Какво е " ОСПОРВАНИЯ АКТ " на Английски - превод на Английски

• contested act

Примери за използване на Оспорвания акт на Български и техните преводи на Английски

(1) Жалбата или протестът се подава чрез органа, издал оспорвания акт.
(1) The complaint or the protest shall be filed through the body, who has issued the contested act.

Омбудсмана, когато институцията или държавният служител, издал оспорвания акт, не е отстранил установените недостатъци в определения от Омбудсмана срок;
The Ombudsman, if the institution or official that issued the contested act has not rectified the shortcomings identified within the deadline set by the Ombudsman;

(1) Жалбата или протестът се подава чрез органа, издал оспорвания акт.
(1) The appeal or protest shall be lodged through the agency of the authority which issued the contested act.

ATHINAÏKI TECHNIKI/КОМИСИЯ съд, при всяко положение жалбата на Athinaïki Techniki срещу оспорвания акт е допустима, при условие че то е получило спорното писмо на 8 декември 2004 г. или след това.
Techniki's action against the contested act is in any event admissible provided that Athinaïki Techniki received the letter in dispute on 8 December 2004 or later.

Но Съдът може, ако счита че обстоятелствата го изискват, да постанови спиране на прилагането на оспорвания акт.
The Court may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.

Омбудсмана, когато институцията или държавният служител, издал оспорвания акт, не е отстранил установените недостатъци в определения от Омбудсмана срок;
The Ombudsman, if the authority or official, who has issued the disputed act, has not rectified the established deficiencies within the time period specified by the Ombudsman;

Но Съдът може, ако счита че обстоятелствата го изискват, да постанови спиране на прилагането на оспорвания акт.
The Court of Justice of the European Union may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.

Съгласно членове 278 ДФЕС и 279 ДФЕС Съдът на Европейския съюз може, ако счита, че обстоятелствата го изискват, да постанови спиране на изпълнението на оспорвания акт или да разпореди необходимите временни мерки по делата, с които е сезиран.
Under Articles 278 TFEU and 279 TFEU, the Court of Justice of the European Union may, in cases before it, if it considers that the circumstances so require, order that operation of the contested act be suspended or prescribe any other necessary interim measures.

Жалби на длъжностните лица- Предварително обжалване по административен ред- Решение за отхвърляне- Замяна на мотивите на оспорвания акт.
Actions brought by officials- Prior administrative complaint- Rejection decision- Substitution of grounds for the contested decision.

При това положение последното представлява само актът, чрез който Athinaïki Techniki узнава за оспорвания акт и от получаването на който започва да тече срокът за подаване на жалба срещу оспорвания акт в съответствие с член 230, пета алинея ЕО.
Therefore, the latter constitutes only the means by which Athinaïki Techniki became aware of the contested act, and from which point the timelimit for bringing an action against that contested act started to run, in accordance with the fifth paragraph of Article 230 EC.

Въпреки това Съдът на Европейския съюз може, ако счита, че обстоятелствата го изискват, да постанови спиране на изпълнението на оспорвания акт.
The Court of Justice of the European Union may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.

Важно е да се подчертае по-нататък, че Athinaïki Techniki иска отмяната на оспорвания акт с довода, че той е приет на основание член 88, параграф 3 ЕО, без Комисията предварително да започне предвидената в член 88, параграф 2 ЕО официална процедура по разследване, което би му дало възможност да представи становището си.
It is important to make clear that Athinaïki Techniki sought the annulment of the contested act on the ground that it was taken on the basis of Article 88(3) EC, without the Commission having previously initiated the formal investigation pro-cedure provided for in Article 88(2) EC, which would have allowed Athinaïki Techniki to submit its comments.

Решение по дело Nuova Agricast, посочено по-горе, точки 54- 60, тоест в случая- в момента на приемането на оспорвания акт.
CASE C-521/06 P disposal at the time when it made the decision(see Nuova Agricast, paragraphs 54 to 60), that is to say, in the present case, at the time the contested act was adopted.

Освен възражението за недопустимост, повдигнато от Комисията и изведено от това, че срещу оспорвания акт не може да бъде подадена жалба за отмяна, което трябва да бъде отхвърлено поради мотивите, изложени в точки 33- 61 от настоящото решение, Комисията изтъква, че Athinaïki Techniki е подало жалбата след изтичане на предвидените срокове.
In addition to the preliminary plea of inadmissibility raised by the Commission and based on the argument that the contested act cannot be the subject of an action for annulment, which must be rejected for the reasons set out in paragraphs 33 to 61 of this judgment, the Commission contends that Athinaïki Techniki filed its application outside of the prescribed time-limits.

Подадените до Съда на Европейския съюз искове нямат суспензивно действие. Въпреки това Съдът на Европейския съюз може, ако счита, че обстоятелствата го изискват, да постанови спиране на изпълнението на оспорвания акт.
The Court of Justice of the European Union may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.

При все това, както Съветът основателно напомня, инцидентно повдигнатото възражение за незаконосъобразност по член 277 ДФЕС във връзка с основното оспорване на законосъобразността на дадено решение е допустимо само когато съществува връзка между оспорвания акт и нормата, по отношение на която е повдигнато възражението за незаконосъобразност.
However, as the Council correctly points out, a plea of illegality raised indirectly under Article 277 TFEU, when challenging the legality of a decision in the main proceedings, is only admissible if there is a link between the contested measure and the provision forming the subject-matter of the plea.

Когато жалбата или протестът се по¬дават по електронен път чрез органа, издал оспорвания акт, те се подават по реда на Закона за електронното управление, като в тридневен срок от изтичането на сроковете за оспорване от останалите лица органът изпраща на съда жалбата или протеста заедно със заверено копие от цялата преписка по издаването на акта, като уведомява подателя за това.
K hen complaint or protest is a electronically through the body which issued the contested act, they are filed by the order of the Law for the e-government and within three days after expiry of the time limits for contestation by the other persons, the authority sends the complaint or the protest together with a certified copy of the entire file issue the act, informing the sender of this.

ATHINAÏKI TECHNIKI/КОМИСИЯ прекрати административно преписката на 2 юни 2004 г.“ сочи, че на този ден Комисията действително е взела решение за административно прекратяване на преписката, т.е. е приела оспорвания акт.
ATHINAÏKI TECHNIKI v COMMISSION closed the file on the case on 2 June 2004' in the letter in dispute indicate that the Commission, on that date, actually closed the file for the purposes of administrative action, that is to say, it adopted the contested act.

FEDERACIÓN DE COOPERATIVAS AGRARIAS DE LA COMUNIDAD VALENCIANA/СОСР- NADOR COTT PROTECTION(NADORCOTT) е изпълнено, когато правното положение на разглежданото предприятие се засяга от оспорвания акт поради определени качества, които са особени за него, или поради фактическо положение, което да го отличава от което и да било друго лице и да го индивидуализира по начин, аналогичен на този, по който се индивидуализира адресатът на акта..
FEDERACIÓN DE COOPERATIVAS AGRARIAS DE LA COMUNIDAD VALENCIANA v CPVO- NADOR COTT PROTECTION(NADORCOTT) question is affected by the contested measure by reason of certain attributes which are specific to it, or by reason of circumstances in which it is differentiated from all other persons, and by virtue of these factors is distinguished individually in the same way as the addressee of the decision.

Като се дерогира разпоредбата на параграф 2, съответното лице може, след подаването на жалба до Административния съвет съгласно член 43, параграф 2, незабавно да подаде жалба до Съда, в случай че такава жалба се придружава от молба за отлагане изпълнението на оспорвания акт, или за приемането на временни мерки.
By way of derogation from paragraph 2, the person concerned may, after submitting a complaint to the appointing authority pursuant to Article 90(2), immediately file an appeal with the Court of Justice, provided that such appeal is accompanied by an application either for a stay of execution of the contested act or for the adoption of interim measures.

При това положение оспорваният акт представлява акт, който може да бъде обжалван по смисъла на член 230 ЕО.
The contested act does, therefore, constitute an act open to challenge for the purposes of Article 230 EC.

Оспорваният акт трябва следователно да бъде квалифициран като решение по смисъла на член 4, параграф 2 от Регламент № 659/1999 във връзка с член 13, параграф 1 и член 20 параграф 2, трето изречение от този регламент.
The contested act must therefore be classified as a decision within the meaning of Article 4(2) of Regulation No 659/1999, read in conjunction with Art-icles 13(1) and the third sentence of Article 20(2) of that regulation.

Важно е да се даде информация, че бяха направени стъпки към коригиране на тези грешки, оспорваният акт беше оттеглен”, казва Амира Саван, млад изследовател и член на PSD в Букурещ.
It is important to inform that steps towards correcting these mistakes were made, the contested act has been withdrawn”, says Amira Sawan, a young researcher and member of PSD in Bucharest.

Оспорваният акт не може да бъде определен като предварителен или подготвителен, тъй като в рамките на започнатата административна процедура той няма да бъде последван от никакъв друг акт, срещу който да може да бъде подадена жалба за отмяна(вж. в този смисъл по-специално Решение по дело SFEI и др./Комисия, посочено по-горе, точка 28).
The contested act cannot be classified as preliminary or preparatory since it cannot be followed, in the context of the administrative procedure which has been initiated, by any other decision amenable to annulment proceedings(see, to that effect, inter alia, SFEI and Others v Commission, paragraph 28).

Един от видовете съдебни решения в административните съдилища е да се отговори на жалбата(уважи молбата) и да се отмени оспорваният акт(или част от него) или да се задължи съответната служба на администрацията да коригира извършеното нарушение или да се съобрази със всяко друго разпореждане на съда(член 88, параграф 2 ОТ ЗАП).
One of the types of judgments in administrative courts is to meet the complaint(grant the application) and rescind the contested act(or a part thereof), or to obligate the appropriate entity of administration to rectify the committed violation or to comply with any other order of the court(Article 88(2) LAP).

Посоченият оспорван акт е съобщен на Athinaïki Techniki със спорното писмо.
That contested act was made known to Athinaïki Techniki by the letter in dispute.

Накрая, жалбоподателите твърдят, че ISD и IUD имат и правен интерес да оспорват акт, който засяга правото им на собственост, като намалява стойността на MH.
Lastly, the applicants claim that ISD and IUD also have a legal interest in challenging a measure which, as it leads to a decrease in the value of MH, adversely affects their right of ownership.

Четвърто основание, извлечено от необосноваността на оспорваните актове, доколкото липсвала солидна фактическа основа, обуславяща тяхната релевантност.
Fourth plea in law, alleging that the contested acts are without merit, to the extent that there is no solid factual basis establishing their relevance.

Позицията на правителството е изцяло основана на твърдението, че оспорваните актове на Дирекцията по вероизповеданията не биха могли да бъдат сметнати за намеса във вътрешната организация на общността, тъй като те са имали чисто декларативен характер и не са представлявали нищо друго освен административна регистрация.
The Government's position was entirely based on the assertion that the impugned acts of the Directorate of Religious Denominations could not be regarded as an interference with the internal organisation of the community as they had been of a purely declaratory nature and had constituted nothing more than an administrative registration.

С решение от днес Общият съд на ЕС потвърждава приетите от Съвета ограничителни мерки срещу редица руски банки и нефтени и газови предприятия и счита, че тези мерки са необходими за защитата на основните интереси на сигурността на Съюза и за поддържането на мира и международната сигурност и че анализът на оспорваните актове с оглед на Споразумението за партньорство ЕС- Русия не е разкрил нищо, което може да засегне валидността на тези мерки.
The Court of Justice considered that the adoption of the restrictive measures was necessary for the protection of the essential security interests of the European Union and for maintaining peace and international security, and that an examination of the acts at issue in the light of the EU-Russia Partnership Agreement had disclosed nothing that might affect the validity of those measures.