Какво е " CURRENT WORDING " на Български - превод на Български

• настоящата формулировка
• настоящият текст
• съществуващата формулировка

Примери за използване на Current wording на Английски и техните преводи на Български

And with the current wording?
А сега с настоящия текст?

(a) the current wording becomes Paragraph 1;
Сегашният текст се номерира и става параграф 1;

The provisions of the act on this site are indicated in the current wording.
Разпоредбите на акта на този сайт са посочени в настоящата формулировка.

The current wording is ambiguous in that regard.
Настоящата формулировка е неясна в тази посока.

The Commission noted the Hungarian request and will check this legal aspect of the current wording of the regulation.
Комисията отбеляза искането на Унгария и ще провери правния аспект на настоящата формулировка на регламента.

I still find the current wording incomprehensible.
Все още смятам, че настоящата формулировка е неразбираема.

The current wording of the Package leaflet is considered sufficient to communicate this risk.
Настоящият текст в листовката се счита достатъчен за съобщаване на този риск.

For children with renal impairment, the clinical effects or the pharmacokinetics of cetirizine have never been tested but the MAH agreed that the current wording is not entirely correct since the age of the patient is important as it determines its clearance.
При деца с бъбречно увреждане клиничните ефекти или фармакокинетиката на цетиризина не са изследвани, но ПРУ се съгласява, че настоящият текст не е напълно правилен, тъй като възрастта на пациента определя клирънса и поради това е важна.

The current wording of the Bill does not do so.
В настоящата си редакция законопроектът не прави това.

The question is what legal option can really be found, given that the ratification procedure has already begun- in a few days Ireland is to hold a referendum on the current wording of the treaty and it is difficult even to think of a second referendum on an amended text.
Въпросът е наистина каква правна възможност може да бъде намерена, след като процедурата по ратификацията вече е започнала, а след броени дни в Ирландия предстои референдум по сегашния текст на договора като е трудно дори да се мисли за втори референдум върху ремонтиран текст..

The current wording of Article 13 fails to achieve this.
Настоящият текст на член 13 не успява да постигне това.

Article 328(10) provides a similar opportunity for the employer to dismiss the worker or employee by serving a prior notice upon the acquisition of the right to retire on grounds of length of service and age, adding it to the current wording which refers to employees at researcher positions.
Е въведена сходна възможност за работодателя- да уволни работника или служителя с предизвестие след придобиване на право на пенсия за осигурителен стаж или възраст, като тази възможност допълва досегашния текст на точката, касаеща служителите, заемащи научни длъжности.

The current wording allows for such discretion.
Настоящата редакция на конституцията дава възможност за подобно тълкуване.

Before 1 December 2009, Article 6(2) EU stated that the Union‘shall respect fundamental rights, as guaranteed by the[ECHR]', whereas the current wording provides that fundamental rights, as guaranteed by the ECHR‘shall constitute general principles of the Union's law'.
Преди 1 декември 2009 г. посоченият член предвиждаше, че Съюзът„зачита основните права така, както те са гарантирани от[ЕКПЧ]“, докато действащата понастоящем редакция предвижда, че основните права, както са гарантирани от ЕКПЧ,„са част от правото на Съюза в качеството им на общи принципи“(46).

The current wording is unclear and could lead to confusion.
Съществуващата формулировка е неясна и може да предизвика объркване.

Calls on the Thai authorities to ensure that the country's defamation laws are compliant with the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), to which it is a state party, and also to revise the Computer Crime Act, the current wording of which is too vague;
Призовава тайландските органи да гарантират, че законите на държавата относно клеветата са в съответствие с Международния пакт за граждански и политически права, по който Тайланд е страна, и също така да преразгледат закона за компютърните престъпления, чиито настоящи формулировки са твърде неясни;

In my opinion, the current wording would infringe the principle of subsidiarity.
Според мен настоящата формулировка би нарушила принципа на субсидиарност.

The current wording of Article 6 implies that there are no humane methods of killing other than those listed in Annex V, which is scientifically flawed.
Съществуващата формулировка на член 6 означава, че няма други методи на хуманно умъртвяване освен посочените в приложение V, което не е напълно вярно от научна гледна точка.

(PT) I abstained from voting on the proposal introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova as I believe that its current wording does not adequately address the necessary provisions for the protection of EU geographical indications(GIs), particularly the GI that relates to port wines.
(PT) Въздържах се от гласуване на предложението за въвеждане на автономни търговски преференции за Република Молдова, тъй като считам, че сегашната формулировка не отговаря адекватно на необходимите разпоредби за защита на географските указания на EС(ГУ), особено на тези ГУ, които се отнасят за порт вината.

With the current wording, land and soil are included in several targets.
С настоящата формулировка земята и почвата са включени в няколко целеви показатели.

The Commission agrees that the current wording needs to be amended so as to ensure that vulnerable consumers are not misled.
Комисията признава, че настоящата формулировка трябва да бъде променена, за да не подвежда уязвими потребители.

In the current wording, the right to take a decision to initiate an infringement procedure expires in any case five years after the infringement occurred.
При настоящата формулировка правото да се взема решение за започване на процедура за нарушение изтича във всички случаи пет години след извършване на нарушението.

Regarding Article 13(and corresponding recitals 37, 38 and 39) the Rapporteur believes that the current wording is incompatible with the limited liability regime provided for in Directive 2000/31/EC(Electronic Commerce Directive), a piece of legislation that has proven to be enormously beneficial for the internal market in the digital sphere.
Що се отнася до член 13(и съответните съображения 37, 38 и 39), докладчикът по становище счита, че настоящият текст е несъвместим с режима на ограничена отговорност, предвиден в Директива 2000/31/ЕО(Директивата за електронната търговия)- законодателен акт, който се оказа с изключително полезен ефект за вътрешния пазар в цифровата сфера.

The current wording of paragraph 2 regulates a non-existent hypothesis by which the operation of the enterprise or part of it is terminated by an order of a state body.
Действащата редакция на алинея 2 урежда несъществуваща хипотеза, с която работата на предприятието или на част от него се преустановена със заповед на държавен орган.

Consequently, the current wording of Article 6(3) TEU should not prevent it from drawing on such other instruments.
В съответствие с това настоящият текст на член 6, параграф 3 от ДЕС не следва да го възпрепятства да използва други подобни инструменти.

The current wording would create problems for the entire European biotechnology industry in connection with the development of new active agents and force that industry to relocate development activities.
Сегашната формулировка би създала проблеми на цялата иботехнологична индустрия в Европа по отношение на разработването на нови активни вещества и ще форсира изместването на изследователската работа.

The CHMP therefore agreed that the current wording of the SmPC concerning the use in children is adapted also for infection/inflammation(by deleting the word“oncology”).
Съответно CHMP се съгласява, че настоящият текст на КХП, отнасящ се до приложението при деца, се изменя и за инфекция/възпаление(чрез премахване на думата„онкология“).

Therefore, the current wording and application of Article 11 in the current regulation is in line with its purpose and there is no need for amending it concerning the reporting of confidential data and the deletion of articles 16 and 17.
Поради това настоящата формулировка и прилагането на член 11 в настоящия регламент е в съответствие с неговата цел и не е необходимо те да бъдат изменяни по отношение на докладването на поверителни данни и заличаването на членове 16 и 17.

In addition to the links above, the current wording of the relevant legislation(the Civil and Commercial Codes) and regulations(Regulations Nos 87/1995 and 21/2013) can be found on the websites WEB and WEB.
В допълнение към връзките по-горе актуалните текстове на относимото законодателство(гражданския и търговския кодекс) и на съответните постановления(постановления № 87/1995 и 21/2013) могат да бъдат намерени на следните уебсайтове: WEB и WEB.

In its current wording, Article 23 of Regulation No 44/2001 determines the formal and substantive conditions of the validity of the agreements conferring jurisdiction which it governs, but does not entirely determine the scope and effects of those conditions.
Съгласно настоящия текст на разпоредбата на член 23 от Регламент № 44/2001 в нея се определят формалните условия и условията по същество относно действителността на споразуменията за предоставяне на компетентност, уреждани от нея, но не се определят изцяло обхватът и последиците на тези условия.