Какво е " DECISION AT ISSUE " на Български - превод на Български

• спорното решение
• разглежданото решение

Примери за използване на Decision at issue на Английски и техните преводи на Български

Decision at issue, recital 831.
Спорното решение, съображение 831.

See paragraph 32 of the grounds of the decision at issue.
Вж. точка 32 от мотивите на спорното решение.

In the decision at issue, the geographical market was defined as worldwide.
В спорното решение географският пазар е определен като пазар в световен мащаб.

See, in particular, paragraphs 84 to 87 of the decision at issue.
Вж. по-конкретно точки 84- 87 от спорното решение.

By the decision at issue, the Council granted partial access to the requested document.
Със спорното решение Съветът предоставя частичен достъп до искания документ.

On 30 January 2013, the Commission adopted the decision at issue.
На 30 януари 2013 г. Комисията приема спорното решение.

Decision at issue, recital 950, and judgment under appeal, paragraphs 504 to 514.
Спорното решение, съображение 950 и обжалваното съдебно решение, точки 504- 514.

On that basis, the General Court partially annulled the decision at issue.
Че при тези обстоятелства Общият съд е отменил спорното решение.

According to the decision at issue, Intel and AMD are essentially the only two companies still manufacturing x86 CPUs.
Съгласно спорното решение Intel и AMD са на практика единствените две предприятия, които все още произвеждат CPU x86.

On 5 April 2013, UPS brought an action against the decision at issue before the General Court.
На 5 април 2013 г. UPS подава жалба до Общия съд срещу спорното решение.

(41) It was therefore only logical that under these circumstances the General Court annulled the decision at issue.
Следователно е логично, че при тези обстоятелства Общият съд е отменил спорното решение.

Annul the decision at issue or, in the alternative, refer the case back to the General Court;
Да отмени обжалваното съдебно решение,- да отмени спорното решение или при условията на евентуалност да върне делото на Общия съд.

Accordingly, it did not review the test applied by the Commission in the decision at issue.
Поради това той не преразглежда приложения от Комисията критерий в спорното решение.

In addition, the Commission concluded in the decision at issue that the relevant product market was not wider than the market for x86 CPUs.
Освен това в спорното решение Комисията достига до извода, че пазарът на разглеждания продукт не е по-широк от пазара на CPU x86.

By application lodged on 22 July 2009, the appellant requested the General Court to annul the decision at issue.
С подадена на 22 юли 2009 г. жалба жалбоподателят иска Общият съд да отмени спорното решение.

According to the decision at issue, in view of Intel's market shares for each of those segments, the conclusion on dominance remains the same.
Съгласно спорното решение, с оглед на пазарните дялове на Intel във всеки от сегментите, изводите по отношение на господстващото положение остават непроменени.

Unlike in Tomra, the Commission did in fact carry out an extensive AEC analysis in the decision at issue.
За разлика от случая по дело Tomra в спорното решение Комисията всъщност е извършила обстоен анализ във връзка с AEC.

Consequently, the European Court of Human Rights requires that the decision at issue be adopted in accordance with the requirements laid down in Article 8(2) of the ECHR.
Следователно Европейският съд по правата на човека изисква разглежданото решение да е прието в съответствие с определените в член 8, параграф 2 от ЕКПЧ изисквания.

The effects of the infringement of the rights of defence that has been established on the validity of the decision at issue.
Последици от констатираното нарушение на правото на защита за законосъобразността на спорното решение.

Sets the amount of the fine imposed on Toshiba in Article 2(2)(h) of the decision at issue, jointly and severally with Panasonic Corp.
Определя размера на глобата, наложена на Toshiba в член 2, параграф 2, буква з от разглежданото решение, солидарно с Panasonic Corp.

By application lodged at the General Court Registry on 19 February 2013, Mondelez brought an action seeking the annulment of the decision at issue.
С жалба, подадена в секретариата на Общия съд на 19 февруари 2013 г., Mondelez иска отмяна на спорното решение.

In the decision at issue, the Commission identified two types of conduct by Intel vis-à-vis its trading partners, namely conditional rebates and so-called‘naked restrictions'.
В спорното решение Комисията установява два вида поведение на Intel спрямо неговите търговски партньори: условни отстъпки и т. нар.„голи“ ограничения(naked restrictions).

Mr Schrems brought an action before the High Court challenging the decision at issue in the main proceedings.
Г‑н Schrems подава последваща жалба до High Court(Върховен съд) срещу разглежданото в главното производство решение.

See, for example, the decision at issue in the pending proceedings in Case C‑28/12 Commission v Council(in that case, the international agreement underlying the decision is mixed).
Вж. например разглежданото решение във висящото производство по дело Комисия/Съвет(C‑28/12)(в случая международното споразумение в основата на решението е смесено).

It follows that the provisions of Directive 2008/115 apply to the entry ban decision at issue in the main proceedings.
Следователно разпоредбите на Директива 2008/115 са приложими към решението за забрана за влизане, разглеждано в главното производство.

The Commission also maintains that the decision at issue was primarily based on documentary evidence on which the meeting in question could under no circumstances have shed a different light.
Освен това Комисията поддържа, че спорното решение се основава преди всичко на писмени доказателства, които въпросната среща при никакви обстоятелства не може да представи в различна светлина.

In the judgment under appeal, the General Court rejected the pleas for annulment raised by DTS and Telefónica against the decision at issue.
В обжалваното съдебно решение Общият съд отхвърля основанията за отмяна, изтъкнати от DTS и Telefónica срещу спорното решение.

The Council maintains, as does the Hellenic Republic, that the decision at issue set out the general considerations explaining the reasons why the requested document could not be disclosed and the reasons why those considerations were in fact applicable to the requested document.
Както твърди и Република Гърция, в спорното решение се посочват общи съображения, за да се обосноват причините, поради които исканият документ не може да бъде оповестен, както и причините, поради които посочените съображения са действително приложими по отношение на искания документ.

In his defence, the Agency's executive director submitted that such authorisation was not necessary and that the decision at issue was therefore lawful.
В своя защита изпълнителният директор на Агенцията поддържа, че подобно разрешение не е било необходимо и следователно спорното решение е законосъобразно.

In the appellant's view, the General Court erred in law in considering that, because the Commission had made a finding of a single and continuous infringement in the decision at issue for the years 2002 to 2007, the finding of an infringement for 2006 and 2007 could be based on the average market coverage across the entire period from 2002 to 2007(rather than on the market coverage of the conduct in the two years in question).
Според жалбоподателя Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като е приел, че поради констатираното от Комисията в спорното решение единно и продължавано нарушение в периода 2002- 2007 г., констатацията за нарушение в периода 2006- 2007 г. може да се основава на средния пазарен обхват за целия период от 2002 г. до 2007 г.(а не на пазарния обхват на поведението през въпросните две години)(110).