Какво е " СИЛНО ОСПОРВАНА " на Английски - превод на Английски

• hotly contested
• highly controversial
• highly contested
• heavily disputed
• strongly contested

Примери за използване на Силно оспорвана на Български и техните преводи на Английски

Дейността на Рамадан е силно оспорвана.
The cause of Rohingya is highly contested.

Европейската част на океана беше силно оспорвана през Втората световна война.
The European part of the ocean was heavily disputed in World War II.

Само че понастоящем, тя е доста силно оспорвана.
Except that nowadays, it's heavily disputed.

Председателството е силно оспорвана позиция и е в очите на целия свят.
The presidency is a highly contested position and is in the eyes of the whole world.

Силно оспорваната надпревара за поста на лидер на партията е поредният знак за противоречията в турската Републиканска народна партия.
A hotly contested race for the post of party leader is the latest sign of turmoil within Turkey's Republican People's Party.

Защитаваната от Русия алауитска държава по протежение на брега, може и да е стабилна, но властта в Дамаск ще си остане силно оспорвана.
A Russian-protected Alawite state along the coast might be sustainable, but power in Damascus would remain highly contested.

Тази диагноза е силно оспорвана от някои специалисти по психично здраве, както и според някои транссексуални.
This diagnosis is highly controversial among some mental health professionals and transgender communities.

Премиерът на Косово Рамуш Харадинай разговаря днес по телефона с генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг за плановете на страната да формира нова армия, стъпка, която бе силно оспорвана от Сърбия и алианса.
Albania- Kosovo's prime minister and NATO Secretary-General Jens Stoltenberg have spoken on the phone about the country's plan to form a new army, a move that has been strongly contested by Serbia and the alliance.

Докато тази година обещава силно оспорвана битка в президентските избори във Франция и САЩ, само в Русия изходът изглежда предрешен.
While there will be hotly contested battles for the presidencies of France and the United States, only in my home country, Russia, does the outcome of the presidential election seem a foregone conclusion.

Тази силно оспорвана технология използва нисковолтови електрически стимулации на мозъка за лечение на някои форми на тежка депресия, остра мания, както и някои форми на шизофрения.
This highly controversial technique uses low voltage electrical stimulation of the brain to treat some forms of major depression, acute mania, and some forms of schizophrenia.

Но валидността на тезата на Лутвак напоследък е силно оспорвана от редица учени, особено от Б. Айзък(B. Isaac), авторът на водещото изследване на Римската армия на Изток(1992).
But the validity of Luttwak's thesis has been strongly contested by a number of scholars, especially in a powerful critique by B. Isaac, the author of a leading study of the Roman army in the East(1992).

Тази силно оспорвана технология използва нисковолтови електрически стимулации на мозъка за лечение на някои форми на тежка депресия, остра мания, както и някои форми на шизофрения.
Electroconvulsive Therapy(ECT) This highly controversial technique uses low voltage electrical stimulation of the brain to treat some forms of major depression, acute mania, and some forms of schizophrenia.

Но дори ако десничарят Норберт Хофер загуби и неговият клонящ наляво опонент Александер ван дер Белен спечели силно оспорваната президентска надпревара, популизмът ще претърпи само временен неуспех, а не поражение.
But even if rightist Norbert Hofer loses and his left-leaning Green rival Alexander Van der Bellen wins the hotly contested presidential race, populism would only suffer a temporary setback rather than a defeat.

Докато идентифицирането на най-добрия, или най-съвършения матрак, остава силно оспорвана тема, проучванията на общественото мнение и професионалистите по съня показват, че някои конкретни видове са по-добри от други, когато става въпрос за успокояване на болката и стабилна подкрепа.
While identifying the single best or most perfect mattress remains a hotly contested topic, opinion polls and sleep professionals have indicated that specific types are better than others when it comes to pain management and support.

В най-важната и силно оспорвана надпревара за регион Атика друг нов политик смята, че"изборната дилема" на Папандреу ще бъде пренебрегната от избирателите, и подкрепя позицията на лидера на НД Самарас, че предсрочните избори биха били"негативен процес" на фона на продължаващата икономическа криза.
In the all-important and hotly contested Attica regional race, another political newcomer believes Papandreou's"election dilemma" will be ignored by the voters, while echoing ND leader Samaras' position that snap elections would be a"negative development" amid the ongoing economic crisis.

Етиката на синтетичната биология е силно оспорвана след първите доклади за генетични вериги, публикувани в началото на 2000-те, а докладът за химически синтезиран геном през 2010 г. подтикна администрацията на Обама да създаде комисия по биоетика, която да се справи с новите възможности в синтетичната биология( 25).
The ethics of synthetic biology has been hotly contested since the first reports of genetic circuits published in the early 2000s, and the report of a chemically-synthesized genome in 2010 prompted the Obama administration to create a bioethics commission to address new capabilities in synthetic biology(25).

Тези претенции са силно оспорвани.
These claims are hotly contested.

Тези теории са силно оспорвани както от историци, така и от психиатри.
These theories have been vigorously contested by both historians and psychiatrists.

Поради своята важност и за юдеи, и за мюсюлмани, Храмовият хълм е силно оспорвано религиозно място, за контрола над което претендират както Палестинската власт, така и Израел.
Because of its importance to both Jews and Muslims, the Temple Mount area is a highly contested religious site over which both the Palestinian Authority and Israel claim sovereignty.

Контролът върху полуострова беше силно оспорван по времето на Югославските войни, а между 1992 и 2003 мисия на ООН съблюдаваше разделението на силите.
Control of the peninsula itself was highly contested during the Yugoslav wars, and a UN mission was deployed on it between 1992 and 2003 supervising the separation of forces.

Носителите на купата за Fairplay бяха избрани след силно оспорвано съревнование между поне 3 отбора, сред които и гостите от Украйна.
There was a dedicated cup for Fairplay whose winners were selected after a highly contested race between at least 3 teams, including our guests from Ukraine.

Но твърденията за изключително ранен живот са силно оспорвани, както и тази находка.
But all claims of extremely early life are hotly contested, and this find is as well.

Опитите за пълна легализация на употребата на марихуана, независимо дали за медицински цели или не, остават силно оспорвани в повечето държави.
Attempts to completely legalize the use of marijuana, whether for medicinal purposes or not, remain strongly contested.

Всичко си има история, но начина, по който е разказана тази история е често силно оспорвани.
Everything has a history, but the way this history is told is often highly contested.

Регионът продължава да бъде един от най-сложните места в постсъветското пространство и съдържа три силно оспорвани територии- Абхазия, Южна Осетия и Нагорни Карабах.
It remains one of the most politically tense regions in the post-Soviet area, and contains three heavily disputed areas: Abkhazia, South Ossetia, and Nagorno-Karabakh.

ЕС може да откаже да участва в конференция на ООН за расизма следващия месец в Женева, ако силно оспорваният проект на окончателния документ остане непроменен.
The EU may refuse to participate in a UN conference on racism in Geneva next month if a highly controversial draft of the final document remains unchanged.

Регионът продължава да бъде един от най-сложните места в постсъветското пространство и съдържа три силно оспорвани територии- Абхазия, Южна Осетия и Нагорни Карабах.
The region remains one of the most complicated places in the post-Soviet area, and contains three heavily disputed areas- Abkhazia, South Ossetia, and Nagorno-Karabakh.

Регионът продължава да бъде един от най-сложните места в постсъветското пространство и съдържа три силно оспорвани територии- Абхазия, Южна Осетия и Нагорни Карабах.
The region remains one of the most complicated in the post-Soviet area, and comprises three heavily disputed areas- Abkhazia and South Ossetia in Georgia, and Nagorno-Karabakh in Azerbaijan.

Косово в събота отпразнува десетилетие след обявяването на независимостта, момент на гордост за етническото албанско мнозинство, въпреки че суверенитетът остава силно оспорван от Сърбия.
Kosovo celebrates 10 years since it declared independence, a moment of pride for its ethnic Albanian majority, although sovereignty remains fiercely contested by Serbia.

Косово в събота отпразнува десетилетие след обявяването на независимостта, момент на гордост за етническото албанско мнозинство, въпреки че суверенитетът остава силно оспорван от Сърбия.
Kosovo has celebrated a decade since declaring independence, a moment of pride for its ethnic Albanian majority, although sovereignty remains fiercely contested by Serbia.

Как да използвам "силно оспорвана" в изречение

След силно оспорвана надпревара известни са първите неофициални резултати от гласуването на изборите за местна власт – за кметове и за общински съветници в община Ветово.