Какво е " СЪЗНАТЕЛНОТО ОСВОБОЖДАВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• deliberate release

Примери за използване на Съзнателното освобождаване на Български и техните преводи на Английски

Директива 2001/18/ЕО относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда.
Directive 2001/18/EC on the deliberate release of GMOs into the environment.

Това е съзнателното освобождаване на видове в дивата природа, от плен или преместени от други области, където този вид оцелява.
Reintroduction is the deliberate release of species into the wild, from captivity or relocated from other areas where the species survives.

Директива 2001/18/ЕО относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда.
Directive 2001/18/EC on the deliberate release of genetically modified organisms.

Механизъм, който да променя, временно да прекратява или да преустановява съзнателното освобождаване на ГМО, след като се получи информация за свързаните с това рискове.
A mechanism that modifies, suspends or terminates deliberately released GMOs once information regarding the risks of releasing becomes available.

Директива 2001/18/ЕО относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда.
EU Directive 2001/18 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.

В сила влиза Директива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда.
The Council of the European Communities(1990b) Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.

Хармонизирани процедури и критерии за оценката за всеки отделен случай на потенциалните рискове, възникващи от съзнателното освобождаване на ГМО в околната среда.
Whereas it is necessary to establish harmonized procedures and criteria for the case-by-case evaluation of the potential risks arising from the deliberate release of GMOs into the environment;

Директива на Съвета от 23 април 1990 година относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната средаОВ L 117, 1990 г., стр.
Council Directive of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms OJ 1990 L 117, p.

Целта е по-прецизно формулиране участието на обществеността в процеса на вземане на решения относно съзнателното освобождаване на ГМО в околната среда и пускането им на пазара.
It refers to the establishment and protection of public rights to participate in decision-making on the GMOs that are deliberately released into the environment and are placed on the market.

В сила влиза Директива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда.1997.
Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.

През 2001 г. дружеството Pioneer подаде заявление за разрешително за култивиране на царевица 1507 съгласно Директива 2001/18/ЕО относно съзнателното освобождаване на ГМО в околната среда.
In 2001, the company Pioneer submitted an application for the authorisation of the maize 1507 for cultivation under the Directive(2001/18/EC) on the deliberate release of GMOs into the environment.

Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 март 2001 г. относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда(47).
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms[47].

(18) Необходимо е да се установят хармонизирани процедури и критерии за оценката за всеки отделен случай на потенциалните рискове, възникващи от съзнателното освобождаване на ГМО в околната среда.
(18) It is necessary to establish harmonised procedures and criteria for the case-by-case evaluation of the potential risks arising from the deliberate release of GMOs into the environment.

ГМО могат също така да бъдат разрешени по реда на директивата относно съзнателното освобождаване на ГМО в околната среда(Директива 2001/18/ЕО) за видове употреба, различни от употреба като храни/фуражи.
GMOs can also be authorised under the Directive for the deliberate release of GMOs into the environment(Directive 2001/18/EC) for uses other than food/feed.

Целта е по-прецизно формулиране участието на обществеността в процеса на вземане на решения относно съзнателното освобождаване на ГМО в околната среда и пускането им на пазара.
The final goal of this campaign is to ensure that the citizens of Bosnia and Herzegovina are informed and participate in decision making about deliberate releasing of GMOs in the environment and placing such products on the market.

Директива 2001/18/ЕО-„Директивата за ГМО“-„урежда съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми(наричани по-нататък„ГМО“) в околната среда, както и пускането им на пазара в рамките на Съюза“(2).
The‘GMO Directive', Directive 2001/18/EC regulates the deliberate release into the environment of genetically modified organisms(‘GMOs') and their placing on the market within the Union.

(5) Опазването на човешкото здраве и околната среда изисква да бъде отделено дължимото внимание на контролиране на рисковете от съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми(ГМО) в околната среда.
The protection of human health and the environment requires that due attention be given to controlling risks from the deliberate release into the environment of genetically modified organisms(GMOs) para.

Съгласно съображение 5 от посочената директива„[о]пазването на човешкото здраве и околната среда изисква да бъде отделено дължимото внимание на контролиране на рисковете от съзнателното освобождаване на[ГМО] в околната среда“.
Recital 5 provides that“[t]he protection of human health and the environment requires that due attention be given to controlling risks from the deliberate release into the environment of genetically modified organisms(GMOs)”.

(5) Опазването на човешкото здраве и околната среда изисква да бъде отделено дължимото внимание на контролиране на рисковете от съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми(ГМО) в околната среда.
Whereas the protection of human health and the environment requires that due attention be given to controlling risks from the deliberate release of genetically modified organisms(GMOs) into the environment;

Решение на Комисията от 22 октомври 1993 година за определяне на критерии за опростени процедури относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани растения в околната среда, в съответствие с член 6, параграф 5 от Директива 90/220/ЕИО на Съвета.
COMMISSION DECISION 93/584/EEC of 22 October 1993, establishing the criteria for simplified procedures concerning the deliberate release into the environment of genetically modified plants pursuant to Article 6(5) of Council Directive 90/220/EEC.

Оценка на екологичния риск“: преценката на рисковете за човешкото здраве и околната среда, преки или косвени, непосредствени или забавени, които съзнателното освобождаване в околната среда или пускането на пазара на ГМО може да породи.
(8)"environmental risk assessment" means the evaluation of risks to human health and the environment, whether direct or indirect, immediate or delayed, which the deliberate release or the placing on the market of GMOs may pose and carried out in accordance with Annex II.

Директива 2008/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 година за изменение на Директива 2001/18/ЕО относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
Directive 2008/27/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 amending Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as regards the implementing powers conferred on the Commission.

Оценка на екологичния риск“: преценката на рисковете за човешкото здраве и околната среда, преки или косвени, непосредствени или забавени, които съзнателното освобождаване в околната среда или пускането на пазара на ГМО може да породи.
Environmental risk assessment” means an evaluation, carried out in accordance with the Second Schedule, of risk to human health or the environment, whether direct or indirect, immediate or delayed, which the deliberate release or the placing on the market of a genetically modified organism may pose;

Директива 2008/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 година за изменение на Директива 2001/18/ЕО относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
Directive 2008/27/EC of the European Parliament and the Council of the European Union, of 11 March 2001, amending Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as regards the implementing powers conferred on the Commission.

Генетично модифицирани организми“ означава организми, чийто генетичен материал е променен по смисъла на член 2, точка 2 от Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 март 2001 г. относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда(17);
Genetically modified organisms' means organisms in which the genetic material has been altered within the meaning of Article 2(2) of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms(17);

При условие че отговарят на материалноправните критерии по член 2, параграф 2 от Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 март 2001 година относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда и за отмяна на Директива 90/220/ЕИО на Съвета, получените чрез мутагенеза организми са генетично модифицирани организми по смисъла на посочената директива.
(1) Provided that they meet the substantive criteria of Article 2(2) of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC, organisms obtained by mutagenesis are genetically modified organisms within the meaning of that directive;

Член 2, точка 2 от Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 март 2001 година относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда и за отмяна на Директива 90/220/ЕИО на Съвета трябва да се тълкува в смисъл, че организмите, получени чрез техники/методи на мутагенеза, представляват генетично модифицирани организми по смисъла на тази разпоредба.
Article 2(2) of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC must be interpreted as meaning that organisms obtained by means of techniques/methods of mutagenesis constitute genetically modified organisms within the meaning of that provision.

Съзнателно освобождаване на ГМО: в контекста на тази директива, всяко съзнателно въвеждане в околната среда на ГМО, за които не се използват специфични мерки за ограничаване на контакта им с околната среда.
Deliberate release: in the context of this legislation, any intentional introduction into the environment of GMOs without specific containment measures.

Директивата има за цел да направи процедурата за даване на съгласие за съзнателно освобождаване и пускане на пазара на генетично модифицирани организми(ГМО)* по-ефективна и по-прозрачна.
The Directive 2001/18/EC‘aims to make the procedure for granting consent for the deliberate release and placing on the market of genetically modified organisms(GMOs)* more efficient and more transparent.

Директивата има за цел да направи процедурата за даване на съгласие за съзнателно освобождаване* и пускане на пазара на генетично модифицирани организми(ГМО)* по-ефективна и по-прозрачна.
It aims to make the procedure for granting consent for the deliberate release* and placing on the market of genetically modified organisms(GMOs)* more efficient and more transparent.