Какво е " CONTINUOUS INFRINGEMENT " на Български - превод на Български

• продължавано нарушение
• непрекъснато нарушение
• продължително нарушение

Примери за използване на Continuous infringement на Английски и техните преводи на Български

The concept of a single and continuous infringement.
По понятието за едноединствено непрекъснато нарушение.

With regard to the substantial nature of the effect, the General Court stated that the exclusivity rebates formed part of a single and continuous infringement.
По отношение на съществения характер на последиците Общият съд изтъква, че изключителните отстъпки са били част от единно и продължавано нарушение(198).

The concept of single and continuous infringement thus constitutes a procedural rule.
Следователно понятието за единно и продължавано нарушение има процесуалноправен характер.

The first concerns the very existence of the single and continuous infringement.
Решението се отнася до единично и продължително нарушение.

Without the assistance of the concept of single and continuous infringement, the Commission would have to meet a higher evidentiary threshold.
Без помощта на понятието за единно и продължавано нарушение изискванията към Комисията за доказателствен минимум ще са по-големи.

For both types of conduct, the General Court's only argument regarding the substantial nature of the effect in the internal market is that they formed part of a single and continuous infringement.
И за двата вида поведение единственият довод на Общия съд относно съществения характер на последиците във вътрешния пазар е, че те са част от единно и продължавано нарушение.

Consequences of a single and continuous infringement.
Решението се отнася до единично и продължително нарушение.

The Decision relates to a single and continuous infringement of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union(‘TFEU') and Article 53 of the European Economic Area(‘EEA') Agreement.
Решението е свързано с единично и продължително нарушение на член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП.

The abusive conduct was found to constitute a single and continuous infringement of Article 102 TFEU.
Поради това тези злоупотреби представлявали единно и продължавано нарушение по смисъла на член 102 ДФЕС.

Where market coverage is considered inconclusive for the purposes of establishing an effect on competition during a certain period of time, that problem cannot be remedied by applying the concept of a single and continuous infringement.
Когато пазарният обхват се счита за недостатъчен, за да бъде установен ефект върху конкуренцията през определен период от време, този проблем не може да се компенсира с прилагането на понятието за единно и продължавано нарушение.

In the present instance, the concept of a single and continuous infringement has been inserted into a wholly different context.
В настоящия случай понятието за единно и продължавано нарушение се въвежда в напълно различен контекст(115).

Instead of looking at whether the exclusivity rebates and the naked restrictions were each capable of producing an appreciable anticompetitive effect in the internal market, which would have triggered the application of Article 102 TFEU, it merely bundled them together with conduct which took place in the European Union into a single and continuous infringement the effect of which was, in its view, significant.
Вместо да изследва дали изключителните отстъпки и„голите“ ограничения поотделно са способни да породят осезаем антиконкурентен ефект във вътрешния пазар, който би могъл да доведе до прилагането на член 102 ДФЕС, той просто ги обединява заедно с поведение, осъществено в Европейския съюз, в единно и продължавано нарушение, което според него има значителни последици.

By contrast, recourse to the concept of a single and continuous infringement does not- and cannot- extend the ambit of the prohibitions under the Treaties.
Обратно, използването на понятието за единно и продължавано нарушение не разширява, и не може да разшири, границите на забраните съгласно Договорите.

According to the Commission, together these agreements constituted one single and continuous infringement of Article 101 TFEU.
Поради това тези злоупотреби представлявали единно и продължавано нарушение по смисъла на член 102 ДФЕС.

On the basis of the above, it is concluded that a single and continuous infringement of Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement took place from 15 April 1988 until 11 May 2004.
(12) Въз основа на гореизложеното е направено заключение, че между 15 април 1988 г. и 11 май 2004 г. е било извършено едно-единствено и непрекъснато нарушение на член 81 от Договора за ЕО и на член 53 от Споразумението за ЕИП.

The Commission took into account the duration of the single and continuous infringement, as mentioned above.
Комисията отчете продължителността на единичното и продължително нарушение, както е посочено по-горе.

However, since the Commission did conclude that a single and continuous infringement had taken place, the General Court considered it to be sufficient to make a global assessment of the part of the market which was foreclosed on average during the period running from 2002 to 2007.
Все пак, тъй като Комисията е направила извод за наличието на единно и продължавано нарушение, Общият съд е счел за достатъчно да се направи обща преценка на средната стойност на затворения пазарен дял през периода от 2002 г. до 2007 г.

By its first plea in law, the Commission claims that the data collected regarding NO2 concentration in the air demonstrate a systematic and continuous infringement of Article 13 of Directive 2008/50, in conjunction with Annex XI thereto.
С първото основание на иска си Комисията отбелязва, че получените данни за концентрацията на NO2 във въздуха показват наличие на системно и продължавано нарушение на разпоредбата на член 13 във връзка с приложение XI към Директива 2008/50.

For that reason, recourse to the concept of single and continuous infringement tempers the burden of proof generally weighing on enforcement authorities regarding the need to prove the continuous nature of the anticompetitive practices scrutinised.
Поради тази причина използването на понятието за единно и продължавано нарушение балансира тежестта на доказване, която по принцип се възлага на изпълнителните органи, във връзка с необходимостта да се докаже характерът на продължавано нарушение на разглежданите антиконкурентни практики.

The above 20 legal entities(belonging to 10 undertakings, with some legal entities held liable as parent companies) infringed Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement by participating in a single and continuous infringement between 15 April 1988 and 11 May 2004 in the Gas Insulated Switchgear industry.
(2) Горепосочените 20 правни субекта(които принадлежат на 10 предприятия, като някои правни субекти бяха отговорни като предприятия майки) са извършили нарушение на член 81 от Договора за ЕО и на член 53 от Споразумението за ЕИП, като са участвали в едно-единствено и непрекъснато нарушение между 15 април 1988 г. и 11 май 2004 г. в сектора на комутационните апарати с газова изолация.

However, as explained in point 179 et seq. above, the concept of single and continuous infringement is merely a procedural rule aimed at alleviating the evidentiary burden of competition authorities.
Както обаче обясних по-горе в точка 179 и следващите, понятието за единно и продължавано нарушение е само процедурно правило, което има за цел да облекчи тежестта за доказване на органите за защита на конкуренцията.

(2)The above 30 legal entities(belonging to 11 undertakings, with some legal entities held liable as parent companies) committed an infringement of Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement by participating in a single and continuous infringement between 31 December 1988 and 1 April 2004 in the fittings industry in the EEA.
(2) Горепосочените 20 правни субекта(които принадлежат на 10 предприятия, като някои правни субекти бяха отговорни като предприятия майки) са извършили нарушение на член 81 от Договора за ЕО и на член 53 от Споразумението за ЕИП, като са участвали в едно-единствено и непрекъснато нарушение между 15 април 1988 г. и 11 май 2004 г. в сектора на комутационните апарати с газова изолация.

In the case-law of the Court, the concept of single and continuous infringement has been employed, in particular, in the context of Article 101 TFEU to capture several elements of anticompetitive conduct under the umbrella of one single and continuous infringement for the purposes of enforcement.
В практиката на Съда понятието за единно и продължавано нарушение се използва по-специално в контекста на член 101 ДФЕС, за да се обединят няколко елемента на антиконкурентно поведение под общото название„единно и продължавано нарушение“ за целите на изпълнението.

Between 9 February 2009 and 31 October 2016, AB InBev participated in a single and continuous infringement, which involved the implementation of four abusive restrictions.
Между 9 февруари 2009 г. и 31 октомври 2016 г. AB InBev е участвало в единично и продължително нарушение, състоящо се в прилагането на четири неправомерни ограничения.

Those questions include the application of the concept of‘single and continuous infringement' in the context of what is now Article 102 TFEU, the discretion the Commission ought to have in recording the interviews it conducts during its investigations and the scope of the Commission's jurisdiction to conduct investigations of infringements originating abroad.
Тези въпроси включват прилагането на понятието„единно и продължавано нарушение“ в контекста на настоящия член 102 ДФЕС, правото на преценка, с което трябва да разполага Комисията, когато записва провежданите от нея разговори в процеса на разследване, както и обхвата на компетентността на Комисията да разследва нарушения, извършени в чужбина.

In that context, the Commission argues that market coverage during those two years should be seen in the light of a single and continuous infringement which relates to the existence of an overall strategy to foreclose AMD from the worldwide market for CPUs.
В този контекст Комисията твърди, че пазарният обхват през тези две години следва да се разглежда в светлината на единно и продължавано нарушение, свързано със съществуването на обща стратегия за отстраняването на AMD от световния пазар на CPU.

By its first plea in law, the Commission claims that the data collected regarding PM10 concentration in the air demonstrate systematic and continuous infringement of Article 13 of, in conjunction with Annex XI to, Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe OJ[2008 L 152], p.
С първото основание на иска Комисията твърди, че получените данни за концентрацията на ПЧ10 във въздуха показват наличието на систематично и непрекъснато нарушение на член 13 във връзка с приложение XI към Директива 2008/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2008 година относно качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за ЕвропаОВ L 50, 2015 г., стр.

The above 14 legal entities(belonging to five undertakings, with some legal entities held liable as parent companies) infringed Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement by participating in a single and continuous infringement between 23 January 1997 and 12 September 2002 in the methacrylates industry in the EEA involving three products.
(2) Горепосочените 20 правни субекта(които принадлежат на 10 предприятия, като някои правни субекти бяха отговорни като предприятия майки) са извършили нарушение на член 81 от Договора за ЕО и на член 53 от Споразумението за ЕИП, като са участвали в едно-единствено и непрекъснато нарушение между 15 април 1988 г. и 11 май 2004 г. в сектора на комутационните апарати с газова изолация.

In the appellant's view, the General Court erred in law in considering that, because the Commission had made a finding of a single and continuous infringement in the decision at issue for the years 2002 to 2007, the finding of an infringement for 2006 and 2007 could be based on the average market coverage across the entire period from 2002 to 2007(rather than on the market coverage of the conduct in the two years in question).
Според жалбоподателя Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като е приел, че поради констатираното от Комисията в спорното решение единно и продължавано нарушение в периода 2002- 2007 г., констатацията за нарушение в периода 2006- 2007 г. може да се основава на средния пазарен обхват за целия период от 2002 г. до 2007 г.(а не на пазарния обхват на поведението през въпросните две години)(110).

As the appellant observes, recourse to the concept of a single and continuous infringement cannot convert lawful conduct into an infringement..
Както жалбоподателят отбелязва, използването на понятието за единно и продължавано нарушение не може да превърне, както смята жалбоподателят, законосъобразно поведение в нарушение..