Какво е " COORDINATED MANNER " на Български - превод на Български

• координиран начин
• съгласуван начин

Примери за използване на Coordinated manner на Английски и техните преводи на Български

It has to be done in a coordinated manner.
Това обаче трябва да се направи по един координиран начин.

Service desks act as a hub for users and customers to contact well-trained staff to manage the issues in an organized and coordinated manner.
Сървис деск играе ролята на център за потребителите и клиентите, който свързва добре обучените служители и помага за това въпросите да бъдат решавани по един организиран и координиран начин.

All these muscles have to fire in a precise and coordinated manner, and yet your only conscious effort is the thought:“I know: tea!”.
Всички тези мускули трябва да се задействат по прецизен и координиран начин, а единственото съзнателно усилие да бъде мисълта:„Чай!”.

The Commission monitored regularly, but in an insufficiently coordinated manner 31.
Комисията извършва редовен мониторинг, но по недостатъчно координиран начин 31.

Those activities continued after 2003, though in a less coordinated manner, and there was no credible indication of any activities beyond 2009, the IAEA said at the time.
Тези действия са продължили и след 2003 г., макар и при по-малко координиран начин, но няма надеждна информация след 2009 г., че са работи по създаване на ядрени оръжия, се пояснява в доклада.

The method used by the Commission has been prepared in a transparent and coordinated manner.
Използваният от Комисията метод е изготвен по прозрачен и съгласуван начин.

The method used by the Commission is sound, it has been prepared in a transparent and coordinated manner; it is based on Rio markers and it was communicated to the European Parliament and the Council.
Използваният от Комисията метод е надежден и е изготвен по прозрачен и съгласуван начин; той се основава на„маркерите от Рио“ и беше съобщен на Европейския парламент и Съвета.

It is essential that these systems are both working in a balanced and coordinated manner.
От съществено значение е и двете от тези системи да работят по един балансиран и координиран начин.

First indent The Commission considers that the method it uses has been prepared in a transparent and coordinated manner; it has been communicated to the European Parliament and the Council and it does not lead to overestimation.
Първо тире Комисията счита, че използваният от нея метод е изготвен по прозрачен и съгласуван начин; той е бил съобщен на Европейския парламент и на Съвета и не води до надценяване.

And when they do come up, we are unable to respond to them in an effective and coordinated manner.
И когато възникнат подобни ситуации, ние сме неспособни да реагираме по ефективен и координиран начин.

The method used by the Commission is sound and has been prepared in a transparent and coordinated manner and was communicated to the European Parliament and the Council.
Използваният от Комисията метод е надежден, изготвен е по прозрачен и съгласуван начин и беше съобщен на Европейския парламент и на Съвета.

Particular challenges that may put the overall functioning of the Schengen area under strain need to be addressed in an effective and coordinated manner.
Необходимо е да се търсят решения по ефективен и координиран начин на определени предизвикателства, които могат да създадат напрежение в цялостното функциониране на Шенгенското пространство.

The solidity and solidarity of the European project may be at stake and we must therefore act in a coordinated manner and respect the rules of the internal market, without allowing any protectionism.
Залогът може би е стабилността и солидарността на европейския проект и следователно трябва да действаме по един съгласуван начин и да спазваме правилата на вътрешния пазар, без да допускаме протекционизъм.

They should however be given more time before the Directive starts to apply in order to prepare for the change, which should be implemented in a concerted and coordinated manner.
Следва обаче да им се предостави повече време, преди директивата да започне да се прилага, за да се подготви промяната, която следва да се прилага по съгласуван и координиран начин.

Hybrid threats are a combination of various conventional and unconventional activities and tools used in a coordinated manner by state or non-state actors to achieve specific political objectives.
С термина„хибридни заплахи“ се означават различни дейности, съчетаващи конвенционални и неконвенционални методи, които държавни или недържавни субекти могат да използват по координиран начин в отсъствието на официално обявена война.

Similarly Change control within quality management systems(QMS) is a formal process used to ensure that changes to a product or system are introduced in a controlled and coordinated manner.
Контрол върху промените(английски: Change control) като част от системите за управление на качеството и ИТ системите е формален процес, който цели да направи така, че промените върху продукт или система са въведени по контролиран и координиран начин.

Enforcement measures are to be taken in an effective, efficient and coordinated manner to bring about the cessation or prohibition of the widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension.
Мерките за прилагане трябва да се предприемат по ефективен, ефикасен и координиран начин, за да се постигне преустановяването или забраната на широко разпространеното нарушение или широко разпространеното нарушение със съюзно измерение.

The Council agreed with the Commission that the EU should aim to preserve the Arctic in cooperation with its population and that it should address Arctic challenges in a systematic and coordinated manner.
Съветът изрази съгласие с Комисията, че Европейският съюз трябва да се стреми към опазването на Арктика в сътрудничество с населението на региона и че трябва да подходи към арктическите предизвикателства по един системен и координиран начин.

Hybrid threats refers to mixture of activities often combining conventional and unconventional methods, that can be used in a coordinated manner by state and non-state actors while remaining below the threshold of formally declared warfare.
С термина„хибридни заплахи“ се означават различни дейности, съчетаващи конвенционални и неконвенционални методи, които държавни или недържавни субекти могат да използват по координиран начин в отсъствието на официално обявена война.

Change control within information technology(IT) systems is a process- either formal or informal- used to ensure that changes to a product or system are introduced in a controlled and coordinated manner.
Контрол върху промените(английски: Change control) като част от системите за управление на качеството и ИТ системите е формален процес, който цели да направи така, че промените върху продукт или система са въведени по контролиран и координиран начин.

Enforcement measures pursuant to paragraph 1 shall be taken in an effective, efficient and coordinated manner to bring about the cessation or prohibition of the widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension.
Мерките за прилагане трябва да се предприемат по ефективен, ефикасен и координиран начин, за да се постигне преустановяването или забраната на широко разпространеното нарушение или широко разпространеното нарушение със съюзно измерение.

On the basis of this exchange of information, the Commission shall submit to the Council additional proposals, should this be necessary, with a view to this Directive's being applied in a sufficiently coordinated manner.
На основата на такъв обмен на информация Комисията, ако е необходимо, представя допълнителни предложения на Европейския парламент и на Съвета с оглед гарантиране на прилагането на настоящата директива по достатъчно координиран начин.

At the London meeting, G20 leaders made extensive commitments to address the weak points of the financial system in a coordinated manner, to jointly build a new financial architecture while defending an open, global economy.
На срещата в Лондон лидерите от Г-20 поеха сериозни ангажименти за справяне със слабите места на финансовата система по един координиран начин, за да изградят съвместно една нова финансова архитектура, защитавайки в същото време откритата световна икономика.

Change control within quality management systems and information technology systems is a formal process used to ensure that changes to a product or system are introduced in a controlled and coordinated manner.
Контрол върху промените(английски: Change control) като част от системите за управление на качеството и ИТ системите е формален процес, който цели да направи така, че промените върху продукт или система са въведени по контролиран и координиран начин.

The national authorities would have to examine this zone in a coordinated manner, starting from today, in light of the data that Eurocontrol supplies daily and constantly, every six hours, in order to decide whether they need to establish air corridors or zones in which flights would be permitted.
Националните органи ще трябва да проучат тази зона по един координиран начин, считано от днес, предвид данните, които Евроконтрол предоставя ежедневно и непрекъснато, на всеки шест часа, за да се реши дали е необходимо да се създадат въздушни коридори или зони, в които полетите ще бъдат разрешени.

(7a) For the purpose of ensuring a harmonised implementation of this Directive, Member States should cooperate with one another and take decisions on their envisaged time arrangements in a concerted and coordinated manner.
Изменение(7a) За да бъде осигурено хармонизирано прилагане на настоящата директива, държавите членки следва да си сътрудничат и да вземат решения относно планираните от тях договорености за стандартното часово време по съгласуван и координиран начин.

The precarious situation the Aquarius and its passengers found themselves is a consequence of EU member states' failure to manage migration in a strategic and coordinated manner, where member states beyond those receiving new arrivals are part of the solution.
Несигурната ситуация, в която се оказаха"Акуариус" и пътниците му, е последица от провала на държавите членки на ЕС в управлението на миграцията по стратегически и координиран начин, така че и страните, които не приемат новопристигналите, да са част от решението.

A correlating matrix of objectives and indicators at all levels and for all EU spending instruments should be developed so that policy results can be correctly represented and reported in a comprehensive and coordinated manner.
Следва да бъде разработена матрица за съпоставяне на целите и показателите на всички нива и за всички разходни инструменти на ЕС така, че резултатите от политиките да могат да бъдат представени правилно и да бъдат отчетени по изчерпателен и съгласуван начин.

In Greece, accidents are many and often, there are a lot of infringements and, obviously, if we do not manage to coordinate legislation at European level, if we do not manage to harmonise practices and to ultimately ensure that controls are carried out in a more specific and coordinated manner at European level, then unfortunately, we shall not be able to limit this massive problem.
В Гърция катастрофите по пътищата са многобройни и чести, има доста нарушения и очевидно, ако не съумеем да съгласуваме законодателството на ниво Европейски съюз, ако не успеем да хармонизираме практиките и най-сетне да гарантираме упражняването на контрол по един по-конкретен и съгласуван начин на ниво ЕС, тогава, за съжаление, няма да сме в състояние да ограничим този масов проблем.