Какво е " COUNTRIES IN QUESTION " на Български - превод на Български

• въпросните държави
• въпросните страни
• съответните държави
• съответните страни

Примери за използване на Countries in question на Английски и техните преводи на Български

The countries in question do not deny this.
Въпросните страни не отричат това.

However, they are very vigilant in how do the countries in question do with their security.
За сметка на това обаче с изключително зорко око следят как се справят въпросните държави с охраната им.

Considers that this analysis must include meetings with defenders of human rights working in the countries in question;
Счита, че този анализ трябва да включва срещи със защитниците на правата на човека, извършващи дейност в съответните страни;

Following the disasters, the countries in question requested assistance from the EUSF.
След бедствията въпросните държави поискаха помощ от ФСЕС.

In its communication, the Commission paints a dark picture of the situation in the countries in question.
В своето изявление, Комисията представя тъмна картина на ситуацията във въпросните страни.

The U.S. government said the countries in question had not yet met the requirements for its Visa Waiver Program.
Правителството на САЩ заяви, че въпросните страни все още не са изпълнени изискванията за нейната програма отмяна на визовия режим.

I am concerned that this resolution presents enlargement as being imperative for the countries in question as well as the EU.
Загрижена съм, че резолюцията представя разширяването като задължително за въпросните държави и за Европейския съюз.

We urge the countries in question to continue to lend their cooperation to the Tribunal and provide sound answers to the main prosecutor.
Настойчиво приканваме въпросните държави да окажат съдействие на Трибунала и да предоставят добре обосновани отговори на главния прокурор.

It is expected that this decision will be taken in Sofia and will become a historic one for the future of the countries in question.
Очаква се това решение да бъде взето именно в София и да се превърне в историческо за бъдещето на въпросните страни.

It is the countries in question that have to ensure that the war crimes and crimes against humanity are prosecuted and tried.
Именно въпросните държави трябва да гарантират, че извършителите на военни престъпления и престъпления срещу човечеството ще бъдат подведени под съдебна отговорност и съдени.

And it is certain that until it receives assurance that these problems are solved, the countries in question are unlikely to join the Union.
И е сигурно, че докато не получи уверения, че тези проблеми са решени, въпросните страни едва ли ще бъдат приети в Съюза.

Many of the countries in question have also introduced incentive programs for the purchase of electric vehicles financed by governments to reduce air emissions.
Много от въпросните страни въведоха и стимулиращи програми за покупка на електрически автомобили, финансирани от правителствата с цел да се намалят вредните емисии във въздуха.

The Pact allows a country to have public debt no more than 60% of its gross domestic product but the countries in question exceed the 100 per cent.
Ако според Пакта за стабилност и растеж дългът може да бъде до 60% от БВП, то въпросните страни надвишават 100-те процента.

Old Soviet-design nuclear reactors were active in the territories of the countries in question, and these have proved technically impossible to modernise to meet currently required international safety standards.
Старите съветски ядрени реактори са били активни в териториите на въпросните държави и се е доказало като технически невъзможно те да бъдат модернизирани, така че да отговарят на актуалните необходими международни стандарти за безопасност.

I would like to find out from you how much money has actually been spent on the democracy and human rights instrument without the consent of the governments of the countries in question.
Бих искал да разбера колко средства са изразходвани за инструмента за демокрация и права на човека, без съгласието на въпросните държави.

Whereas such upheavals affect the development of the economic relations of the EU with the countries in question and could jeopardise the EU's energy security;
Като има предвид, че тези сътресения засягат развитието на икономическите отношения на ЕС със съответните държави и биха могли да застрашат енергийната сигурност на ЕС;

Furthermore, in political terms, we must urgently continue the unremitting pursuit of dialogue on security policy, in order to develop ever stronger relations between the countries in question.
Освен това, по отношение на политиката ние трябва спешно да продължим постоянното преследване на диалог относно политиката на сигурност, за да се развият все по-здрави отношения между въпросните държави.

Criteria such as the extent of illegal logging, the importance of trade with the EU, the commitment and potential of the countries in question and their development needs were not consid- ered together in order to prioritise the use of resources.
Критерии като размера на незакон- ната сеч, значението на търговията с ЕС, ангажираността и потенциала на въпросните държави и техните потребности от развитие не са били разгледани заедно, за да се опреде- лят приоритетите при използването на ресурсите.

It is also an absolute insult to the southern European economies, which may have the impression that it is a question of a lack of money in the countries in question.
Това е абсолютна обида и за южноевропейските икономики, защото може да създаде впечатление, че става въпрос за липса на пари във въпросните държави.

Europe and its institutions must do all they can on the ground in the countries in question to neutralise and fight the evil, obscurantist influence of these agents of intolerance, who are instigating a new wave of hate crimes in Africa.
Европа и нейните институции трябва да направят всичко възможно на място във въпросните държави, за да неутрализират и да се преборят с пагубното, реакционно влияние на тези представители на нетърпимостта, които подклаждат нова вълна на престъпления от омраза в Африка.

(f) special relief introduced under agreements concluded with adjacent third countries, justified by the nature of the frontier-zone trade with the countries in question.
Специално освобождаване въведени по силата на споразумения, сключени със съседни трети държави, които са обосновани от естеството на пограничната търговия със съответните държави;

Failing this external financing, the countries in question are destined for huge, abrupt adjustments which will wipe out the welfare benefits acquired during previous years, will weaken cohesion within the EU, and may even jeopardise stability in the area.
При провал на външното финансиране въпросните страни са обречени на огромни, внезапни корекции, които ще заличат социалните помощи, придобити през предходните години, ще отслабят сближаването в рамките на Европейския съюз и могат дори да застрашат стабилността в тази област.

The wording of Article 301 EC, especially the term‘in part', does not call for a partial measure to be directed against a particular section of the countries in question, such as the government.
Текстът на член 301 ЕО и по-специално думата„отчасти“ не изисквал частичната мярка да е насочена срещу определен сегмент на съответните страни, като например техните правителства.

However, over and above the legal question, the challenge consists primarily in achieving agreements which will promote the development of the countries in question through the strengthening of their trading capacity, the diversification of their economic base and regional integration.
Обаче, излизайки от рамките на правния въпрос, предизвикателството се състои основно в постигане на споразумения, които да насърчават развитието на въпросните страни чрез засилване на търговския им капацитет, диверсификация на тяхната икономическа база и регионална интеграция.

Experts, intellectuals and researchers from the Western world, interested in Central European issues, might find it quite difficult to reach information and comments coming from representatives of the countries in question.
Експерти, интелектуалци и изследователи от Западния свят, които са заинтересовани от случващото се в Централна Европа, биха могли да изпитат сериозни затруднения при намирането на информация и коментари от представители на въпросните държави.

Agreements are necessary, but the European Union also needs, when entering into these fisheries agreements with the countries in question, to do so in the most viable way possible.
Споразуменията са необходими, но ЕС, при сключването на тези споразумения в областта на рибарството с въпросните държави, има необходимост и да ги сключи по възможно най-приложимия начин.

Insists that gender mainstreaming should be integrated in national plans and policy frameworks in order to ensure the ownership and responsibility of partner countries, thus recalling the importance of supporting development projects promoted by women from the countries in question;
Настоява, че интегрирането на принципа на равенство между половете следва да се включи в националните планове и рамки на политиката, за да се гарантира ангажираността и отговорността на страните партньори, като по този начин припомня значението на подкрепата на проектите за развитие, внесени от жените от съответните държави;

As my third and final point, I would like to emphasise the importance and necessity of a general regulatory framework for the allocation of macro-financial assistance and the implementation of the respective agreements with the countries in question, and I acknowledge and welcome Commissioner Kallas's commitment to this issue.
На трето и последно място, аз бих желал да подчертая значимостта и необходимостта от обща законодателна рамка за разпределянето на макрофинансовата помощ и прилагането на съответните споразумения с въпросните държави, като потвърждавам и приветствам ангажираността на члена на Комисията, г-н Калас, по този въпрос.

One option to leverage the resources of the EFSF is to provide the private investors insurance for new debt emissions of euro area member states, thus reducing the price of funding and the countries in question will pay a fee.
Едната възможност за подсилване на ресурсите на фонда е предоставянето на частните инвеститори на застраховка на новите дългови емисии на страни от еврозоната, като по този начин ще се намали цената на финансирането, а съответните страни заплащат такса.

The enlargement process of the European Union continues on exclusively geographical premises and, as I have already stated in this House, the Council is being hasty in granting the status of candidate country for accession before the countries in question reach democratic quality standards that at least approach a basically adequate level.
Процесът на разширяване на Европейския съюз продължава изключително по географски признак и както вече заявих в тази зала, Съветът бърза да предостави статут на страна кандидатка за членство, преди въпросните държави да са постигнали стандарти за качество на демокрацията, които поне да се доближават до едно основно задоволително равнище.