Какво е " DEBTOR IN BANKRUPTCY " на Български - превод на Български

• длъжника в несъстоятелност
• длъжникът в несъстоятелност

Примери за използване на Debtor in bankruptcy на Английски и техните преводи на Български

The debtor in bankruptcy by a court order, provided that the claims of.
Длъжника в несъстоятелност със съдебно решение при условие, че вземанията на.

The administrator is bound by the law with regard to investing the monetary assets of the debtor in bankruptcy.
Синдикът инвестира паричните активи на длъжника в несъстоятелност в съответствие със законовите разпоредби.

Announcement of the debtor in bankruptcy or opening of insolvency proceedings;
Обявяване на длъжника в несъстоятелност или откриване на процедура за обявяване в несъстоятелност;.

This rule includes contracts with closely associated natural persons as well as legal persons who are associated with the debtor in bankruptcy or closely associated natural persons.
Това правило включва договори с физически лица, с които длъжникът е в близки отношения, както и юридически лица, с които е свързан длъжникът в несъстоятелност или лице, което е в близки отношения с него.

Announcement of the debtor in bankruptcy or opening of a procedure for declaring bankruptcy;.
Обявяване на длъжника в несъстоятелност или откриване на процедура за обявяване в несъстоятелност;.

The bankruptcy estate also includes property obtained by lodging actions against personally responsible shareholders of the debtor in bankruptcy, except for assets which are urgently necessary for meeting basic needs.
Масата на несъстоятелността включва също така имущество, получено чрез предявяването на искове срещу лично отговорни акционери на длъжника в несъстоятелност, освен за активи, които са от непосредствена нужда за покриване на потребностите от първа необходимост.

Where the creditor's claim against the debtor in bankruptcy is conditional, there is a set-off if the creditor demands set-off and the court gives its consent to the set-off.
Когато вземането на кредитора от длъжника в несъстоятелност е условно, тогава прихващане се извършва, ако кредиторът поиска прихващане и съдът даде своето съгласие за прихващането.

The bankruptcy administrator manages the bankruptcy estate, in particular, by leasing the property of the debtor in bankruptcy and increasing the monetary assets of the debtor in bankruptcy.
Синдикът в производството по несъстоятелност управлява масата на несъстоятелността, по-специално като отдава под наем имуществото на длъжника в несъстоятелност и увеличава паричната стойност на активите на длъжника в несъстоятелност.

Offers given by the debtor in bankruptcy before the opening of bankruptcy proceedings terminate, except where the addressee accepted the offer before the opening of bankruptcy proceedings.
Прекратява се действието на офертите, направени от длъжника в несъстоятелност преди образуването на производството по несъстоятелност, освен ако получателят е приел офертата преди образуването на производството по несъстоятелност..

In bankruptcy proceedings, an administrator is the legal representative of the debtor in bankruptcy and as such is authorised to manage the bankruptcy estate and to realise it.
В рамките на производство по несъстоятелност синдикът е законният представител на длъжника в несъстоятелност и в това си качество има право да управлява масата на несъстоятелността и да я реализира.

Claims against the debtor in bankruptcy based on legal maintenance, compensation for damages arising from a reduction of basic activities or reduced or lost ability to work, and compensation for lost maintenance because of death of the person who was providing it;
Вземания срещу длъжника в несъстоятелност, основани на законна издръжка, обезщетение за нанесени вреди, произтичащи от намаляването на основната дейност или намалена или изгубена работоспособност, както и обезщетение за изгубена издръжка поради смърт на лицето, което я е обезпечавало;

The other contracting party has the right to damages from the debtor in bankruptcy that arose from exercising the right to terminate, contrary to general rules.
Другата страна по договора има право на обезщетение от длъжника в несъстоятелност за вредите, които е претърпяла вследствие на упражняването на правото на прекратяване в нарушение на общите разпоредби.

Where the debtor in bankruptcy acts on his right to terminate, the notice period starts on the last day of the month in which the other contracting party received the statement of the debtor in bankruptcy on the termination, and expires on the last day of the following month.
Когато длъжникът в несъстоятелност се възползва от правото си на прекратяване, периодът на предизвестие започва да тече, считано от последния ден на месеца, през който другата страна по договора е получила изявлението на длъжника в несъстоятелност за прекратяването, и изтича в последния ден на следващия месец.

As a general rule, a contract for the sale of property of the debtor in bankruptcy may be concluded on the basis of a public auction or a binding call for offers.
Като общо правило, договор за продажба на имущество на длъжника в несъстоятелност може да бъде сключен въз основа на публичен търг или обвързваща покана за представяне на оферти. Публичен търг може да се организира.

These are legal persons in which a debtor in bankruptcy or the persons with whom the debtor is closely associated own individually or together at least a 25% share of subscribed capital, or a have a 25% share of voting rights, or the right to appoint and recall persons authorised to represent the legal person, or these persons are authorised to represent the legal person or for the benefit of companies associated with them.
Това са юридически лица, в които длъжникът в несъстоятелност или лицата, с които длъжникът е в близки отношения, притежава/ т самостоятелно или съвместно най-малко 25% дял от записания капитал или притежава/ т 25% от правата на глас или правото да се назначават и освобождават лица, упълномощени да представляват юридическото лице, или тези лица са упълномощени да представляват юридическото лице или в полза на дружества, свързани с тях.

Within the framework of realisation, the bankruptcy administrator may sell the property of the debtor in bankruptcy, seek its claims, and perform any other legal act for realising its proprietary rights.
В рамките на реализацията синдикът може да продава имуществото на длъжника в несъстоятелност, да предявява неговите вземания и да извършва всякакви други правни действия за упражняване на неговите права на собственост.

A creditor who is responsible for the obligation of the debtor in bankruptcy as a jointly and severally liable co-debtor, guarantor or pledger must notify in the bankruptcy proceedings his potential claim of recourse which had not yet arisen before the opening of the bankruptcy proceedings under a deferred condition that the creditor would acquire the claim of recourse against the debtor in bankruptcy on the basis of the payment of the claim to be made after the opening of the bankruptcy proceedings.
Кредитор, който носи отговорност за задължение на длъжника в несъстоятелност като солидарно отговорен съдлъжник, гарант или залогодател, в рамките на производството по несъстоятелност трябва да предяви потенциалното си обратно вземане, което преди образуването на производството по несъстоятелност все още не е било възникнало, при отлагателното условие, че кредиторът би придобил обратното вземане от длъжника в несъстоятелност, ако изплащането на вземането се извърши след образуването на производството по несъстоятелност..

The period of voidability for unpaid legal acts and for legal acts performed by the debtor in bankruptcy for the benefit of a closely associated person is five years in personal bankruptcy..
При персоналната несъстоятелност периодът на унищожаемост за неплатени правни действия и за правни действия, извършени от длъжника в несъстоятелност в полза на лице, с което длъжникът е в близки отношения, е пет години.

A creditor against whom a lawsuit contesting legal acts of the debtor in bankruptcy was lodged must, within one month after the day the lawsuit was served, notify in the bankruptcy proceedings its claim as a conditional claim which will arise if the lawsuit is granted by a final decision.
Кредитор, срещу когото е заведено дело за оспорване на правни действия на длъжника в несъстоятелност, трябва в срок до един месец след връчването на исковата молба да предяви своето вземане в рамките на производството по несъстоятелност като условно вземане, което ще възникне, ако искът бъде приет с окончателно решение.

A general preference relates to all property included in the debtor's bankruptcy estate(such as the costs incurred by creditors in order to place the debtor in bankruptcy, and the remuneration of a business reorganisation officer if the bankruptcy in question was preceded by a business reorganisation).
Общата привилегия засяга цялото имущество, включено в масата на несъстоятелността на длъжника(например разходите на кредиторите за обявяването на длъжника в несъстоятелност и възнаграждението на управителя по оздравяването на предприятието, ако фалитът е бил предшестван от производство по оздравяване).

The bankruptcy estate of a debtor who is a legal person includes the property of the debtor in bankruptcy at the opening of proceedings, all the property obtained by realising and managing the bankruptcy estate and by contesting legal acts of the debtor in bankruptcy, and the property obtained by continuing business operations where the bankruptcy debtor continues business operations after the opening of bankruptcy proceedings in accordance with the ZFPPIPP.
Масата на несъстоятелността на длъжник, който е юридическо лице, включва имуществото на длъжника в несъстоятелност към момента на образуване на производството, цялото имущество, което бъде получено в резултат на реализацията и управлението на масата на несъстоятелността и на оспорването на правни действия на длъжника в несъстоятелност, както и имуществото, получено в резултат на продължаването на стопанските операции, когато неплатежоспособният длъжник продължава да осъществява стопански операции след образуването на производство по несъстоятелност в съответствие със ZFPPIPP.

The bankruptcy estate of a debtor in personal bankruptcy includes all the property which the debtor in bankruptcy obtains during the verification period, until the relief from obligations or until the closure of bankruptcy proceedings.
Масата на несъстоятелността на длъжник в производство по персонална несъстоятелност включва цялото имущество, което длъжникът в несъстоятелност получи през установителния период, до освобождаването от задължения или до приключването на производството по несъстоятелност..

Then creditors of claims under contracts or other legal transactions that were concluded by the debtor in bankruptcy in the period from the opening of the compulsory settlement proceedings until the opening of bankruptcy proceedings are paid, in accordance with the rules on restricting business in compulsory settlement proceedings as set out by the law;
След това се плаща на кредиторите с вземания по договори или други правни сделки, сключени от длъжника в несъстоятелност през периода от образуването на производството за задължително уреждане до образуването на производството по несъстоятелност, в съответствие с предвидените от закона разпоредби за ограничаване на стопанската дейност в производство за задължително уреждане;

A contract for the sale of property of the debtor in bankruptcy may be concluded by way of a public auction or a binding call for offers.
Договор за продажба на имущество на длъжника в несъстоятелност може да бъде сключен чрез публичен търг или обвързваща покана за представяне на оферти.

In bankruptcy proceedings, creditors must notify their claims against the debtor in bankruptcy which arose before the opening of bankruptcy proceedings, except those which do not need to be notified by law.
В рамките на производство по несъстоятелност кредиторите трябва да предявяват пред длъжника в несъстоятелност своите вземания, възникнали преди образуването на производството по несъстоятелност, освен онези, които не е необходимо да се предявяват по закон.

Creditors of claims under contracts or other legal transactions that were concluded by the debtor in bankruptcy in the period from the opening of compulsory settlement proceedings until the opening of bankruptcy proceedings, in accordance with the rules on restricting business in compulsory settlement proceedings set out in the law, are paid first from the general distributable estate.
Кредиторите с вземания по договори или други правни сделки, сключени от длъжника в несъстоятелност през периода от образуването на производството за задължително уреждане до образуването на производството по несъстоятелност, в съответствие с предвидените от закона разпоредби за ограничаване на стопанската дейност в рамките на производства за задължително уреждане, първи получават плащане от общите активи, подлежащи на разпределяне.

Insolvency of the debtor in the sense of bankruptcy or liquidation of the Debtor providing that the receivables of the Insured are on the list of the Debtor's creditors.
Несъстоятелност на длъжника, в смисъл на несъстоятелност или ликвидация на длъжника, при условие, че вземанията на Застрахования са в списъка на кредиторите на длъжника..

In bankruptcy and liquidation proceedings a debtor within the meaning of the Bankruptcy Act may be an economic operator listed in the Act.
В производството по несъстоятелност и в производството по ликвидация по смисъла на Закона за несъстоятелността длъжникът може да бъде икономически оператор, упоменат в закона.

After bankruptcy is declared, the creditors in the bankruptcy proceedings may only lodge their claims against the debtor in accordance with the procedure provided for in the Bankruptcy Act.
След обявяването на фалита кредиторите по несъстоятелността могат да предявяват вземанията срещу длъжника само в съответствие с процедурата, предвидена в Закона за фалита.

If relief from obligations was granted to a debtor in personal bankruptcy, every creditor whose claim is affected by the final decision on relief from obligations may ask the court to annul the relief from obligations that was the subject of the Decision, when the debtor obtained the decision on relief from obligations by hiding or falsely presenting information about his property or through some other fraud.
Ако на длъжника в персонална несъстоятелност е предоставено освобождаване от задължения, всеки кредитор, чието вземане е засегнато от окончателното решение за освобождаване от задължения, може да поиска от съда да отмени освобождаването от задължения, което е било обект на решението, когато длъжникът си е осигурил издаването на решението за освобождаване от задължения, като е укрил или е представил невярна информация за своето имущество или чрез някаква друга измама.