнала официалната процедура по разследване, предвидена в член 108, параграф 2 ДФЕС, когато разглеждала нотифицираните от Франция схеми за държавна помощ, които са предмет на обжалваните решения.

With regard to the second head of claim, the applicant also objects on the basis that the contested decisions infringe Article 73 of the Staff Regulations and the procedural provisions of the Rules on insurance against the risk of accident and of occupational disease, in particular Article 15 et seq. thereof.
Освен това в подкрепа на второто си искане жалбоподателят изтъква, че обжалваните решения нарушават член 73 от Правилника за длъжностните лица и процедурните разпоредби, съдържащи се в Общите правила относно осигуряването на длъжностните лица на Европейските общности за рисковете"злополука" и"професионално заболяване", по-специално членове 15 и сл. от същия.

As a result of the analysis of the deadlines and peculiarities of the cases of investment proposals, environmental impact assessments and environmental assessments(with respondent MOEW), the authors of the study found that, after 2013, the contested decisions have increased between three and four times and that the grounds for appeal are often one and the same.
Като изводи от анализа на сроковете и особеностите на делата за инвестиционни предложения, ОВОС и ЕО(с ответник МОСВ), авторите на изследването констатират, че след 2013 г. обжалваните решения нарастват между 3 и 4 пъти, и че мотивите на обжалване често са едни и същи.

State to the Appointing Authority the consequences of the annulment of the contested decisions, and, in particular, that it should take an express decision by which it recognises that the date of 1 July 2002 amounts to a first taking up of post within the meaning of Article 12(d) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities('PPI');
Да се посочат на ОН последиците, произтичащи от отмяната на оспорваните решения, и по-конкретно той да вземе изрично решение, с което да признае датата 1 януари 2002 г. за дата на първоначално встъпване в длъжност по смисъла на член 12, буква г от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности(ППИ);

Furthermore, while the Court, in its order in Portugal v Commission, cited at paragraph 28 above, declared the action inadmissible, it based its decision on the fact that the Portuguese Republic had requested the annulment of the contested decisions only in so far as it was designated in them as an addressee, a designation which the Court held to be superfluous and without independent legal effect(paragraphs 25 and 28).
Още повече, макар в определението си по дело Португалия/Комисия, точка 28 по-горе, да е обявил жалбата за недопустима, Съдът обосновава това с обстоятелството, че Португалската република е поискала отмяна на обжалваните решения само доколкото е била определена като техен адресат- определение, което Съдът е приел за излишно и без никакво самостоятелно правно действие(точки 25 и 28).

State to the Appointing Authority the consequences of the annulment of the contested decisions and, in particular, classification in Grade AST 4, Step 2, the retroactive effect of appointment in Grade AST 4, Step 2, from the date the post was first taken up, the consequences in regard to different remuneration and default interest on the payment of the difference, as well as consequences in regard to promotion;
Да се посочат на органа по назначаването последиците от отмяна на обжалваното решение и по-специално назначаването на степен AST 4, стъпка 2, обратното действие на назначаването на степен AST 4, стъпка 2 от датата на заемане на длъжността, последиците във връзка с разликата в заплатата и с лихвите за забава на плащането на тази разлика, както и последиците относно повишаването.

By its applications lodged on 10 June and 5 October 2011, Deutsche Bahn brought three actions before the General Court, which were joined, seeking annulment of the contested decisions and annulment of the measures taken by the Commission under those inspections and seeking to have the Commission ordered to return all the copies of documents made during the inspections.
На 10 юни и 5 октомври 2011 г. Deutsche Bahn подава три жалби до Общия съд, които са обединени, тъй като имат за предмет искане за отмяна на спорните решения и на актовете на Комисията, постановени в хода на посочените проверки, както и искане Комисията да бъде осъдена да върне всички копия от документи, направени в рамките на тези проверки.

In the aftermath of the inspections, Deutsche Bahn brought actions against the Commission before the General Court for annulment of the three inspection decisions(‘the contested decisions') on the grounds that they infringed Deutsche Bahn's right to privacy, its right to effective judicial protection, the rights of the defence and the principle of proportionality.
След приключване на проверките Deutsche Bahn подава жалби срещу Комисията пред Общия съд за отмяна на трите решения за проверка(наричани по-нататък„спорните решения“), поради това че с тях се нарушавали правата на Deutsche Bahn на неприкосновеност на неговите помещения, на ефективна съдебна защита, на процесуална защита, както и принципът на пропорционалност.

Article 3 of the contested decision states.
Член 3 от обжалваното решение предвижда.