Какво е " DELIBERATE RELEASE " на Български - превод на Български

• съзнателното освобождаване
• преднамереното пускане
• съзнателно освобождаване
• съзнателното пускане
• умишлено освобождаване

Примери за използване на Deliberate release на Английски и техните преводи на Български

Directive 2001/18/EC on the deliberate release of GMOs into the environment.
Директива 2001/18/ЕО относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда.

Whereas it is necessary to establish harmonized procedures and criteria for the case-by-case evaluation of the potential risks arising from the deliberate release of GMOs into the environment;
Хармонизирани процедури и критерии за оценката за всеки отделен случай на потенциалните рискове, възникващи от съзнателното освобождаване на ГМО в околната среда.

Directive 2001/18/EC on the deliberate release of genetically modified organisms.
Директива 2001/18/ЕО относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда.

Deliberate release: in the context of this legislation, any intentional introduction into the environment of GMOs without specific containment measures.
Съзнателно освобождаване на ГМО: в контекста на тази директива, всяко съзнателно въвеждане в околната среда на ГМО, за които не се използват специфични мерки за ограничаване на контакта им с околната среда.

Council Directive of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms OJ 1990 L 117, p.
Директива на Съвета от 23 април 1990 година относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната средаОВ L 117, 1990 г., стр.

In 2001, the company Pioneer submitted an application for the authorisation of the maize 1507 for cultivation under the Directive(2001/18/EC) on the deliberate release of GMOs into the environment.
През 2001 г. дружеството Pioneer подаде заявление за разрешително за култивиране на царевица 1507 съгласно Директива 2001/18/ЕО относно съзнателното освобождаване на ГМО в околната среда.

EU Directive 2001/18 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Директива 2001/18/ЕО относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда.

(18) It is necessary to establish harmonised procedures and criteria for the case-by-case evaluation of the potential risks arising from the deliberate release of GMOs into the environment.
(18) Необходимо е да се установят хармонизирани процедури и критерии за оценката за всеки отделен случай на потенциалните рискове, възникващи от съзнателното освобождаване на ГМО в околната среда.

Reintroduction is the deliberate release of species into the wild, from captivity or relocated from other areas where the species survives.
Това е съзнателното освобождаване на видове в дивата природа, от плен или преместени от други области, където този вид оцелява.

The Council of the European Communities(1990b) Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
В сила влиза Директива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда.

Carrying out the deliberate release into the environment of GMOs for any purposes other than placing on the market within the European Community.
Се осъществява съзнателно освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда за всяка друга цел освен пускане на пазара в рамките на Общността.

Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
В сила влиза Директива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда.1997.

Carrying out the deliberate release into the environment of genetically modified organisms for any other purposes than placing on the market within the Community.
Се осъществява съзнателно освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда за всяка друга цел освен пускане на пазара в рамките на Общността.

Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms[47].
Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 март 2001 г. относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда(47).

This implies, in particular, that such deliberate release or the placing on the market may take place only on completion of procedures of assessment of the risks referred to in part B and part C of that directive respectively.
Това предполага по-специално подобно съзнателно освобождаване или пускане на пазара да може да се осъществява само след приключване на процедурите за оценка на риска, посочени съответно в част Б и част В от тази директива.

The protection of human health and the environment requires that due attention be given to controlling risks from the deliberate release into the environment of genetically modified organisms(GMOs) para.
(5) Опазването на човешкото здраве и околната среда изисква да бъде отделено дължимото внимание на контролиране на рисковете от съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми(ГМО) в околната среда.

A general ban on the deliberate release of invasive alien species across the EU is essential if we are to safeguard Europe's biodiversity and the health of its citizens and reduce the economic costs of IAS.
Въвеждането на обща забрана за умишлено освобождаване на инвазивни чужди видове на територията на ЕС е от съществено значение, ако искаме да предпазим биологичното разнообразие в Европа, здравето на нейните граждани и икономиката. Допълнителна информация.

The Directive 2001/18/EC‘aims to make the procedure for granting consent for the deliberate release and placing on the market of genetically modified organisms(GMOs)* more efficient and more transparent.
Директивата има за цел да направи процедурата за даване на съгласие за съзнателно освобождаване и пускане на пазара на генетично модифицирани организми(ГМО)* по-ефективна и по-прозрачна.

(28) It is necessary to establish a Community authorisation procedure for the placing on the market of GMOs, as or in products, where the intended use of the product involves the deliberate release of the organism(s) into the environment.
(28) Необходимо е да се създаде общностна разрешителна процедура за пускането на пазара на ГМОи като продукти или в продукти, когато предназначената употреба на продукта предполага съзнателното пускане на организъм(и) в околната среда.

GMOs can also be authorised under the Directive for the deliberate release of GMOs into the environment(Directive 2001/18/EC) for uses other than food/feed.
ГМО могат също така да бъдат разрешени по реда на директивата относно съзнателното освобождаване на ГМО в околната среда(Директива 2001/18/ЕО) за видове употреба, различни от употреба като храни/фуражи.

Each Party shall, within the framework of its national law, apply, to the extent feasible and appropriate, provisions of this article to decisions on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.
В рамките на националното си законодателство всяка страна прилага във възможна и подходяща степен разпоредбите на този член към решения за това дали да се позволи преднамереното пускане на генетично модифицирани организми в околната среда.

It aims to make the procedure for granting consent for the deliberate release* and placing on the market of genetically modified organisms(GMOs)* more efficient and more transparent.
Директивата има за цел да направи процедурата за даване на съгласие за съзнателно освобождаване* и пускане на пазара на генетично модифицирани организми(ГМО)* по-ефективна и по-прозрачна.

Recital 5 provides that“[t]he protection of human health and the environment requires that due attention be given to controlling risks from the deliberate release into the environment of genetically modified organisms(GMOs)”.
Съгласно съображение 5 от посочената директива„[о]пазването на човешкото здраве и околната среда изисква да бъде отделено дължимото внимание на контролиране на рисковете от съзнателното освобождаване на[ГМО] в околната среда“.

The‘GMO Directive', Directive 2001/18/EC regulates the deliberate release into the environment of genetically modified organisms(‘GMOs') and their placing on the market within the Union.
Директива 2001/18/ЕО-„Директивата за ГМО“-„урежда съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми(наричани по-нататък„ГМО“) в околната среда, както и пускането им на пазара в рамките на Съюза“(2).

Whereas the protection of human health and the environment requires that due attention be given to controlling risks from the deliberate release of genetically modified organisms(GMOs) into the environment;
(5) Опазването на човешкото здраве и околната среда изисква да бъде отделено дължимото внимание на контролиране на рисковете от съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми(ГМО) в околната среда.

Recognizing the concern of the public about the deliberate release of genetically modified organisms into the environment and the need for increased transparency and greater public participation in decision-making in this field.
Като отчитат загрижеността на обществеността за преднамереното пускане на генетично модифицирани организми в околната среда и необходимостта от по-голяма прозрачност и по-широко участие на обществеността при вземането на решения в тази област.

Whereas it is necessary to establish a Community authorization procedure for the placing on the market of products containing, or consisting of, GMOs where the intended use of the product involves the deliberate release of the organism(s) into the environment;
(28) Необходимо е да се създаде общностна разрешителна процедура за пускането на пазара на ГМОи като продукти или в продукти, когато предназначената употреба на продукта предполага съзнателното пускане на организъм(и) в околната среда.

The Centers for Disease Control and Prevention(CDC) defines bioterrorism as“the deliberate release of viruses, bacteria, or other germs(agents) used to cause illness or death in people, animals, or plants.”.
Центровете за контрол и превенция на заболяванията(CDC) определят биотероризма като"умишлено освобождаване на вируси, бактерии или други микроби, които могат да боледуват или убиват хора, добитък или култури".

Instead, they should accept that the synthetic biology revolution is here to stay, monitor it closely, and try to take appropriate actions to contain some of its most obvious risks, such as the accidental leaking or deliberate release of dangerous organisms.”.
Вместо това те трябва да приемат, че революцията в синтетичната биология е тук, за да остане, да я следят отблизо и да се опитват да предприемат подходящи действия, за да ограничават някои от най-очевидните рискове, като случайно изтичане или съзнателно освобождаване на опасни организми.

COMMISSION DECISION 93/584/EEC of 22 October 1993, establishing the criteria for simplified procedures concerning the deliberate release into the environment of genetically modified plants pursuant to Article 6(5) of Council Directive 90/220/EEC.
Решение на Комисията от 22 октомври 1993 година за определяне на критерии за опростени процедури относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани растения в околната среда, в съответствие с член 6, параграф 5 от Директива 90/220/ЕИО на Съвета.